Ббхшўди яздони ҷавоняш ро
ببخشود یزدان جوانیش را
Баҳами бршксти он гумоняш ро
بهم برشکست آن گمانیش را
Кунанда ҳаме кунад ҷои дарахт
کننده همی کند جای درخت
Падед омад аз даври перони зи бахт
پدید آمد از دور پیران ز بخت
Чу перони виса бидонҷо расед
چو پیران ویسه بدانجا رسید
Ҳамаи роҳи тарк камарбаста дид
همه راه ترک کمربسته دید
Яке дор барпоӣ карда баланд
یکی دار برپای کرده بلند
Камандӣ бирав баста чун пои банд
کمندی برو بسته چون پای بند
з таркон бипурсед кин дор чист
ز ترکان بپرسید کین دار چیست
Дар шоҳро аз дар дор кист
در شاه را از در دار کیست
Бадв гуфт грсиўз ин бежанаст
بدو گفت گرسیوز این بیژنست
Аз Эрони куҷои шоҳро душманаст
از ایران کجا شاه را دشمنست
Бузади асб ва омад бар бижно
بزد اسب و آمد بر بیژنا
Ҷигар хаста дидаш бараҳнаи тно
جگر خسته دیدش برهنه تنا
Ду даст аз пас пушти баста чу санг
دو دست از پس پشت بسته چو سنگ
Даҳани хушку рафтаи зи рухсораи ранг
دهن خشک و رفته ز رخساره رنگ
Бипурсед ва гуфташ ки чун омадӣ
بپرسید و گفتش که چون آمدی
Аз Эрон ҳамоно бхўн омадӣ
از ایران همانا بخون آمدی
Ҳамаи достони бежан ӯро бигуфт
همه داستان بیژن او را بگفت
Чнончўн раседаш зи бадхоҳи ҷуфт
چنانچون رسیدش ز بدخواه جفت
Ббхшўди перон виса биравӣ
ببخشود پیران ویسه بروی
зи мижгони сиришкаш фурӯ шуд биравӣ
ز مژگان سرشکش فرو شد بروی
Бифармуд то як замонаш бидор
بفرمود تا یک زمانش بدار
Накарданду гуфтои ҳам эдар бидор
نکردند و گفتا هم ایدر بدار
Бидон то бубинами яке рӯй шоҳ
بدان تا ببینم یکی روی شاه
Намоями бадви ахтари неки роҳ
نمایم بدو اختر نیک راه
Бкох андар омад прсторФш
بکاخ اندر آمد پرستارفش
Бар шоҳ бо даст карда бикаш
بر شاه با دست کرده بکش
Биёмад дмон то бнздики тахт
بیامد دمان تا بنزدیک تخت
Бар афросйоб офарин кард сахт
بر افراسیاب آفرین کرد سخت
Ҳаме буд дар пеши тахташи бпоӣ
همی بود در پیش تختش بپای
Чу дастури покизау раҳнамоӣ
چو دستور پاکیزه و رهنمای
Сипаҳбад бидонаст каз орзӯӣ
سپهبد بدانست کز آرزوی
Бпоисти перони озодаи хуй
بپایست پیران آزاده خوی
Бихандед ва гуфташ чаҳ хоҳӣ бигӯӣ
بخندید و گفتش چه خواهی بگوی
Турои бештар назд ман обрӯӣ
ترا بیشتر نزد من آبروی
Агар зари хоҳӣ вагар гўҳро
اگر زر خواهی و گر گوهرا
Вагар подшоҳӣ ҳар кшўро
و گر پادشاهی هر کشورا
Надорам дареғ аз ту ман ганҷи хеш
ندارم دریغ از تو من گنج خویش
Чаро баргузинӣ ҳамеи ранҷи хеш
چرا برگزینی همی رنج خویش
Чу бишунид перони хусрави параст
چو بشنید پیران خسرو پرست
Заминро бабўсед ва бар пои ҷуст
زمین را ببوسید و بر پای جست
Ки ҷовиди бодои турои бахту ҷой
که جاوید بادا ترا بخت و جای
Мабодои зи тахти ту прдхтаҳи ҷой
