Сиўми рӯзи базм радон сохтанд

سیوم روز بزم ردان ساختند

Нависандаро пеши бншохтнд

نویسنده را پیش بنشاختند

Ба май хӯрдани андар чу бикшод чеҳр

به می خوردن اندر چو بگشاد چهر

Яке нома бинвишт шодон ба меҳр

یکی نامه بنوشت شادان به مهر

Сар нома кард офарин аз нахуст

سر نامه کرد آفرین از نخست

Барон кӯи равонро ба шодӣ бишуст

بران کو روان را به شادی بشست

Хирад бар дили хеш пероя кард

خرد بر دل خویش پیرایه کرد

Ба ранҷи тан аз мардумӣ моя кард

به رنج تن از مردمی مایه کرد

Ҳамаи никўиҳои зи яздони шинохт

همه نیکویها ز یزدان شناخت

Хиради ҷуст ва бо марди донои бсохт

خرد جست و با مرد دانا بساخت

Бидонед каз дод ҷузи некуӣ

بدانید کز داد جز نیکویی

Наёяд нкўбд дар бдхўиӣ

نیاید نکوبد در بدخویی

Ҳронкс ки аз кордорони мо

هرانکس که از کارداران ما

Сарафрозу ҷангии саворони мо

سرافراز و جنگی سواران ما

Бинолад на бинад ба ҷузи чоҳу дор

بنالد نه بیند به جز چاه و دار

Вагар кушта бар хок афганда хор

وگر کشته بر خاک افگنده خوار

Бакӯшед то ранҷҳо кам кунед

بکوشید تا رنجها کم کنید

Дили ғмгнони шод ва беғам кунед

دل غمگنان شاد و بی‌غم کنید

Ки гетӣ фаровон намонад ба кас

که گیتی فراوان نماند به کس

Беозорӣ ва дод ҷӯйеду бас

بی‌آزاری و داد جویید و بس

Бад-ӣни гетии андари нишонаи манам

بدین گیتی اندر نشانه منم

Сари ростиро баҳонаи манам

سر راستی را بهانه منم

Ки чандон сипаҳ кард оҳанги ман

که چندان سپه کرد آهنگ من

Ҳам оҳанги ин номдори анҷуман

هم آهنگ این نامدار انجمن

Аз эдар бирафтам ба андаки сипоҳ

از ایدر برفتم به اندک سپاه

Шуданд онки бадхоҳи бади неки хоҳ

شدند آنک بدخواه بد نیک خواه

Яке номадорӣ чу хоқони чин

یکی نامداری چو خاقان چین

Ҷаҳондор бо тоҷу тахту нигин

جهاندار با تاج و تخت و نگین

Ба дасти ман андар гирифтор шуд

به دست من‌اندر گرفتار شد

Сари бахти таркон нигунсор шуд

سر بخت ترکان نگونسار شد

Маро кард пирӯзи яздони пок

مرا کرد پیروز یزدان پاک

Сар душманон рафт дар зери хок

سر دشمنان رفت در زیر خاک

Ҷуз аз бандагии пеша ман мабод

جز از بندگی پیشهٔ من مباد

Ҷуз аз рости андеша ман мабод

جز از راست اندیشهٔ من مباد

Нахоҳам хароҷ аз ҷаҳони ҳафт сол

نخواهم خراج از جهان هفت سال

Агар зердастӣ будгар ҳам?ил

اگر زیردستی بود گر همال

Ба ҳар кордорӣу худкома Эй

به هر کارداری و خودکامه‌ای

Навиштанд бар паҳлавии нома Эй

نوشتند بر پهلوی نامه‌ای

Ки аз зердастони ҷуз аз расм ва дод

که از زیردستان جز از رسم و داد

Наронед ва аз бад нагиред ёд

نرانید و از بد نگیرید یاد

Ҳронкс ки дарвеш бошад ба шаҳр

