Чу бишунид шангул ба баҳром гуфт
چو بشنید شنگل به بهرام گفت
Ки рои ту бо мардумӣ нест ҷуфт
که رای تو با مردمی نیست جفت
Замонии Фрўдоӣ ва бигушоӣ банд
زمانی فرودآی و بگشای بند
Чаҳ гӯйии суханҳои носӯдманд
چه گویی سخنهای ناسودمند
Яке хуррам айвон бипардохтанд
یکی خرم ایوان بپرداختند
Ҳама ҳарч боист барсохтанд
همه هرچ بایست برساختند
Биёсуд баҳром то ним рӯз
بیاسود بهرام تا نیمروز
Чу бар авҷ шуд тоҷ гетӣ фурӯз
چو بر اوج شد تاج گیتی فروز
Чу дар пеш шангул ниҳоданд хон
چو در پیش شنگل نهادند خوان
Якеро бифармуд кӯро бихон
یکی را بفرمود کو را بخوان
Каз Эрони фиристодаи хсрўпрст
کز ایران فرستادهٔ خسروپرست
Сухани гӯй ва ҳам комгор наваст
سخنگوی و هم کامگار نوست
Касеро ки бо ӯст ҳам зини нишон
کسی را که با اوست هم زیننشان
Биовар ба хон расӯлони нишон
بیاور به خوان رسولان نشان
Бишуд тези баҳром ва бар хон нишаст
بشد تیز بهرام و بر خوان نشست
Бенон даст бикшоду лабро бибаст
بنان دست بگشاد و لب را ببست
Чу нон хӯрда шуд маҷлис оростанд
چو نان خورده شد مجلس آراستند
Навозанда равад ва ме хостанд
نوازندهٔ رود و می خواستند
Ҳамеи буи машк омад аз хӯрданӣ
همی بوی مشک آمد از خوردنی
Ҳамон зери зарбафт густурданӣ
همان زیر زربفت گستردنی
Бузургон чу аз бода хуррам шуданд
بزرگان چو از باده خرم شدند
з тимор нобӯда беғам шуданд
ز تیمار نابوده بیغم شدند
Ду танро бифармуд зўрозмоӣ
دو تن را بفرمود زورآزمای
Ба киштӣ ки доранд бо деви пой
به کشتی که دارند با دیو پای
Бирафтанд шоистаи мардони кор
برفتند شایسته مردان کار
Ббстндшон бар миёнҳо азор
ببستندشان بر میانها ازار
Ҳаме кард зӯри ани барин ин барон
همی کرد زور ان برین این بران
Гурозону печони ду марди гарон
گرازان و پیچان دو مرد گران
Чу бардошти баҳроми ҷоми булӯр
چو برداشت بهرام جام بلور
Ба мағзаш набед андроФгнди шӯр
به مغزش نبید اندرافگند شور
Бшнгл чунин гуфт к-эии шаҳриёр
بشنگل چنین گفت کای شهریار
Бифармоӣ то ман бабандам азор
بفرمای تا من ببندم ازار
Чу бо зўрмндон ба киштӣ шавам
چو با زورمندان به کشتی شوم
На андари харобӣ ва мастӣ шавам
نه اندر خرابی و مستی شوم
Бихандед шангул бадв гуфт хез
بخندید شنگل بدو گفت خیز
Чу зероварӣ хӯн эшон бирез
چو زیر آوری خون ایشان بریز
Чу бишунид баҳром бар пой хост
چو بشنید بهرام بر پای خاست
Ба мардӣ хам оварад болои рост
به مردی خم آورد بالای راست
Касеро ки бигирифт зишони миён
کسی را که بگرفت زیشان میان
Чу ширӣ ки ёзд ба гӯри жён
چو شیری که یازد به گور ژیان
Ҳаме бар замин зад чунон костхўонш
همی بر زمین زد چنان کاستخوانش
Шикасту бполўди ранги рухонаш
شکست و بپالود رنگ رخانش
Бадви мондаи бади шангули андари шигифт
بدو مانده بد شنگل اندر شگفت
Азон брзи боло ва он зӯру кафат
ازان برز بالا و آن زور و کفت
Ба ҳиндии ҳамеи ном яздон бихонад
به هندی همی نام یزدان بخواند
Варо аз чиҳил марди бартари нишонд
ورا از چهل مرد برتر نشاند
Чу гаштанди маст аз май хушгувор
چو گشتند مست از می خوشگوار
Бирафтанд зи айвони гўҳрнгор
برفتند ز ایوان گوهرنگار
Чу гардун бапушед чинии ҳарир
چو گردون بپوشید چینی حریر
з хӯрдани бросўди бурноу пер
ز خوردن برآسود برنا و پیر
Чу заррин шуд он чодари мшкбўӣ
چو زرین شد آن چادر مشکبوی
Фурӯзанда бар чарх бинмуд рӯй
فروزنده بر چرخ بنمود روی
Шаҳи ҳиндӯони бораро барнишаст
شه هندوان باره را برنشست
Ба майдон хиромед чавгон ба даст
به میدان خرامید چوگان به دست
Ббрднд бо шоҳи тиру камон
ببردند با شاه تیر و کمان
Ҳамеи тохт бар орзӯи як замон
همی تاخت بر آرزو یک زمان
Ба баҳром фармуд то бар нишаст
به بهرام فرمود تا بر نشست
Камони киёнии гирифта ба даст
کمان کیانی گرفته به دست
Ба шангул чунин гуфт к-эии шаҳриёр
به شنگل چنین گفت کای شهریار
Чунон дон ки ҳастанд бо ман савор
چنان دان که هستند با من سوار
Ҳамеи тир ва чавгон кунанд орзӯӣ
همی تیر و چوگان کنند آرزوی
Чу фармон диҳад шоҳи озодаи хуй
چو فرمان دهد شاه آزادهخوی
Чунин гуфт шангул ки тиру камон
چنین گفت شنگل که تیر و کمان
Сутуни саворон буд бе гумон
ستون سواران بود بیگمان
Ту бо шоху ёлии биФрози даст
تو با شاخ و یالی بیفراز دست
Ба зиҳ кун камонро ва бигушоӣ шаст
به زه کن کمان را و بگشای شست
Камонро ба зиҳ кард баҳроми гирд
کمان را به زه کرد بهرام گرد
Аннанро ба аспи тгоўри супурд
عنان را به اسپ تگاور سپرد
Яке тир бигирифт ва бикшод шаст
یکی تیر بگرفت و بگشاد شست
Нишона ба як чӯба бар ҳам шикаст
نشانه به یک چوبه بر هم شکست
Гирифтанд яксар бирав офарин
گرفتند یکسر برو آفرین
Саворони майдону мардони кин
سواران میدان و مردان کین