مبادا ز تخت تو پردخته جای
зи шоҳони гетӣ ситоиш турост
ز شاهان گیتی ستایش تراست
зи хуршеди бартар намоиш турост
ز خورشید برتر نمایش تراست
Марои ҳарч бояд ббхт ту ҳаст
مرا هرچ باید ببخت تو هست
зи мардони вази ганҷу неруии даст
ز مردان وز گنج و نیروی دست
Марои ин ниёз аз дар хеш нест
مرا این نیاز از در خویش نیست
Кас аз кеҳтарони ту дарвеш нест
کس از کهتران تو درویش نیست
Бидонади шаҳаншоҳи бртрмнш
بداند شهنشاه برترمنش
Сутӯдаи баҳри кор бе сарзаниш
ستوده بهر کار بیسرزنش
Ки ман шоҳро пеши азин чанд бор
که من شاه را پیش ازین چند بار
Ҳамеи додмии панд бар чанд кор
همی دادمی پند بر چند کار
БФрмони ман ҳеҷ номади фароз
بفرمان من هیچ نامد فراز
Азуи доштами корҳо дасти боз
ازو داشتم کارها دست باز
Макаш гуфтамат пӯри коўс ро
مکش گفتمت پور کاوس را
Ки душман кунӣ рустаму Тӯс ро
که دشمن کنی رستم و طوس را
Каз Эрони бпилони бкўбндмон
کز ایران بپیلان بکوبندمان
зи ҳам бгслоннди пайвандмон
ز هم بگسلانند پیوندمان
Сиёвуш ки буд аз нажоди каён
سیاوش که بود از نژاد کیان
зи баҳри ту бастаи камар бар миён
ز بهر تو بسته کمر بر میان
Бикуштӣ бихираи Сиёвуш ро
بکشتی بخیره سیاوش را
Бзҳр андар омехтӣ нӯш ро
بزهر اندر آمیختی نوش را
Бидидӣ бадӣҳои эрониён
بدیدی بدیهای ایرانیان
Ки карданд бо шаҳри туронён
که کردند با شهر تورانیان
зи таркони ду баҳраи бпои сутур
ز ترکان دو بهره بپای ستور
Супурданд ва шуд бахтро оби шӯр
سپردند و شد بخت را آب شور
Ҳануз он сари теғи дастони сом
هنوز آن سر تیغ دستان سام
Ҳамоно нёсуд андари ниёам
همانا نیاسود اندر نیام
Ки рустами ҳамеи срФшонди азуӣ
که رستم همی سرفشاند ازوی
Бхўршид бар хӯн Чехияанд азуӣ
بخورشید بر خون چکاند ازوی
Бором бар кӣнаи ҷӯии ҳаме
بآرام بر کینه جویی همی
Гули заҳри хираи ббўиии ҳаме
گل زهر خیره ببویی همی
Агар хӯн бежан бирезӣ барин
اگر خون بیژن بریزی برین
з турон барояд ҳамон гирди кин
ز توران برآید همان گرد کین
Хирадманди шоҳӣ ва мо кҳтро
خردمند شاهی و ما کهترا
Ту чашми хирад боз кун бгаро
تو چشم خرد باز کن بنگرا
Нигаҳ кун азон кин ки гстрдё
نگه کن ازان کین که گستردیا
Абои шоҳи Эрон чаҳ бар хўрдё
ابا شاه ایران چه بر خوردیا
Ҳам онрои ҳамеи хостор оварӣ
هم آنرا همی خواستار آوری
Дарахти балоро бабор оварӣ
درخت بلا را ببار آوری
Чу кӣна ду гардад надорем пой
چو کینه دو گردد نداریم پای
Аё паҳлавони ҷаҳони кадхудоӣ
ایا پهلوان جهان کدخدای
Ба аз ту надонад касе Гев ро
به از تو نداند کسی گیو را
Наҳанги балои рустами ню ро
نهنگ بلا رستم نیو را
Чу Гӯдарзи кшўоди пўлодчнг
چو گودرز کشواد پولادچنگ
Ки ояд зи баҳр набера баҷанг
که آید ز بهر نبیره بجنگ
Чу барзад барон оташи тези об