هرانکس که درویش باشد به شهر

Ки аз рӯз шодӣ наёбанд баҳр

که از روز شادی نیابند بهر

Фиристед наздики мо номашон

فرستید نزدیک ما نامشان

Барорем зон орзӯи комашон

برآریم زان آرزو کامشان

Дигар ҳрк ҳастанд пҳлўнжод

دگر هرک هستند پهلونژاد

Ки гиранд аз рафтани ранҷи ёд

که گیرند از رفتن رنج یاد

Ҳам аз ганҷи мо бениёзӣ диҳед

هم از گنج ما بی‌نیازی دهید

Хирадмандро сарфарозӣ диҳед

خردمند را سرفرازی دهید

Касеро ки фомаст ва дасташ тиҳӣаст

کسی را که فامست و دستش تهیست

Ба ҳар кор беарҷ ва бе Фрҳист

به هر کار بی‌ارج و بی فرهیست

Ҳам аз ганҷи моашон бтўзиди фом

هم از گنج‌ماشان بتوزید فام

Ба диўонҳоишон нависед ном

به دیوانهایشان نویسید نام

з яздон бихоҳед то ҳам чунин

ز یزدان بخواهید تا هم چنین

Дил мо бидорад ба ойину дайн

دل ما بدارد به آیین و دین

Бад-ӣни меҳри мо шодмонӣ кунед

بدین مهر ما شادمانی کنید

Барон меҳтарон меҳрбонӣ кунед

بران مهتران مهربانی کنید

Ҳамон бандагонро мадоред хор

همان بندگان را مدارید خوار

Ки ҳастанд ҳам бандаи кирдигор

که هستند هم بندهٔ کردگار

Касе каш буд пояи сангён

کسی کش بود پایهٔ سنگیان

Диҳад кӯдаконро ба фарҳангён

دهد کودکان را به فرهنگیان

Ба дониши равонро тавонгар кунед

به دانش روان را توانگر کنید

Хирадро зи тан бар сар афсар кунед

خرد را ز تن بر سر افسر کنید

зи чизи касон давр доред даст

ز چیز کسان دور دارید دست

Беозор бошеду яздони параст

بی‌آزار باشید و یزدان‌پرست

Бакӯшеду паймон мо машканед

بکوشید و پیمان ما مشکنید

Пайу беху пайванди бади бркнид

پی و بیخ و پیوند بد برکنید

Ба яздон паноҳед ва фармон кунед

به یزدان پناهید و فرمان کنید

Равонро ба меҳраш гаравгон кунед

روان را به مهرش گروگان کنید

Мҷўииди озори ҳамсоягон

مجویید آزار همسایگان

Ҳам он бузургону прмоигон

هم آن بزرگان و پرمایگان

Ҳронкс ки ночизи бади чираи гашт

هرانکس که ناچیز بد چیره گشت

Вази андозаи кеҳтарии бргзшт

وز اندازهٔ کهتری برگذشت

Бузургаш махонед кони бартарӣ

بزرگش مخوانید کان برتری

Сабк бозгардад сӯии кеҳтарӣ

سبک بازگردد سوی کهتری

зи дарвеш чизе мадоред боз

ز درویش چیزی مدارید باز

Ҳронкс ки ҳаст аз шумо бе ниёз

هرانکس که هست از شما بی‌نیاز

Ба поконгароӣад ва некӣ кунед

به پاکان گرایید و نیکی کنید

Дилу пушт хоҳандагон машканед

دل و پشت خواهندگان مشکنید

Ҳарон чизи кони даври гашт аз писанд

هران چیز کان دور گشت از پسند

Бидон чиз наздик бошад газанд

بدان چیز نزدیک باشد گزند

зи доранда бар ҷони онкаси дуруд

ز دارنده بر جان آنکس درود

Ки аз мардумӣ бошадаш тору пуд

