Бирафтанд бо рустами он ҳафт гирд
برفتند با رستم آن هفت گرد
Бунаи ашкаши тизҳшро супурд
بنه اشکش تیزهش را سپرد
Аннанҳо Фгнднд бар пеши зин
عنانها فگندند بر پیش زین
Кашиданд яксар ҳамаи теғи кин
کشیدند یکسر همه تیغ کین
Бишуд то бадаргоҳи афросйоб
بشد تا بدرگاه افراسیاب
Бҳнгоми сустӣу орому хоб
بهنگام سستی و آرام و خواب
Баромади зи ногуҳи даҳу дору гир
برآمد ز ناگه ده و دار و گیر
Дарахшидани теғу борони тир
درخشیدن تیغ و باران تیر
Саронро басии сар ҷудо шуд зи тан
سران را بسی سر جدا شد ز تن
Пар аз хоки ришу пар аз хӯни даҳан
پر از خاک ریش و پر از خون دهن
зи даҳлез дар рустам овоз дод
ز دهلیز در رستم آواز داد
Ки хоби ту хуши боду гардонати шод
که خواب تو خوش باد و گردانت شاد
Бихуфтӣ ту бар гоҳу бежани бчоаҳ
بخفتی تو بر گاه و بیژن بچاه
Магар бора дидӣ зи оҳани бароа
مگر باره دیدی ز آهن براه
Манам рустами зобулии пӯри зол
منم رستم زابلی پور زال
На ҳангом хобасту орому ҳол
نه هنگام خوابست و آرام و هال
Шикастам дар банди зиндони ту
شکستم در بند زندان تو
Ки санги гарони бади нигаҳбони ту
که سنگ گران بد نگهبان تو
Раҳо шуд сару пои бежани зи банд
رها شد سر و پای بیژن ز بند
Бдомод бар кас насозад газанд
بداماد بر کس نسازد گزند
Турои разму кини сёўхши бас
ترا رزم و کین سیاوخش بس
Бад-ӣни дашти гардидани Рахши бас
بدین دشت گردیدن رخش بس
Ҳмидўн баровард бежани хурӯш
همیدون برآورد بیژن خروش
Ки эй тарки бадгавҳари тираи ҳуш
که ای ترک بدگوهر تیره هوش
Брондиш зон тахти фархундаи ҷой
براندیش زان تخت فرخندهجای
Марои баста дар пеш карда бпоӣ
مرا بسته در پیش کرده بپای
Ҳамеи разми ҷустии басони паланг
همی رزم جستی بسان پلنگ
Марои дасти бастаи бикрдори санг
مرا دست بسته بکردار سنگ
Кунунам кушода бҳомўн бибин
کنونم گشاده بهامون ببین
Ки бо ман наҷуед жёни шери кин
که با من نجوید ژیان شیر کین
Бузади даст бар ҷомаи афросйоб
بزد دست بر جامه افراسیاب
Ки ҷанги оваронро бибастаст хоб
که جنگآوران را ببستست خواب
Бифармуд зон пас ки гиранд роҳ
بفرمود زان پس که گیرند راه
Бидон номдорони ҷӯяндаи гоҳ
بدان نامداران جوینده گاه
з ҳар сӯи хурӯш такопуӣ хост
ز هر سو خروش تکاپوی خاست
зи хӯни рехтан бар дараш ҷӯй хост
ز خون ریختن بر درش جوی خاست
Ҳронкс ки омад зи турони сипоҳ
هرآنکس که آمد ز توران سپاه
Замона тиҳӣ монад зу ҷойгоҳ
زمانه تهی ماند زو جایگاه
Гирифтанд бар кӣна ҷустани шитоб
گرفتند بر کینه جستن شتاب
Азон хона бигурехт афросйоб
ازان خانه بگریخت افراسیاب
Бкох андар омад худованди Рахш
بکاخ اندر آمد خداوند رخش
Ҳамаи фаршу дебоӣ ӯ кард бахш
همه فرش و دیبای او کرد بخش
Причҳргони спҳбдпрст
پریچهرگان سپهبدپرست
Гирифтаи ҳамаи дасти гардони бадаст
گرفته همه دست گردان بدست
Гиронмояи асбону зини паланг
گرانمایه اسبان و زین پلنگ
Нишондаи гуҳар дар ҷноғи хаданг
نشانده گهر در جناغ خدنگ
Азон пас з айвон бибастанд бор
ازان پس ز ایوان ببستند بار
Бтўрон накарданд баси рӯзгор
بتوران نکردند بس روزگار
зи баҳри бунаи тохти асбони бзўр
ز بهر بنه تاخت اسبان بزور
Бидон то нахезад азон кори шӯр
بدان تا نخیزد ازان کار شور
Чунон ранҷаи бади рустам аз ранҷи роҳ
چنان رنجه بد رستم از رنج راه
Ки бар сараш бар дард буд аз кулоҳ
که بر سرش بر درد بود از کلاه
Саворони зи баси ранҷу асбони зи таг
سواران ز بس رنج و اسبان ز تگ
Якеро бетон бар наҷунбед раг
یکی را بتن بر نجنبید رگ
Блшкр фиристод рустами паём
بلشکر فرستاد رستم پیام
Ки шамшери кин бар кашид аз ниёам
که شمشیر کین بر کشید از نیام
Ки ман бигмонми казин пас бкин
که من بیگمانم کزین پس بکین
Сияҳ гардад аз сами асбони замин
سیه گردد از سم اسبان زمین
Гшн лашкарӣ созад афросйоб
گشن لشکری سازد افراسیاب
Бнизаҳи бипушади рухи офтоб
بنیزه بپوشد رخ آفتاب
Бирафтанд яксар саворони ҷанг
برفتند یکسر سواران جنگ
Ҳамаи размро тез карданд чанг
همه رزم را تیز کردند چنگ
Ҳамаи найзаи дорони задудаи синон
همه نیزهداران زدوده سنان
Ҳамаи ҷангро гирд карда Аннан
همه جنگ را گرد کرده عنان
Манижа нишаста бхимаҳи дарун
منیژه نشسته بخیمه درون
Парастанда бар пеш ӯ раҳнамӯн
پرستنده بر پیش او رهنمون
Яке достон зад Таҳамтан биравӣ
یکی داستان زد تهمتن بروی
Кигар май бирезади нриздши буи
که گر می بریزد نریزدش بوی
Чунинаст расми сарои сипанҷ
چنینست رسم سرای سپنج
Гуҳии нозу нӯшу гуҳии дарду ранҷ
گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج