Сипаҳбади фиристодаро пеш хонд

سپهبد فرستاده را پیش خواند

Барон номвари пешгоҳаши нишонд

بران نامور پیشگاهش نشاند

Чу бишунид бедори шоҳи ҷаҳон

چو بشنید بیدار شاه جهان

Фиристодаро хонд пеши маон

فرستاده را خواند پیش مهان

Биёмад ҷаҳондидаи донои пер

بیامد جهاندیده دانای پیر

Сухани гӯйу бодонашу ёдгир

سخن‌گوی و بادانش و یادگیر

Ба каш карда дасту сроФгндаҳи паст

به کش کرده دست و سرافگنده پست

Бар тахти шоҳӣ ба зону нишаст

بر تخت شاهی به زانو نشست

Бипурсед баҳрому бнўохтш

بپرسید بهرام و بنواختش

Бар тахти пирӯзаи бншохтш

بر تخت پیروزه بنشاختش

Бадв гуфт коидр бимонадӣ ту дайр

بدو گفت کایدر بماندی تو دیر

зи дидори ин марз ногашта сайр

ز دیدار این مرز ناگشته سیر

Марои разми хоқони зи ту боз дошт

مرا رزم خاقان ز تو باز داشت

Ба гетии марои ҳамчу анбоз дошт

به گیتی مرا همچو انباز داشت

Кунун рӯзгори туам тоза шуд

کنون روزگار توام تازه شد

Туро бӯдан эдар беандоза шуд

ترا بودن ایدر بی‌اندازه شد

Сухани ҳарчи гӯйии ту посухи диҳем

سخن هرچ گویی تو پاسخ دهیم

Вази овози ту рӯз фаррух наҳем

وز آواز تو روز فرخ نهیم

Фиристода пер кард офарин

فرستادهٔ پیر کرد آفرین

Ки бе ту мабодои замону замин

که بی‌تو مبادا زمان و زمین

Ҳарон подшоҳӣ ки дорад хирад

هران پادشاهی که دارد خرد

з гуфт хирадманди ромиши барад

ز گفت خردمند رامش برد

Ба яздони хирадманди наздик тар

به یزدان خردمند نزدیک‌تر

Бидонадяшро рӯзи торик тар

بداندیش را روز تاریک‌تر

Ту бар меҳтарони ҷаҳони меҳтарӣ

تو بر مهتران جهان مهتری

Ки ҳам меҳтару шоҳ ва ҳам беҳтарӣ

که هم مهتر و شاه و هم بهتری

Турои донишу ҳуш ва додасту фар

ترا دانش و هوش و دادست و فر

Бар ойини шоҳони пирӯзгар

بر آیین شاهان پیروزگر

Ҳамонат хирад ҳасту покизаи рой

همانت خرد هست و پاکیزه رای

Бар ҳӯшмандони тӯии кадхудоӣ

بر هوشمندان توی کدخدای

Ки ҷовиди бодии тану ҷони дуруст

که جاوید بادی تن و جان درست

Мубиноади гардуни миёни ту суст

مبیناد گردون میان تو سست

Забонат тарозуасту гуфтани гуҳар

زبانت ترازوست و گفتن گهر

Гуҳари сахтаи ҳаргиз ки бинад ба зар

گهر سخته هرگز که بیند به زر

Агар чаҳ фиристодаи қайсарам

اگر چه فرستادهٔ قیصرم

Ҳамон чокари шоҳро чокарам

همان چاکر شاه را چاکرم

Дурудии расонами зи қайсар ба шоҳ

درودی رسانم ز قیصر به شاه

Ки ҷовиди боди ин сару тоҷу гоҳ

که جاوید باد این سر و تاج و گاه

Ва дигар ки фармуд то ҳафт чиз

و دیگر که فرمود تا هفت چیز

Бипурсам зи донандагони ту низ

بپرسم ز دانندگان تو نیز

Бадв гуфт шоҳи ин суханҳо бигӯӣ

بدو گفت شاه این سخنها بگوی

Сухани гӯйро бештари об рӯй

سخن‌گوی را بیشتر آب‌روی

Бифармуд то мӯбади мӯбадон

بفرمود تا موبد موبدان

Бишуд пеш бо меҳтарону радон

بشد پیش با مهتران و ردان

Бишуд мӯбаду ҳарки доно баданд

بشد موبد و هرکه دانا بدند

Ба ҳар донишӣ бар тавоно баданд

به هر دانشی‌بر توانا بدند

Сухан гӯй бикшод роз аз наҳуфт

سخن‌گوی بگشاد راز از نهفت

Суханҳои қайсар ба мӯбад бигуфт

سخنهای قیصر به موبد بگفت

Ба мӯбад чунин гуфт к-эии раҳнамӯн

به موبد چنین گفت کای رهنمون

Чаҳ чизи онки хуонеи ҳамеи андарун

چه چیز آنک خوانی همی اندرون

Дигар онки берунаши хуонеи ҳаме

دگر آنک بیرونش خوانی همی

Ҷузин низ номаш ндонӣ ҳаме

جزین نیز نامش ندانی همی

Зибр чист эй меҳтар ва зер чист

زبر چیست ای مهتر و زیر چیست

Ҳамон бекарона чаҳ ва хор кист

همان بیکرانه چه و خوار کیست

Чаҳ чизи онки номаши фаровон буд

چه چیز آنک نامش فراوان بود

Мар ӯро ба ҳар ҷои фармон буд

مر او را به هر جای فرمان بود

Чунин гуфт мӯбад ба фарзонаи мард

چنین گفت موبد به فرزانه مرد

Ки мштоби вази роҳи дониши магарад

