Биёмад зи майдон чу тир аз камон
بیامد ز میدان چو تیر از کمان
Бар духтар хеш рафт он замон
بر دختر خویش رفت آن زمان
Қалами хост аз тарку қртоси хост
قلم خواست از ترک و قرطاس خواست
зи машки сияҳи судаи анқоси хост
ز مشک سیه سوده انقاس خواست
Сар аҳд кард офарин аз нахуст
سر عهد کرد آفرین از نخست
Барон кӯи ҷаҳон аз нижандӣ бишуст
بران کو جهان از نژندی بشست
Бгстрди ҳам покӣу ростӣ
بگسترد هم پاکی و راستی
Сӯй дев шуд кажӣу костӣ
سوی دیو شد کژی و کاستی
Спинўдро ҷуфти бҳромшоаҳ
سپینود را جفت بهرامشاه
Супурдами бад-ӣни номвари пешгоҳ
سپردم بدین نامور پیشگاه
Шаҳаншоҳ то ҷовдони зиндаи бод
شهنشاه تا جاودان زنده باد
Бузургони ҳамаи пеш ӯ бандаи бод
بزرگان همه پیش او بنده باد
Чу ман бигузарам зини сипанҷии сарой
چو من بگذرم زین سپنجی سرای
Ба қнўҷи бҳромшоҳсти рой
به قنوج بهرامشاهست رای
зи фармони ин тоҷўр магзаред
ز فرمان این تاجور مگذرید
Тани мурдаро сӯй оташ бурид
تن مرده را سوی آتش برید
Сипоред ганҷам ба бҳромшоаҳ
سپارید گنجم به بهرامشاه
Ҳамон кишвару тоҷу гоҳу сипоҳ
همان کشور و تاج و گاه و سپاه
Спинўдро дод маншури ҳинд
سپینود را داد منشور هند
Навиштаи хаттии ҳиндӯӣ бар паранд
نوشته خطی هندوی بر پرند
Ба Эрони ҳаме буд шангули ду моҳ
به ایران همی بود شنگل دو ماه
Фиристод пас меҳтарӣ назд шоҳ
فرستاد پس مهتری نزد شاه
Ба дастурӣ бозгаштан ба ҷой
به دستوری بازگشتن به جای
Худу номдорони фархундаи рой
خود و نامداران فرخندهرای
Бидон шуд шаҳаншоҳи ҳамдостон
بدان شد شهنشاه همداستان
Ки ӯ бозгардад ба Ҳиндӯстон
که او بازگردد به هندوستان
зи чизе ки бошад ба Эрони замин
ز چیزی که باشد به ایران زمین
Бифармуд то кард мӯбад гузин
بفرمود تا کرد موبد گزین
зи динору зи гавҳари шоҳвор
ز دینار و ز گوهر شاهوار
зи теғу зи худу камар бе шумор
ز تیغ و ز خود و کمر بیشمار
зи дебо ва аз ҷомаи нобсўд
ز دیبا و از جامهٔ نابسود
Ки онро шумор ва карона набӯд
که آن را شمار و کرانه نبود
Ба андозаи ёронашро ҳам чунин
به اندازه یارانش را هم چنین
Биёрост аспон ба дебои чин
بیاراست اسپان به دیبای چین
Гасӣ кардашон шоду хушнӯди шоҳ
گسی کردشان شاد و خشنود شاه
Се манзил ҳаме ронад бо ӯ ба роҳ
سه منزل همی راند با او به راه
Набад ҳам бад-ӣни ҳадяи ҳамдостон
نبد هم بدین هدیه همداستان
Алаф дод то марзи Ҳиндӯстон
علف داد تا مرز هندوستان