چو برزد بران آتش تیز آب
Чунин дод посухи пас афросйоб
چنین داد پاسخ پس افراسیاب
Ки бежан набинӣ ки бо ман чаҳ кард
که بیژن نبینی که با من چه کرد
Бойирон ва турон шудам рӯй зард
بایران و توران شدم روی زرد
Набинӣ казин бдҳнри духтарам
نبینی کزین بدهنر دخترم
Чаҳ расвоӣ омад бпирони серум
چه رسوایی آمد بپیران سرم
Ҳамон номи пӯшидаи рӯйони ман
همان نام پوشیده رویان من
зи пардаи бгстрд бар анҷуман
ز پرده بگسترد بر انجمن
Казин нанг то ҷовдон бар серум
کزین ننگ تا جاودان بر سرم
Бихандади ҳамеи кишвару лашкарам
بخندد همی کشور و لشکرم
Чуну ёбад аз ман раҳои бҷон
چنو یابد از من رهایی بجان
Гушойанд бар ман з ҳар сӯи забон
گشایند بر من ز هر سو زبان
Брсўоиии андари бимонами бадарад
برسوایی اندر بمانم بدرد
Бполоим аз дидагони оби зард
بپالایم از دیدگان آب زرد
Дигар офарин кард перони бадавӣ
دگر آفرین کرد پیران بدوی
Ки эй шоҳи неки ахтари рости гӯй
که ای شاه نیک اختر راستگوی
Чунинаст кин шоҳ гуяд ҳаме
چنینست کین شاه گوید همی
Ҷуз аз нек номӣ наҷуед ҳаме
جز از نیک نامی نجوید همی
Валикини бад-ӣни рои ҳушёри ман
ولیکن بدین رای هشیار من
Яке бингарад жарфи солори ман
یکی بنگرد ژرف سالار من
Бибандади мар ӯро бабанд гарон
ببندد مر او را ببند گران
Куҷои дор ва куштан гузинад барон
کجا دار و کشتن گزیند بران
Ҳар онкўи бзндони ту баста монад
هر آنکو بزندان تو بسته ماند
зи девонҳо ном ӯ кас нахонд
ز دیوانها نام او کس نخواند
Азу панд гиранд эрониён
ازو پند گیرند ایرانیان
Набанданд азин пас бадиро миён
نبندند ازین پس بدی را میان
Чунон кард солори кӯ рой дид
چنان کرد سالار کو رای دید
Дилаш бо забони шоҳ бар ҷой дид
دلش با زبان شاه بر جای دید
зи дастури покизаи роҳбар
ز دستور پاکیزهٔ راهبر
Дирафшон шавад шоҳ бар гоҳ бар
درفشان شود شاه بر گاه بر
Бгрсиўз онгаҳ бифармуд шоҳ
بگرسیوز آنگه بفرمود شاه
Ки банди гарони созу торики чоҳ
که بند گران ساز و تاریک چاه
Ду дасташи бзнҷиру гардани бағал
دو دستش بزنجیر و گردن بغل
Яке банди рӯмии бикрдори мл
یکی بند رومی بکردار مل
Бабандаш бмсмори оҳангарон
ببندش به مسمار آهنگران
зи сар то бпоиш бабанд андарон
ز سر تا بپایش ببند اندران
Чу бастии нигуни андари аФгни бчоаҳ
چو بستی نگون اندر افگن بچاه
Чу бебаҳра гардад зи хуршеду моҳ
چو بیبهره گردد ز خورشید و ماه
Бабри пел ва он санги акуони дев
ببر پیل و آن سنگ اکوان دیو
Ки аз жарфи дарёии гиҳони хдиў
که از ژرف دریای گیهان خدیو
Фгндст дар бешаи чини ситон
فگندست در بیشهٔ چین ستان
Биовар з бежан бидон кини ситон
بیاور ز بیژن بدان کین ستان
Бпилони гардуни каши он санг ро
بپیلان گردون کش آن سنگ را
Ки пӯшади сари чоҳи Аржанг ро