که مشتاب وز راه دانش مگرد

Мари инро ки гуфтӣ ту посух якеаст

مر این را که گفتی تو پاسخ یکیست

Сухан дар дарун ва бурун андакӣаст

سخن در درون و برون اندکیست

Буруни осмон ва дарунаш ҳавост

برون آسمان و درونش هواست

Зибри фар яздон фармонравост

زبر فر یزدان فرمانرواست

Ҳамон бекарон дар ҷаҳон эзадаст

همان بیکران در جهان ایزدست

Агар тобгирӣ ба дониши бадаст

اگر تاب گیری به دانش بدست

Зибр чун биҳиштасту дӯзах ба зер

زبر چون بهشتست و دوزخ به زیر

Бади онро ки бошад ба яздони далер

بد آن را که باشد به یزدان دلیر

Дигар онк бисёр номаш буд

دگر آنک بسیار نامش بود

Раванда ба ҳар ҷои комаш буд

رونده به هر جای کامش بود

Хирад дорад эй пер бисёр ном

خرد دارد ای پیر بسیار نام

Расонади хиради подшоро ба ком

رساند خرد پادشا را به کام

Яке меҳр хонанду дигари вафо

یکی مهر خوانند و دیگر وفا

Хирад давр шуд дард монаду ҷафо

خرد دور شد درد ماند و جفا

Забоноварӣ ростӣ хондаш

زبان‌آوری راستی خواندش

Блндохтрӣ зиракӣ донадаш

بلنداختری زیرکی داندش

Гуҳии бурдбору гуҳии роздор

گهی بردبار و گهی رازدار

Ки бошад сухан назд ӯ пойдор

که باشد سخن نزد او پایدار

Пароганда инаст номи хирад

پراگنده اینست نام خرد

Аз андозаҳо ном ӯ бугзарад

از اندازه‌ها نام او بگذرد

Ту чизеи мадон каз хирад бартараст

تو چیزی مدان کز خرد برترست

Хирад бар ҳама никўиҳо сараст

خرد بر همه نیکویها سرست

Хирад ҷӯяд огндаҳи рози ҷаҳон

خرد جوید آگنده راز جهان

Ки чашми сар мо набинад ниҳон

که چشم سر ما نبیند نهان

Дигар онк дорад ҷаҳондори хор

دگر آنک دارد جهاندار خوار

Ба ҳар дониш аз карда кирдигор

به هر دانش از کردهٔ کردگار

Ситораи сети рахшони зи чархи баланд

ستاره‌ست رخشان ز چرخ بلند

Ки бинои шумориши бидонад ки чанд

که بینا شمارش بداند که چند

Баланди осмонро ки фарсанг нест

بلند آسمان را که فرسنگ نیست

Касеро бадви роҳ ва оҳанг нест

کسی را بدو راه و آهنگ نیست

Ҳамеи хоргирӣ шумори варо

همی خوار گیری شمار ورا

Ҳамон гардиши рӯзгори варо

همان گردش روزگار ورا

Касе кӯ бибинад зи партоби тир

کسی کو ببیند ز پرتاب تیر

Бимонад шигифти андрўи тези вир

بماند شگفت اندرو تیز ویر

Ситора ҳаме башмурд зи осмон

ستاره همی بشمرد ز آسمان

Азин хортар чист эй шодмон

ازین خوارتر چیست ای شادمان

Ман ин донам ар ҳаст посухи ҷузин

من این دانم ار هست پاسخ جزین

Фарохаст рои ҷаҳони офарин

فراخست رای جهان‌آفرین

Сухани дони қайсар чу посух шунид

سخن‌دان قیصر چو پاسخ شنید

Заминро бабўсед ва фармон гузид

زمین را ببوسید و فرمان گزید

Ба баҳром гуфт эй ҷаҳондори шоҳ

به بهرام گفت ای جهاندار شاه

зи яздони барин бар фузӯнӣ махоҳ

ز یزدان برین‌بر فزونی مخواه

Ки гетии саросар ба фармони тест

که گیتی سراسر به فرمان تست

Сари саракашони зери паймони тест

سر سرکشان زیر پیمان تست

Писанди бузургони фаррухи нажод

پسند بزرگان فرخ‌نژاد

Надорад ҷаҳон чун ту шоҳӣ ба ёд

ندارد جهان چون تو شاهی به یاد

Ҳамон низ дастурат аз мӯбадон

همان نیز دستورت از موبدان

Ба дониш фузунаст аз бхрдон

به دانش فزونست از بخردان

Ҳамаи файласуфони варо банда анд

همه فیلسوفان ورا بنده‌اند

Ба доноӣ ӯ сроФгндаҳ анд

به دانایی او سرافگنده‌اند

Чу баҳром бишунид шодӣ намӯд

چو بهرام بشنید شادی نمود

Ба дилаши андарун равшаноӣ фузуд

به دلش اندرون روشنایی فزود

Ба мӯбадам дирам дод даҳ бадара низ

به موبدم درم داد ده بدره نیز

Ҳамон ҷомау асп ва бисёр чиз

همان جامه و اسپ و بسیار چیز

Взонҷо хиромон биёмад бадар

وزانجا خرامان بیامد بدر

Хирад ёфта мӯбади пурҳунар

خرد یافته موبد پرهنر

Фиристодаи қайсари номдор

فرستادهٔ قیصر نامدار

Сӯй хона рафт аз бар шаҳриёр

سوی خانه رفت از بر شهریار