Чу биниҳод бар нома бар меҳри шоҳ
چو بنهاد بر نامهبر مهر شاه
Бророст бар сози нахчиргоҳ
برآراست بر ساز نخچیرگاه
Ба лашкари зи кораши кас огаҳ набӯд
به لشکر ز کارش کس آگه نبود
Ҷуз аз номдоронаш ҳамраҳ набӯд
جز از نامدارانش همره نبود
Биёмад бад-ӣни сон ба Ҳиндӯстон
بیامد بدینسان به هندوستان
Гузашт аз бар оби ҷодўстон
گذشت از بر آب جادوستان
Чу наздики айвон шангул расед
چو نزدیک ایوان شنگل رسید
Дар парда ва боргоҳаш бидид
در پرده و بارگاهش بدید
Баровардае буд сар дар ҳаво
برآوردهای بود سر در هوا
Бдрбри фаровони силеҳу наво
بدربر فراوان سلیح و نوا
Саворону пелони бдрбр ба пой
سواران و پیلان بدربر به پای
Хурӯшидани занг бо курноӣ
خروشیدن زنگ با کرنای
Шигифтии бони боргаҳ бар бимонад
شگفتی بان بارگه بر بماند
Дилашро ба андешаи андари нишонд
دلش را به اندیشه اندر نشاند
Чунин гуфт бо пардаи дорони ӯй
چنین گفت با پردهداران اوی
Парастандау пои корони ӯй
پرستنده و پایکاران اوی
Ки аз назд пирӯзи бҳромшоаҳ
که از نزد پیروز بهرامشاه
Фиристода омад бад-ӣни боргоҳ
فرستاده آمد بدین بارگاه
Ҳам андар замон рафт солори бор
هم اندر زمان رفت سالار بار
зи пардаи дарун то бар шаҳриёр
ز پرده درون تا بر شهریار
Бифармуд то парда бардоштанд
بفرمود تا پرده برداشتند
Ба арҷаши зи даргоҳи бгзоштнд
به ارجش ز درگاه بگذاشتند
Хиромон ҳаме рафт баҳроми гӯр
خرامان همی رفت بهرام گور
Яке хона дид осмонаши булӯр
یکی خانه دید آسمانش بلور
Азорши ҳамаи симу пайкараши зар
ازارش همه سیم و پیکرش زر
Нишонда ба ҳар ҷой чанде гуҳар
نشانده به هر جای چندی گهر
Нишаста ба наздик ӯ раҳнамоӣ
نشسته به نزدیک او رهنمای
Пас пушт ӯ истода ба пой
پس پشت او ایستاده به پای
Бародарашро дид бар зергоҳ
برادرش را دید بر زیرگاه
Ниҳода ба сар бар зи гавҳари кулоҳ
نهاده به سر بر ز گوهر کلاه
Чу омад ба наздики шангули фароз
چو آمد به نزدیک شنگل فراز
Варо дид бо тоҷ бар тахти ноз
ورا دید با تاج بر تخت ناز
Ҳамаи пояи тахти зару булӯр
همه پایهٔ تخت زر و بلور
Нишаста бирав шоҳ бо фару зӯр
نشسته برو شاه با فر و زور
Бар тахт шуд шоҳу барадаши намоз
بر تخت شد شاه و بردش نماز
Ҳаме буд пешаши замонии дароз
همی بود پیشش زمانی دراز
Чунин гуфт зон кӯи з шоҳон мааст
چنین گفت زان کو ز شاهان مهست
Ҷаҳондори баҳроми яздони параст
جهاندار بهرام یزدانپرست
Яке нома дорам бар шоҳи ҳинд
یکی نامه دارم بر شاه هند
Навиштаи хаттии паҳлавӣ бар паранд
نوشته خطی پهلوی بر پرند
Чу овоз баҳром бишунид шоҳ
چو آواز بهرام بشنید شاه
Бифармуд заррини яке зергоҳ
بفرمود زرین یکی زیرگاه
Барон курсии зараши бншонднд
بران کرسی زرش بنشاندند
зи даргоҳи ёронашро хонданд
ز درگاه یارانش را خواندند
Чу бинишаст бикшод лабро зи банд
چو بنشست بگشاد لب را ز بند
Чунин гуфт к-эии шаҳриёри баланд
چنین گفت کای شهریار بلند
Забони бргшоим чу фармони диҳӣ
زبان برگشایم چو فرمان دهی
Ки бе ту мабодо баӣу маӣ
که بیتو مبادا بهی و مهی
Бадв гуфт шангул ки бар гӯии ҳин
بدو گفت شنگل که بر گوی هین
Ки гӯянда ёбад зи чархи офарин
که گوینده یابد ز چرخ آفرین
Чунин гуфт каз шоҳи хсрўнжод
چنین گفت کز شاه خسرونژاد
Ки чун ӯ ба гетии з модар назод
که چون او به گیتی ز مادر نزاد
Мааст он сарафроз бар рӯй даҳр
مهست آن سرافراز بر روی دهر
Ки бо дод ӯ заҳр шуд пои заҳр
که با داد او زهر شد پای زهر
Бузургони ҳамаи божи дор вай анд
بزرگان همه باژ دار ویاند
Ба нахчири шерони шикор вай анд
به نخچیر شیران شکار ویاند
Чу шамшер хоҳад ба разми андарун
چو شمشیر خواهد به رزم اندرون
Биёбон шавад ҳамчуи дарёии хӯн
بیابان شود همچو دریای خون
Ба бахшиш чу абрӣ буд дарбор
به بخشش چو ابری بود دربار
Буд пеш ӯ ганҷи динори хор
بود پیش او گنج دینار خوار
Паёмии расонами сӯии шоҳи ҳинд
پیامی رسانم سوی شاه هند
Ҳамон паҳлавии номае брпрнд
همان پهلوی نامهای برپرند