Чу шуд кори турони замини сохта

چو شد کار توران زمین ساخته

Дили шоҳи зи андешаи пардохта

دل شاه ز اندیشه پرداخته

Бифармуд то пеш ӯ шуд дабир

بفرمود تا پیش او شد دبیر

Қалами хост бо машку чинии ҳарир

قلم خواست با مشک و چینی حریر

Ба нарисӣ яке нома фармуд шоҳ

به نرسی یکی نامه فرمود شاه

зи пайкори таркону кори сипоҳ

ز پیکار ترکان و کار سپاه

Сар нома кард офарини ниҳон

سر نامه کرد آفرین نهان

Азин банда бар кирдигори ҷаҳон

ازین بنده بر کردگار جهان

Худованди пирӯзӣу дастгоҳ

خداوند پیروزی و دستگاه

Худованди баҳрому кайвону моҳ

خداوند بهرام و کیوان و ماه

Худованди гардандаи чархи баланд

خداوند گردنده چرخ بلند

Худованди армндаҳи хоки нижанд

خداوند ارمنده خاک نژند

Бузургӣу хурдӣ ба паймон ӯст

بزرگی و خردی به پیمان اوست

Ҳама бӯдании зер фармон ӯст

همه بودنی زیر فرمان اوست

Навиштам яке нома аз марзи чин

نوشتم یکی نامه از مرز چین

Ба назд бародар ба Эрони замин

به نزد برادر به ایران زمین

Ба назд бузургони эрониён

به نزد بزرگان ایرانیان

Навиштани ҳамин нома бар парниён

نوشتن همین نامه بر پرنیان

Ҳронкс ки ӯ разм хоқон надид

هرانکس که او رزم خاقان ندید

Азин ҷангҷуён бибояд шунид

ازین جنگجویان بباید شنید

Сипаҳ буд чндонк гуфтӣ сипеҳр

سپه بود چندانک گفتی سپهر

зи гардиш ба қӣри андарандӯд чеҳр

ز گردش به قیر اندر اندود چهر

Ҳама марз шуд ҳамчуи дарёии хӯн

همه مرز شد همچو دریای خون

Сари бахт бедод гашта нигун

سر بخت بیداد گشته نگون

Ба разми андарун ӯ гирифтор шуд

به رزم اندرون او گرفتار شد

Взўи чархи гарданда безор шуд

وزو چرخ گردنده بیزار شد

Кунун бастаи оўрдмш бар ҳиўн

کنون بسته آوردمش بر هیون

Ҷигари хастау дидагони пари зи хӯн

جگر خسته و دیدگان پر ز خون

Ҳамаи гардани саракашони гашти нарм

همه گردن سرکشان گشت نرم

Забони чарб ва дилҳо пар аз хӯни гарм

زبان چرب و دلها پر از خون گرم

Пазируфти божи онки бадхоҳ буд

پذیرفت باژ آنک بدخواه بود

Ба роҳ омаданд онк бероҳ буд

به راه آمدند آنک بی‌راه بود

Кунун аз пас номаи ман бо сипоҳ

کنون از پس نامه من با سپاه

Биёям ба коми дили неки хоҳ

بیایم به کام دل نیک‌خواه

Ҳиўнони кФки аФгни бодпоӣ

هیونان کفک‌افگن بادپای

Бирафтанд чун абри ғурони зи ҷой

برفتند چون ابر غران ز جای

Чу нома ба наздик нарисӣ расед

چو نامه به نزدیک نرسی رسید

зи шодии дили подшои ?бардамӣад

ز شادی دل پادشا بردمید

Бишуд мӯбади мӯбадони пеши ӯй

بشد موبد موبدان پیش اوی

Ҳронкс ки буд аз ялони ҷанги ҷӯй

هرانکس که بود از یلان جنگ جوی

Ба шодии баромади зи Эрони хурӯш

به شادی برآمد ز ایران خروش

Ниҳоданд ҳар як ба овози гӯш

نهادند هر یک به آواز گوش

Дили номдорони зи тшўири шоҳ

دل نامداران ز تشویر شاه

Ҳаме буд печони зи баҳри гуноҳ

همی بود پیچان ز بهر گناه

Ба пӯзиш ба наздик мӯбад шуданд

به پوزش به نزدیک موبد شدند

Ҳамаи дили ҳаросони з ҳар бад шуданд

همه دل‌هراسان ز هر بد شدند

Каз андешаи кажу фармони дев

کز اندیشه کژ و فرمان دیو

Бабради дил аз роҳи гиҳони хдиў

ببرد دل از راه گیهان خدیو

Бидон мояи лашкар ки баради ин гумон

بدان مایه لشکر که برد این گمان

Ки яздони кушояд дар осмон

که یزدان گشاید در آسمان

Шигифтӣаст ин каз гумон бугзарад

شگفتیست این کز گمان بگذرد

Ҳам аз рои донандаи марди хирад

هم از رای داننده مرد خرد

Чу посух шавад нома бар хубу зишт

چو پاسخ شود نامه بر خوب و زشت

Ҳамин пӯзиши мо бибояд навишт

همین پوزش ما بباید نوشت

Кигар чанд рафт аз барзагони гуноҳ

که گر چند رفت از برزگان گناه

Бубахшад магари номбурдори шоҳ

ببخشد مگر نامبردار شاه

БпзрФт нарисӣ ки айдун кунам

بپذرفت نرسی که ایدون کنم

Ки кин аз дили шоҳ берун кунам

که کین از دل شاه بیرون کنم

Пас он номаро зуд посух навишт

پس آن نامه را زود پاسخ نوشت

Падедор кард андрўи хубу зишт

پدیدار کرد اندرو خوب و زشت

Ки эрониён аз паии дарду ранҷ

که ایرانیان از پی درد و رنج

Ҳамон аз паии буму фарзанду ганҷ

همان از پی بوم و فرزند و گنج

Гирифтанд хоқони чинро паноҳ

گرفتند خاقان چین را پناه

Ба навмидӣ аз номбурдори шоҳ

به نومیدی از نامبردار شاه

На аз душмании бад на аз дарду кин

نه از دشمنی بد نه از درد و کین

На бар шоҳ будаст касро гузин

نه بر شاه بودست کس را گزین

Яке меҳтарии ном ӯ брзмҳр

یکی مهتری نام او برزمهر

Бидон рафтан роҳ бикшод чеҳр

بدان رفتن راه بگشاد چهر

Биёмад ба наздики шоҳи ҷаҳон

بیامد به نزدیک شاه جهان

Ҳама розҳо баргушод аз ниҳон

همه رازها برگشاد از نهان

зи гуфтор ӯ шоҳи хушнӯди гашт

ز گفتار او شاه خشنود گشت

Чунин оташи тез бе дӯди гашт

چنین آتش تیز بی‌دود گشت

Чғонӣу чглӣу балхии радон

چغانی و چگلی و بلخی ردان

Бухорӣ ва аз ғрҷгони мӯбадон

بخاری و از غرجگان موبدان

Бирафтанд бо бож ва барисам ба даст

برفتند با باژ و برسم به دست

Ниёйиши кунони пеши оташи параст

نیایش کنان پیش آتش‌پرست

Ки мо шоҳро яксара банда ем

که ما شاه را یکسره بنده‌ایم

Ҳамон божро гардан афганда ем

همان باژ را گردن افگنده‌ایم

Ҳамон низ ҳар сол бо божу сов

همان نیز هر سال با باژ و ساو

Ба дарга шудӣ ҳрк будяш тов

به درگه شدی هرک بودیش تاو