که پوشد سر چاه ارژنگ را
Биовар сари чоҳ ӯро бапуш
بیاور سر چاه او را بپوش
Бидон то бзорӣ бароядаш ҳуш
بدان تا بزاری برآیدش هوش
Вази онҷои боиўони он бе ҳунар
وز آنجا بایوان آن بیهنر
Манижа казу нанг ёбад гуҳар
منیژه کزو ننگ یابد گهر
Бирав бо саворон ва тороҷ кун
برو با سواران و تاراج کن
Нигуни бахтро бесар ва тоҷ кун
نگونبخت را بی سر و تاج کن
Бигӯ эй бнФрини шӯридаи бахт
بگو ای بنفرین شوریده بخت
Ки бар ту нзибди ҳамеи тоҷу тахт
که بر تو نزیبد همی تاج و تخت
Бннг аз каён паст кардӣ серум
به ننگ از کیان پست کردی سرم
Бхоки андари андохтии афсарам
بخاک اندر انداختی افسرم
Бараҳнаи кашонаши бабр то бчоаҳ
برهنه کشانش ببر تا بچاه
Ки дар чоҳи байн онк дидӣ бгоҳ
که در چاه بین آنک دیدی بگاه
Баҳораши тӯии ғмгсорши тӯй
بهارش توی غمگسارش توی
Дарин танги зиндони зуввораши тӯй
درین تنگ زندان زوارش توی
Хиромед грсиўз аз пеши ӯй
خرامید گرسیوز از پیش اوی
Бкрднди коми бидонадяши ӯй
بکردند کام بداندیش اوی
Кашони бежани Гев аз пеши дор
کشان بیژن گیو از پیش دار
Ббрднд баста барон чоҳсор
ببردند بسته بران چاهسار
зи сар то ба поиш ба оҳан бибаст
ز سر تا به پایش به آهن ببست
Бару бозуӣу гардану пойу даст
بر و بازوی و گردن و پای و دست
Бпўлоди хоиски оҳангарон
بپولاد خایسک آهنگران
Фрўбрди мсморҳои гарон
فروبرد مسمارهای گران
Нигунаши бчоаҳ андар андохтанд
نگونش بچاه اندر انداختند
Сари чоҳро банд бар сохтанд
سر چاه را بند بر ساختند
Вази онҷои боиўони он духтараш
وز آنجا بایوان آن دخترش
Биоварад грсиўзи он лашкараш
بیاورد گرسیوز آن لشکرش
Ҳамаи ганҷу гавҳар бтороҷ дод
همه گنج و گوهر بتاراج داد
Азин бадара бастад бидон тоҷ дод
ازین بدره بستد بدان تاج داد
Манижаи бараҳнаи бики чодро
منیژه برهنه بیک چادرا
Бараҳнаи ду пойу кушодаи саро
برهنه دو پای و گشاده سرا
Кашидаш давон то бидон чоҳсор
کشیدش دوان تا بدان چاهسار
Ду дидаи пар аз хӯну рухи ҷӯйбор
دو دیده پر از خون و رخ جویبار
Бадв гуфт инак турои хону мон
بدو گفت اینک ترا خان و مان
Зуввории барин баста то ҷовдон
زواری برین بسته تا جاودان
Ғаривони ҳамеи гашт бар гирди дашт
غریوان همی گشت بر گرد دشت
Чу як рӯз ва як шаб бирав бар гузашт
چو یک روز و یک شب برو بر گذشت
Хурушон биёмад бнздики чоҳ
خروشان بیامد بنزدیک چاه
Яке дастро андрў кард роҳ
یکی دست را اندرو کرد راه
Чу аз кӯҳи хуршеди сари барзадӣ
چو از کوه خورشید سر برزدی
Манижаи з ҳар дар ҳамеи нони чдӣ
منیژه ز هر در همی نان چدی
Ҳаме гирд кардӣ бурузи дароз
همی گرد کردی بروز دراز
Бсўрох чоҳ оваредӣ фароз
بسوراخ چاه آوریدی فراز
Ббижни супурдӣ ва бигиристӣ
ببیژن سپردی و بگریستی
Барон шӯрбахтии ҳамеи зистӣ
بران شوربختی همی زیستی