Вазон рӯй баҳроми бедор буд

وزان روی بهرام بیدار بود

Сипаҳро зи душмани нигаҳдор буд

سپه را ز دشمن نگهدار بود

Шабу рӯз корогҳон доштӣ

شب و روز کارآگهان داشتی

Сипаҳро зи душман ниҳон доштӣ

سپه را ز دشمن نهان داشتی

Чу огаҳӣ омад ба бҳромшоаҳ

چو آگهی آمد به بهرامشاه

Ки хоқон ба Марваст ва чандон сипоҳ

که خاقان به مروست و چندان سپاه

Биоварад лашкари зи озари гшсп

بیاورد لشکر ز آذر گشسپ

Ҳама бебуна ҳар яке бо ду асп

همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ

Қабои ҷавшану трги рӯмии кулоҳ

قبا جوشن و ترگ رومی کلاه

Шабу рӯз чун бод тозон ба роҳ

شب و روز چون باد تازان به راه

Ҳамеи тохти лашкар чу аз кӯҳи сайл

همی تاخت لشکر چو از کوه سیل

Ба омули гузашт аз дар Ардабӣл

به آمل گذشت از در اردبیل

з омул биёмад ба гиреҳгон кашид

ز آمل بیامد به گرگان کشید

Ҳамеи дарду ранҷ бузургон кашид

همی درد و رنج بزرگان کشید

з гиреҳгон биёмад ба шаҳри нисо

ز گرگان بیامد به شهر نسا

Яке раҳнамӯни пеши пари кимиё

یکی رهنمون پیش پر کیمیا

Ба кӯҳу биёбон бероҳ рафт

به کوه و بیابان بی‌راه رفت

Ба рӯз ва ба шаби гоҳ ва бегоҳ рафт

به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت

Ба рӯзи андаруни дида бон доштӣ

به روز اندرون دیده‌بان داشتی

Ба тираи шубон посбон доштӣ

به تیره شبان پاسبان داشتی

Бад-ӣн сон биёмад ба наздики Марв

بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو

Напарад бидон гӯнаи парони тзрў

نپرد بدان گونه پران تذرو

Нўндӣ биёмад зи корогҳон

نوندی بیامد ز کارآگهان

Ки хоқони шабу рӯз бе андҳон

که خاقان شب و روز بی‌اندهان

Ба тадбири нахчир кшмиҳн аст

به تدبیر نخچیر کشمیهن است

Ки дастураш азкҳл аҳрӣманаст

که دستورش ازکهل اهریمنست

Чу баҳром бишунид зон шод шуд

چو بهرام بشنید زان شاد شد

Ҳамаи ранҷҳо бар дилаш бод шуд

همه رنجها بر دلش باد شد

Бросўд рӯзӣ бидон размгоҳ

برآسود روزی بدان رزمگاه

Чу осӯдатар гашти шоҳу сипоҳ

چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه

Ба кшмиҳн омад ба ҳангоми рӯз

به کشمیهن آمد به هنگام روز

Ки барзади сар аз кӯҳ гетӣ фурӯз

که برزد سر از کوه گیتی فروز

Ҳамаи гӯши пурнола буқ шуд

همه گوش پرنالهٔ بوق شد

Ҳамаи чашми пари ранг мнҷўқ шуд

همه چشم پر رنگ منجوق شد

Дҳодаҳи баромади зи нахчиргоҳ

دهاده برآمد ز نخچیرگاه

Пуровоз шуд гӯши шоҳу сипоҳ

پرآواز شد گوش شاه و سپاه

Бадаред аз овози гӯши ҳужабр

بدرید از آواز گوش هژبر

Ту гуфтӣ ҳамеи жолаи боради зи абр

تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر

Чу хоқони зи нахчир бедор шуд

چو خاقان ز نخچیر بیدار شد

Ба дасти хзрўон гирифтор шуд

به دست خزروان گرفتار شد

Чунон шуд зи хӯни хоки овардгоҳ

چنان شد ز خون خاک آوردگاه

Ки гуфтӣ ҳамеи тирборади зи моҳ

که گفتی همی تیربارد ز ماه

Чу сесад тан аз номдорони чин

چو سیصد تن از نامداران چین

Гирифтанду бастанд бар пушти зин

گرفتند و بستند بر پشت زین

Чу хоқони чинӣ гирифтор шуд

چو خاقان چینی گرفتار شد

Азон хоби онгоҳ бедор шуд

ازان خواب آنگاه بیدار شد

Сипаҳбади з кшмиҳн омад ба Марв

سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو

Шуд аз тохтани чорпоён чу ғрў

شد از تاختن چارپایان چو غرو

Ба Марви андар аз чинён кас намонад

به مرو اندر از چینیان کس نماند

Бикуштанд вази ҷангён бас намонад

بکشتند وز جنگیان بس نماند

Ҳронкс казишон гурезон бирафт

هرانکس کزیشان گریزان برفت

Пас андари ҳамеи тохти баҳроми тафт

پس‌اندر همی تاخت بهرام تفت

Барин сон ҳаме ронад фарсанги сӣ

برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی

Пас пушт ӯ Қорани порсӣ

پس پشت او قارن پارسی

Чу баргашт ва омад ба нахчиргоҳ

چو برگشت و آمد به نخچیرگاه

Бубахшед чизи касон бар сипоҳ

ببخشید چیز کسان بر سپاه

зи пирӯзии чин чу србри фарохат

ز پیروزی چین چو سربر فراخت

Ҳамаи комгории зи яздони шинохт

همه کامگاری ز یزدان شناخت

Куҷо дод бар неку бади дастгоҳ

کجا داد بر نیک و بد دستگاه

Ки доранда офтобасту моҳ

که دارندهٔ آفتابست و ماه