Бибин ин шигифтӣ ки деҳқон чаҳ гуфт
ببین این شگفتی که دهقان چه گفت
Бдонгаҳ ки бикшод роз аз наҳуфт
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
Ба шаҳри кҷорон ба дарёии порс
به شهر کجاران به دریای پارس
Чаҳ гуяд зи болоу паҳнои порс
چه گوید ز بالا و پهنای پارس
Яке шаҳри бади тангу мардуми басӣ
یکی شهر بد تنگ و مردم بسی
зи кӯшиши бадӣ хӯрдан ҳар касе
ز کوشش بدی خوردن هر کسی
Бидон шаҳри духтари фаровони бадӣ
بدان شهر دختر فراوان بدی
Ки бе коми ҷӯяндаи нони бадӣ
که بیکام جویندهٔ نان بدی
Ба як рӯй наздик ӯ буд кӯҳ
به یک روی نزدیک او بود کوه
Шудандӣ ҳамаи духтарони ҳамгуруҳ
شدندی همه دختران همگروه
Азон ҳар яке пунбаи барадӣ ба санг
ازان هر یکی پنبه بردی به سنگ
Яке дўкдонии зи чӯби хаданг
یکی دوکدانی ز چوب خدنگ
Ба дарвоза духтар шудӣ ҳамгуруҳ
به دروازه دختر شدی همگروه
Хиромони азин шаҳр то пеши кӯҳ
خرامان ازین شهر تا پیش کوه
Бромихтндии хӯришҳо баҳам
برآمیختندی خورشها بهم
Набӯдӣ ба хӯрд андарун беш ва кам
نبودی به خورد اندرون بیش و کم
Нарафтӣ сухани гуфтан аз хоб ва хӯрд
نرفتی سخن گفتن از خواب و خورد
Азон пунбаи шан буд нангу набард
ازان پنبهشان بود ننگ و نبرد
Шудандӣ шабонгаҳи сӯии хонаи боз
شدندی شبانگه سوی خانه باز
Шудаи пунбаи шани ресмони тароз
شده پنبهشان ریسمان طراز
Бидон шаҳр бечизу хуррами ниҳод
بدان شهر بیچیز و خرم نهاد
Яке марди бади ном ӯ ҳФтўод
یکی مرد بد نام او هفتواد
Барин гӯна бар ном ӯ аз чаҳ рафт
برینگونه بر نام او از چه رفت
Азирок ӯро писар буд ҳафт
ازیراک او را پسر بود هفت
Гиромии яке духтараш буду бас
گرامی یکی دخترش بود و بس
Ки ншмрдӣ ӯ духтаронро ба кас
که نشمردی او دختران را به کس
Чунон бад ки рӯзии ҳамаи ҳамгуруҳ
چنان بد که روزی همه همگروه
Нишастанд бо дӯк дар пеши кӯҳ
نشستند با دوک در پیش کوه
Бромихтнди он куҷо доштанд
برآمیختند آن کجا داشتند
Ба гоҳи хӯриши дӯки бгзоштнд
به گاه خورش دوک بگذاشتند
Чунон бад ки ин духтари неки бахт
چنان بد که این دختر نیکبخت
Яке себ афганда бод аз дарахт
یکی سیب افگنده باد از درخت
Ба раҳ бар бидид ва сабк барграфт
به ره بر بدید و سبک برگرفت
з ман бишинав ин достони шигифт
ز من بشنو این داستان شگفت
Чу он хуби рухи миваи андргзид
چو آن خوب رخ میوه اندرگزید
Яке дар миёни карам огндаҳ дид
یکی در میان کرم آگنده دید
Ба ангушт зон себи бардошташ
به انگشت زان سیب برداشتش
Бидон дўкдони нарми бгзоштш
بدان دوکدان نرم بگذاشتش
Чу бардошт зон дўкдон пунба гуфт
چو برداشت زان دوکدان پنبه گفت
Ба номи худованд беёру ҷуфт
به نام خداوند بییار و جفت
Ман имрӯз бар ахтари карами себ
من امروز بر اختر کرم سیب
Ба риштани намоями шуморо наҳиф
به رشتن نمایم شما را نهیب
Ҳамаи духтарони шод ва хандон шуданд
همه دختران شاد و خندان شدند
Кушодаи руху сим дандон шуданд
گشادهرخ و سیم دندان شدند
Ду чандон ки раштӣ ба рӯзии буришат
دو چندان که رشتی به روزی برشت
Шумориши ҳаме бар замини брнўшт
شمارش همی بر زمین برنوشت
Взонҷо биёмад ба кирдори дӯд
وزانجا بیامد به کردار دود
Ба модар намӯд он куҷои ришта буд
به مادر نمود آن کجا رشته بود
Бирав офарин кард модар ба меҳр
برو آفرین کرد مادر به مهر
Ки бархӯрдӣ аз модар эй хуби чеҳр
که برخوردی از مادر ای خوبچهر
Ба шабгир чун ресмони баршумурд
به شبگیر چون ریسمان برشمرد
Ду чндонк ҳар бори барадии бабрад
دو چندانک هر بار بردی ببرد
Чу омад бидон чораи ҷӯии анҷуман
چو آمد بدان چارهجوی انجمن
Ба риштани ниҳодаи дилу гӯшу тан
به رشتن نهاده دل و گوش و تن
