Чу юзи шикорӣ ба кор омадаш
چو یوز شکاری به کار آمدش
Биҷунбеду рой шикор омадаш
بجنبید و رای شکار آمدش
Яке борае тезрав бар нишаст
یکی بارهای تیزرو بر نشست
Ба ҳомӯн хиромед бозӣ ба даст
به هامون خرامید بازی به دست
Яке беша пеш омадаш пурдарахт
یکی بیشه پیش آمدش پردرخت
Ншстнгаҳи мардуми неки бахт
نشستنگه مردم نیکبخت
Басони биҳиштии яке сабзи ҷой
بسان بهشتی یکی سبز جای
Надид андрўи мардуму чорпоӣ
ندید اندرو مردم و چارپای
Чунин гуфт кин ҷои шерон буд
چنین گفت کاین جای شیران بود
Ҳамон размгоҳи далерон буд
همان رزمگاه دلیران بود
Камонро ба зиҳ кард марди далер
کمان را به زه کرد مرد دلیر
Падед омад андар замон нараҳ шер
پدید آمد اندر زمان نره شیر
Яке наъра зад шер чун дар расед
یکی نعره زد شیر چون در رسید
Бузади дасти шоҳу камони дркшид
بزد دست شاه و کمان درکشید
Бузади тиру паҳлуаш бо дил бадухт
بزد تیر و پهلوش با دل بدوخت
Дили шери мода бдўбр бсухт
دل شیر ماده بدوبر بسوخت
Ҳамон модаи оҳанг баҳром кард
همان ماده آهنگ بهرام کرد
Буғурреду чангаш ба андом кард
بغرید و چنگش به اندام کرد
Яке теғ зад бар майонаш савор
یکی تیغ زد بر میانش سوار
Форуманд ҷангӣ дарон корзор
فروماند جنگی دران کارزار
Бурун омад аз бешаи мардии куҳан
برون آمد از بیشه مردی کهن
Забонаши кушода ба ширини сухан
زبانش گشاده به شیرین سخن
Куҷои ном ӯ мҳрбндод буд
کجا نام او مهربنداد بود
Азон захми шамшер ӯ шод буд
ازان زخم شمشیر او شاد بود
Яке марди деҳқони яздони параст
یکی مرد دهقان یزدانپرست
Бидон беша будяш ҷой нишаст
بدان بیشه بودیش جای نشست
Чу омад бар шоҳи Эрони фароз
چو آمد بر شاه ایران فراز
Бирав офарин карду барадаши намоз
برو آفرین کرد و بردش نماز
Бадв гуфт к-эии меҳтари номдор
بدو گفت کای مهتر نامدار
Ба коми ту боди ахтари рӯзгор
به کام تو باد اختر روزگار
Яке марди деҳқонам эй поки рой
یکی مرد دهقانم ای پاکرای
Худованди ин ҷоу кишту сарой
خداوند این جا و کشت و سرای
Худованди гову хару гӯсфанд
خداوند گاو و خر و گوسفند
зи шерон шудаи баддилу мустаманд
ز شیران شده بددل و مستمند
Кунун эзади ин кор бар дасти ту
کنون ایزد این کار بر دست تو
Баровард бар қабзау шасти ту
برآورد بر قبضه و شست تو
Замонии дарин бешаи оеи чунин
زمانی درین بیشه آیی چنین
Ббошӣ ба шер ва майу ангабин
بباشی به شیر و می و انگبین
Барра ҳаст чндонк бояд ба кор
بره هست چندانک باید به کار
Дарахтони бороўру сояи дор
درختان بارآور و سایهدار
Фурӯд омад аз бораи бҳромшоаҳ
فرود آمد از باره بهرامشاه
Ҳаме кард зон беша ҷое нигоҳ
همی کرد زان بیشه جایی نگاه
Ки бошад замини сабзу оби равон
که باشد زمین سبز و آب روان
Чнончўн буд ҷои марди ҷавон
چنانچون بود جای مرد جوان
Бишуд мҳрбндоду ромишгарон
بشد مهربنداد و رامشگران
Биоварад чанде зи даҳ меҳтарон
بیاورد چندی ز ده مهتران
Басии гӯсфандон фарбеҳ бикушт
بسی گوسفندان فربه بکشت
Биёмад яке ҷоми заррин ба мушт
بیامد یکی جام زرین به مشت
Чу нон хӯрда шуд ҷомҳои набед
چو نان خورده شد جامهای نبید
Ниҳоданд пешаши гулу шнблид
نهادند پیشش گل و شنبلید
Чу шуд мҳрбндоди шодони з май
چو شد مهربنداد شادان ز می
Ба баҳром гуфт эй гӯи неки пай
به بهرام گفت ای گو نیکپی
Чунон дон ки монандаи эй шоҳ ро
چنان دان که مانندهای شاه را
Ҳамон тахти заррин ва ҳам гоҳ ро
همان تخت زرین و همگاه را
Бадв гуфт баҳром корӣ равост
بدو گفت بهرام کآری رواست
Нигоранда бар чеҳрҳо подшост
نگارنده بر چهرها پادشاست
Чунон офаринад ки хоҳад ҳаме
چنان آفریند که خواهد همی
Мари онро гузинад ки хоҳад ҳаме
مر آن را گزیند که خواهد همی
Агар ман ҳамеи неки монам ба шоҳ
اگر من همی نیک مانم به شاه
Туро додам ин бешау ҷойгоҳ
ترا دادم این بیشه و جایگاه
Бигуфт ин ва зон ҷойгаҳ барнишаст
بگفت این و زان جایگه برنشست
Ба айвон хуррам хиромед маст
به ایوان خرم خرامید مست
Бихуфт он шаби тира дар бӯстон
بخفت آن شب تیره در بوستان
Ҳаме ёд кард аз лаби дӯстон
همی یاد کرد از لب دوستان