Дигар ҳафта бо лашкарии сарфароз
دگر هفته با لشکری سرفراز
Ба нхчиргаҳ рафт бо юзу боз
به نخچیرگه رفت با یوز و باز
Баробари зи кӯҳии яке шер дид
برابر ز کوهی یکی شیر دید
Куҷои пушти гӯрии ҳаме бар дарид
کجا پشت گوری همی بر درید
Баровард зоғи сияҳро буза
برآورد زاغ سیه را بزه
Ба тундӣ ба шасти се пар зад гиреҳ
به تندی به شست سهپر زد گره
Дили гӯри брдўхт бо пушти шер
دل گور بردوخت با پشت شیر
Пар аз хӯни ҳужабр аз бару гӯри зер
پر از خون هژبر از بر و گور زیر
Чу ӯ гӯру шер диловар бикушт
چو او گور و شیر دلاور بکشت
Ба айвон хиромед теғӣ ба мушт
به ایوان خرامید تیغی به مشت
Дигар ҳафтаи нӯъмону мунзар ба роҳ
دگر هفته نعمان و منذر به راه
Ҳаме рафт бо ӯ ба нахчиргоҳ
همی رفت با او به نخچیرگاه
Басии номвари барда аз тозён
بسی نامور برده از تازیان
Казишон бадии роҳи суду зиён
کزیشان بدی راه سود و زیان
Ҳамеи хости мунзар ки баҳроми гӯр
همی خواست منذر که بهرام گور
Бадишони намояди саворӣу зӯр
بدیشان نماید سواری و زور
Шутурмурғи диданд ҷое гила
شترمرغ دیدند جایی گله
Давон ҳар яке чун ҳиўнии яла
دوان هر یکی چون هیونی یله
Чу баҳроми гӯри он шутурмурғ дид
چو بهرامگور آن شترمرغ دید
Ба кирдори боди ҳавои ?бардамӣад
به کردار باد هوا بردمید
Камонро бимолиди хандон ба чанг
کمان را بمالید خندان به چنگ
Бузад бар камари чори тири хаданг
بزد بر کمر چار تیر خدنگ
Якояк ҳаме ронад андари камон
یکایک همی راند اندر کمان
Бидон то срорд баришон замон
بدان تا سرآرد بریشان زمان
Ҳаме баршикофед парашон ба тир
همی برشکافید پرشان به تیر
Бад-ӣн сон занад марди нахчиргир
بدین سان زند مرد نخچیرگیر
Ба як сӯзани ин зон фузун тар набӯд
به یک سوزن این زان فزونتر نبود
Ҳамон тири зини тир бартар набӯд
همان تیر زین تیر برتر نبود
Бирафт ва бидид онки бади номдор
برفت و بدید آنک بد نامدار
Ба як мӯӣ бар буд захми савор
به یک مویبر بود زخم سوار
Ҳаме офарин хонд мунзари бадавӣ
همی آفرین خواند منذر بدوی
Ҳамон найзаи дорони прхошҷўӣ
همان نیزهداران پرخاشجوی
Бадв гуфт мунзар ки эй шаҳриёр
بدو گفت منذر که ای شهریار
Бтўи шодмонам чу гулбун ба бор
بتو شادمانم چو گلبن به بار
Мабодо ки хам оварад моҳи ту
مبادا که خم آورد ماه تو
Вагар суст гардад камаргоҳи ту
وگر سست گردد کمرگاه تو
Ҳам анга чун мунзар ба айвон расед
همانگه چون منذر به ایوان رسید
зи баҳроми райш ба кайвон расед
ز بهرام رایش به کیوان رسید
Фаровон мусаввир биҷуст аз Яман
فراوان مصور بجست از یمن
Шуданд ин сарон бар дараш анҷуман
شدند این سران بر درش انجمن
Бифармуд то захм ӯро ба тир
بفرمود تا زخم او را به تیر
Мусаввир нигорӣ кунад бар ҳарир
مصور نگاری کند بر حریر
Саворӣ чу баҳром бо ёлу кафат
سواری چو بهرام با یال و کفت
Баланди уштурии зеру захмии шигифт
بلند اشتری زیر و زخمی شگفت
Камони муҳрау шеру оҳӯу гӯр
کمان مهره و شیر و آهو و گور
Кушода бару чарбаи дастӣ ба зӯр
گشاده بر و چربه دستی به زور
Шутурмурғу ҳомӯн ва он захми тир
شترمرغ و هامون و آن زخم تیر
зи қӣри сияҳ тоза шуд бар ҳарир
ز قیر سیه تازه شد بر حریر
Савории броФгнди зии шаҳриёр
سواری برافگند زی شهریار
Фиристод наздик ӯ он нигор
فرستاد نزدیک او آن نگار
Фиристода чун шуд бар яздгирд
فرستاده چون شد بر یزدگرد
Ҳама лашкар омад барон номаи гирд
همه لشکر آمد بران نامه گرد
Ҳамаи номдорон фурӯмонданад
همه نامداران فروماندند
Ба баҳром бар офарини хонданд
به بهرام بر آفرین خواندند
Вазони пас ҳунарҳо чу кардӣ ба кор
وزان پس هنرها چو کردی به کار
Ҳамеи тохтндӣ бар шаҳриёр
همی تاختندی بر شهریار