Чунин гуфт бо номвари духтарон
چنین گفت با نامور دختران
Ки эй моҳи рӯйону неки ахтарон
که ای ماهرویان و نیکاختران
Ман аз ахтари карами чандон тароз
من از اختر کرم چندان طراز
Брисм ки низам наёяд ниёз
بریسم که نیزم نیاید نیاز
Ба рашти онкҷои бардаи бади пеши азин
به رشت آنکجا برده بد پیش ازین
Ба кор омадигар бадӣ беш азин
به کار آمدی گر بدی بیش ازین
Сӯии хонаи баради он тарозӣ ки рашт
سوی خانه برد آن طرازی که رشت
Дили моам ӯ шуд чу хуррами биҳишт
دل مام او شد چو خرم بهشت
Ҳамеи лӯхтакии себ ҳар бомдод
همی لختکی سیب هر بامداد
Парӣ рӯй духтар барон карам дод
پریروی دختر بران کرم داد
Азон пунба ҳарчанд кардӣ фузун
ازان پنبه هرچند کردی فزون
Брштии ҳамеи духтари пурфусун
برشتی همی دختر پرفسون
Чунон бад ки як рӯзи моаму падар
چنان بد که یک روز مام و پدر
Бигуфтанд бо духтари пурҳунар
بگفتند با دختر پرهنر
Ки чандини брисии магар бо парӣ
که چندین بریسی مگر با پری
ГрФтстӣ эй поки тани хоҳарӣ
گرفتستی ای پاک تن خواهری
Сабки сими тани пеш модар бигуфт
سبک سیم تن پیش مادر بگفت
Азон себ ва он кирмак андар наҳуфт
ازان سیب و آن کرمک اندر نهفت
Ҳамон карами фаррух бадишон намӯд
همان کرم فرخ بدیشان نمود
Зану шӯйро равшаноӣ фузуд
زن و شوی را روشنایی فزود
Ба фолӣ гирифт он сухани ҳФтўод
به فالی گرفت آن سخن هفتواد
з корӣ накардӣ ба дил низ ёд
ز کاری نکردی به دل نیز یاد
Чунин то баромади барин рӯзгор
چنین تا برآمد برین روزگار
Фурӯзандатар гашт ҳар рӯзи кор
فروزندهتر گشت هر روز کار
Магари зи ахтар карам гуфтӣ сухан
مگر ز اختر کرم گفتی سخن
Бирав нав шудӣ рӯзгори куҳан
برو نو شدی روزگار کهن
Мари ин карамро хор нагузоштанд
مر این کرم را خوار نگذاشتند
Бхўрднши некӯ ҳаме доштанд
بخوردنش نیکو همی داشتند
Тан овар шуд он карам ва неру гирифт
تنآور شد آن کرم و نیرو گرفت
Сару пушт ӯ ранг некӯ гирифт
سر و پشت او رنگ نیکو گرفت
Ҳаме танг шуд дўкдон бар таниш
همی تنگ شد دوکدان بر تنش
Чу машки сияҳи гашти пероҳанаш
چو مشک سیه گشت پیراهنش
Ба машки андаруни пайкари заъфарон
به مشک اندرون پیکر زعفران
Бирав пушт ӯ аз карон то карон
برو پشت او از کران تا کران
Яке пок сандӯқ кардаш сиёҳ
یکی پاک صندوق کردش سیاه
Бадви андаруни сохтаи ҷойгоҳ
بدو اندرون ساخته جایگاه
Чунон шуд ки дар шаҳр бе ҳФтўод
چنان شد که در شهر بیهفتواد
Нагуфтӣ сухани кас ба бедод ва дод
نگفتی سخن کس به بیداد و داد
Фароз омадаш арҷу озарму чиз
فراز آمدش ارج و آزرم و چیز
Тавонгар шуд он ҳафт фарзанд низ
توانگر شد آن هفت فرزند نیز
Яке мейри бади андари он шҳроўӣ
یکی میر بد اندر آن شهراوی
Сарафроз бо лашкару рангу буи
سرافراز با لشکر و رنگ و بوی
Баҳонаи ҳамеи сохт бар ҳФтўод
بهانه همی ساخت بر هفتواد
Ки динор бастанд аз бднжод
که دینار بستاند از بدنژاد
Азон огаҳӣ мард шуд дар наҳиф
ازان آگهی مرد شد در نهیب
Биёмад азон шаҳри дил бо шикеб
بیامد ازان شهر دل با شکیب
Ҳамон ҳафт фарзанди пеши андарун
همان هفت فرزند پیش اندرون
Пар аз дарди дили дидагони пари зи хӯн
پر از درد دل دیدگان پر ز خون
з ҳар сӯи барангехти бонгу нафир
ز هر سو برانگیخت بانگ و نفیر
Бирав анҷумани гашти бурноу пер
برو انجمن گشت برنا و پیر
Ҳронҷо ки боист динор дод
هرانجا که بایست دینار داد
Ба кндоўрони чиз бисёр дод
به کنداوران چیز بسیار داد
Яке лашкарӣ шуд бар ӯ анҷуман
یکی لشکری شد بر او انجمن
Ҳамаи номдорони шамшерзан
همه نامداران شمشیرزن
Ҳамаи яксараи пеши фарзанди ӯй
همه یکسره پیش فرزند اوی
Бирафтанду гаштанди пайкорҷӯӣ
برفتند و گشتند پیکارجوی