Чу бинишаст май хост аз бомдод
چو بنشست می خواست از بامداد
Бузургон лашкар бирафтанд шод
بزرگان لشکر برفتند شاد
Биёмад ҳам ангаи яке марди ма
بیامد همانگه یکی مرد مه
Варо мива оварад чанде зи даҳ
ورا میوه آورد چندی ز ده
Штрборҳои нору себ ва баӣ
شتربارها نار و سیب و بهی
зи гули даста ҳо карда шоҳаншаҳӣ
ز گل دستهها کرده شاهنشهی
Ҷаҳондор чун дид бнўохтш
جهاندار چون دید بنواختش
Миёни ялони поигаҳи сохташ
میان یلان پایگه ساختش
Ҳамин ма ки бо мивау буи буд
همین مه که با میوه و بوی بود
Варои паҳлавии номи кбрўӣ буд
ورا پهلوی نام کبروی بود
Ба рӯй ҷаҳондор ҷом набед
به روی جهاندار جام نبید
Ду манро ба якбор андар кашид
دو من را به یکبار اندر کشید
Чу шуд марди хуррами зи дидори шоҳ
چو شد مرد خرم ز دیدار شاه
Азон номдорон ва он ҷашнгоҳ
ازان نامداران و آن جشنگاه
Яке ҷоми дигари пар аз май булӯр
یکی جام دیگر پر از می بلور
Ба дилаш андар афтод зон ҷоми шӯр
به دلش اندر افتاد زان جام شور
зи пеши бузургони бёзиди даст
ز پیش بزرگان بیازید دست
Бидон ҷом май тохт ва бар пои ҷуст
بدان جام می تاخت و بر پای جست
Ба ёд шаҳаншоҳ бигирифт ҷом
به یاد شهنشاه بگرفت جام
Манам гуфт михўораҳи кбрўии ном
منم گفت میخواره کبروی نام
Ба рӯй шаҳаншоҳ ҷом набед
به روی شهنشاه جام نبید
Чу ман дркшм ёр хоҳам гузид
چو من درکشم یار خواهم گزید
Ба ҷоми андарун буд май панҷ ман
به جام اندرون بود می پنج من
Хӯрам ҳафт азин бар сари анҷуман
خورم هفت ازین بر سر انجمن
Пас ангаи сӯии даҳ рӯми ман ба ҳуш
پس انگه سوی ده روم من به هوش
з ман нашунӯд кас ба мастии хурӯш
ز من نشنود کس به مستی خروش
Чунон ҳафт ҷоми пар аз ме бихӯрад
چنان هفت جام پر از می بخورد
Азон мепрессатон баровард гирд
ازان می پرستان برآورد گرد
Ба дастурии шоҳи беруни гузашт
به دستوری شاه بیرون گذشت
Ки донад ки май дар таниш чун гузашт
که داند که می در تنش چون گذشت
Вазони ҷой хуррам биёмад ба дашт
وزان جای خرم بیامد به دشت
Чу дар синаи мард , май гарми гашт
چو در سینهٔ مرد، می گرم گشت
Барангехти асп аз миёни гуруҳ
برانگیخت اسپ از میان گروه
зи ҳомӯни ҳамеи тохт то пеши кӯҳ
ز هامون همی تاخت تا پیش کوه
Фурӯд омад аз бора ҷое наҳуфт
فرود آمد از باره جایی نهفت
Яла кард ва дар соя кӯҳ хуфт
یله کرد و در سایهٔ کوه خفت
зи кӯҳи андромди калоғи сиёҳ
ز کوه اندرآمد کلاغ سیاه
Ду чашмаши бикунади андарони хобгоҳ
دو چشمش بکند اندران خوابگاه
Ҳаме тохтанд аз пас андари гуруҳ
همی تاختند از پساندر گروه
Варои мурдаи диданд бар пеши кӯҳ
ورا مرده دیدند بر پیش کوه
Ду чашмаши зи сари кандаи зоғи сиёҳ
دو چشمش ز سر کنده زاغ سیاه
Буриши асп ӯ истода ба роҳ
برش اسپ او ایستاده به راه
Бирав кеҳтаронаш хурушон шуданд
برو کهترانش خروشان شدند
Вазони маҷлису ҷом ҷӯшон шуданд
وزان مجلس و جام جوشان شدند
Чу баҳром бархест аз хобгоҳ
چو بهرام برخاست از خوابگاه
Биёмад бар ӯ яке неки хоҳ
بیامد بر او یکی نیکخواه
Ки кбрўиро чашми равшани калоғ
که کبروی را چشم روشن کلاغ
з мастӣ бикунадаст дар пеши роғ
ز مستی بکندست در پیش راغ
Рухи шаҳриёри ҷаҳон зард шуд
رخ شهریار جهان زرد شد
зи тимори кбрўии пар дард шуд
ز تیمار کبروی پر درد شد
Ҳам ангаи баромади зи даргаи хурӯш
همانگه برآمد ز درگه خروش
Ки эй номдорон бо фару ҳуш
که ای نامداران با فر و هوش
Ҳаромаст май дар ҷаҳони србср
حرامست می در جهان سربسر
Агар зердастатгар номвар
اگر زیردستست گر نامور