که از مردمی باشدش تار و پود

Чу андар навиштанд чинии ҳарир

چو اندر نوشتند چینی حریر

Сари хомаро кард мишкӣни дабир

سر خامه را کرد مشکین دبیر

Ба унвони буриши шоҳ гетӣ навишт

به عنوان برش شاه گیتی نوشت

Дил доду донандаи хубу зишт

دل داد و دانندهٔ خوب و زشت

Худованди бахшоишу фару зӯр

خداوند بخشایش و فر و زور

Шаҳаншоҳ бахшанда баҳроми гӯр

شهنشاه بخشنده بهرام گور

Сӯии марзбонони Фрмонброн

سوی مرزبانان فرمانبران

Хирадманду доноу ҷангии сарон

خردمند و دانا و جنگی سران

Ба ҳар сӯ наванду савору ҳиўн

به هر سو نوند و سوار و هیون

Ҳаме рафт бо номаи раҳнамӯн

همی رفت با نامهٔ رهنمون

Чу он нома омад ба ҳар кишварӣ

چو آن نامه آمد به هر کشوری

Ба ҳар номадорӣ ва ҳар меҳтарӣ

به هر نامداری و هر مهتری

Ҳаме гуфт ҳаркас ки яздони сипос

همی گفت هرکس که یزدان سپاس

Ки ҳаст ин ҷаҳондори яздони шинос

که هست این جهاندار یزدان شناس

Зану марду кӯдак ба ҳомӯн шуданд

زن و مرد و کودک به هامون شدند

Ба ҳар кишвар аз хона берун шуданд

به هر کشور از خانه بیرون شدند

Ҳамеи хонданди офарини ниҳон

همی خواندند آفرین نهان

Барон додгари шаҳриёри ҷаҳон

بران دادگر شهریار جهان

Азон пас ба хӯрдан биёростанд

ازان پس به خوردن بیاراستند

намева равад ва ромишгарон хостанд

می و رود و رامشگران خواستند

Яке нима аз рӯз хӯрдани бадӣ

یکی نیمه از روز خوردن بدی

Дигар нима зу коркрдни бадӣ

دگر نیمه زو کارکردن بدی

Ҳамеи нав ба ҳар бомдодии пагоҳ

همی نو به هر بامدادی پگاه

Хурӯшии бадии пеши даргоҳи шоҳ

خروشی بدی پیش درگاه شاه

Ки ҳаркас ки дорад хуред ва диҳед

که هرکس که دارد خورید و دهید

Сипосии з хӯрдан ба худ брнҳид

سپاسی ز خوردن به خود برنهید

Касе каш ниёзаст ояд ба ганҷ

کسی کش نیازست آید به گنج

Сетанд зи ганҷи дирами сахтаи панҷ

ستاند ز گنج درم سخته پنج

Се ман тофтаи бодаи солхурда

سه من تافته بادهٔ سالخورده

Ба ранги гули нор ва бо ранги зард

به رنگ گل نار و با رنگ زرد

Ҷаҳонӣ ба ромиш ниҳоданд рӯй

جهانی به رامش نهادند روی

Пуровоз михўораҳ шуд шаҳру кӯй

پرآواز میخواره شد شهر و کوی

Чунон бад ки аз беду гули афсарӣ

چنان بد که از بید و گل افسری

зи дидор ӯ хостандӣ карӣ

ز دیدار او خواستندی سری

Яке шохи наргис ба тоӣ дирам

یکی شاخ نرگس به تای درم

Харидӣ касе зон нагаштӣ дижам

خریدی کسی زان نگشتی دژم

зи шодӣ ҷавон шуд дили марди пер

ز شادی جوان شد دل مرد پیر

Ба чашмаи даруни обҳо гашти шер

به چشمه درون آبها گشت شیر

Ҷаҳонҷӯй кард аз ҷаҳондори ёд

جهانجوی کرد از جهاندار یاد

Ки яксар ҷаҳон дид зон гӯнаи шод

که یکسر جهان دید زان‌گونه شاد