Чу омад бар шоҳи кҳтрнўоз

چو آمد بر شاه کهترنواز

Навони пеш ӯ рафту барадаши намоз

نوان پیش او رفت و بردش نماز

Ситоиши кунони пеши хусрави давид

ستایش کنان پیش خسرو دوید

Ки меҳру ситоиши мар ӯро сзид

که مهر و ستایش مر او را سزید

Баровард сар офарин кард ва гуфт

برآورد سر آفرین کرد و گفت

Мабодат ҷуз аз бахти пирӯзи ҷуфт

مبادت جز از بخت پیروز جفت

Чу ҳурмузади бодати бад-ӣни пойгоҳ

چو هرمزد بادت بدین پایگاه

Чу баҳмани нигаҳбони фаррухи кулоҳ

چو بهمن نگهبان فرخ کلاه

Ҳамаи солаи Урдӣбиҳишти ҳажир

همه ساله اردیبهشت هژیر

Нигаҳбони ту бо ҳашу рои пер

نگهبان تو با هش و رای پیر

Чу шаҳриварати боди пирӯзгар

چو شهریورت باد پیروزگر

Баноми бузургӣу фару ҳунар

بنام بزرگی و فر و هنر

СФндормзи посбони ту бод

سفندارمذ پاسبان تو باد

Хиради ҷони равшани равони ту бод

خرد جان روشن روان تو باد

Чу хурдодат аз ёварон бар дҳод

چو خردادت از یاوران بر دهاد

з мурдод бош аз бару буми шод

ز مرداد باش از بر و بوم شاد

Дайу аўрмздти хуҷастаи бўод

دی و اورمزدت خجسته بواد

Дар ҳар бадӣ бар ту бастаи бўод

در هر بدی بر تو بسته بواد

Дяти озари афрӯзу фархундаи рӯз

دیت آذر افروز و فرخنده روز

Ту шодону тоҷи ту гетӣ фурӯз

تو شادان و تاج تو گیتی فروز

Чу ин офарин кард рустами бпоӣ

چو این آفرین کرد رستم بپای

Бипурсед ва кардаш бар хеши ҷой

بپرسید و کردش بر خویش جای

Бадв гуфт хусрав дуруст омадӣ

بدو گفت خسرو درست آمدی

Ки аз ҷони ту даври бодои бадӣ

که از جان تو دور بادا بدی

Тӯии паҳлавони каёни ҷаҳон

توی پهلوان کیان جهان

Ниҳони ошкори ошкорати ниҳон

نهان آشکار آشکارت نهان

Гузин киёнӣу пушти сипоҳ

گزین کیانی و پشت سپاه

Нигаҳдори Эрону лашкари паноҳ

نگهدار ایران و لشکر پناه

Маро шод кардӣ бадӣдори хеш

مرا شاد کردی بدیدار خویش

Бад-ӣни пари ҳунари ҷони бедори хеш

بدین پر هنر جان بیدار خویش

Зуввораи фаромарзу дастони сом

زواره فرامرز و دستان سام

Дурустанд азишон чаҳ дории паём

درستند ازیشان چه داری پیام

Фурӯ буд рустам бабўсед тахт

فرو بود رستم ببوسید تخت

Ки эй номвари хусрави некбахт

که ای نامور خسرو نیکبخت

Ббхти ту ҳар се дурустанду шод

ببخت تو هر سه درستند و شاد

Анӯша касе каш кунад шоҳи ёд

انوشه کسی کش کند شاه یاد

Бсолор навбат бифармуд шоҳ

بسالار نوبت بفرمود شاه

Ки Гӯдарзу Тӯсу гӯонро бихоҳ

که گودرز و طوس و گوان را بخواه

Дар боғ бикшод солори бор

در باغ بگشاد سالار بار

Ншстнгҳӣ буд баси шоҳвор

نشستنگهی بود بس شاهوار

Бифармуд то тоҷи заррину тахт

بفرمود تا تاج زرین و تخت

Ниҳоданд зери голфашони дарахт

نهادند زیر گلفشان درخت

Ҳамаи дибаҳи хусравонеи ббоғ

همه دیبهٔ خسروانی بباغ

Бгстрд ва шуд гулистон чун чароғ

بگسترد و شد گلستان چون چراغ

Дарахтӣ заданд аз бар гоҳи шоҳ

درختی زدند از بر گاه شاه

Куҷо соя густард бар тоҷу гоҳ

کجا سایه گسترد بر تاج و گاه

Таниши симу шохаши зи ёқӯту зар

تنش سیم و شاخش ز یاقوت و زر

Бирав гӯнаи гавани хӯшаҳои гуҳар

برو گونه‌گون خوشه‌های گهر

Ақиқу зумурради ҳамаи баргу бор

عقیق و زمرد همه برگ و بار

Фрўҳштаҳ аз тоҷ чун гӯшвор

فروهشته از تاج چون گوشوار

Ҳамаи бори заррини туранҷ ва баӣ

همه بار زرین ترنج و بهی

Миёни туранҷу бҳиҳои тиҳӣ

میان ترنج و بهیها تهی

Бадви андаруни машки судаи бамӣ

بدو اندرون مشک سوده بمی

Ҳамаи пайкараш суфта бирасон не

همه پیکرش سفته برسان نی

Крои шоҳ бар гоҳи бншондӣ

کرا شاه بر گاه بنشاندی

Бирав боди азуи машки бФшондӣ

برو باد ازو مشک بفشاندی

Ҳамаи мигсорони бипши андро

همه میگساران بیپش اندرا

Ҳама бар сарони афсар аз гўҳро

همه بر سران افسر از گوهرا

зи дебои зарбафти чинии қабоӣ

ز دیبای زربفت چینی قبای

Ҳамаи пеши гоҳи сипаҳбади бпоӣ

همه پیش گاه سپهبد بپای

Ҳама тавқ барбастау гӯшвор

همه طوق بربسته و گوشوار

Баришон ҳамаи ҷомаи гўҳрнгор

بریشان همه جامه گوهرنگار

Ҳамаи рух чу дебои рӯмии брнг

همه رخ چو دیبای رومی برنگ

Фурӯзандаи авду хурӯшандаи чанг

فروزنده عود و خروشنده چنگ

Ҳамаи дили пар аз шодӣ ва май бадаст

همه دل پر از شادی و می بدست

Рухони арғавонӣ ва нобӯда маст

رخان ارغوانی و نابوده مست

Бифармуд то рустам омад бтхт

بفرمود تا رستم آمد بتخت

Нишаст аз бар гоҳи зери дарахт

نشست از بر گاه زیر درخت

Брстм чунин гуфт пас шаҳриёр

برستم چنین گفت پس شهریار

Ки эй неки пайванд ва ба рӯзгор

که ای نیک پیوند و به روزگار

з ҳар бади тӯии пеши Эрони сипар

ز هر بد توی پیش ایران سپر

Ҳамеша чу симурғи густардаи пар

همیشه چو سیمرغ گسترده پر

Чаҳ даргоҳи Эрон чаҳ пеши каён

چه درگاه ایران چه پیش کیان

Ҳама бар дар ранҷи бандии миён

همه بر در رنج بندی میان

Шиносии ту кирдори Гӯдарзён

شناسی تو کردار گودرزیان

Ба осонӣу ранҷу суду зиён

به آسانی و رنج و سود و زیان

Миён баста доранд пешами бпоӣ

میان بسته دارند پیشم بپای

Ҳамеша бникии марои раҳнамоӣ

همیشه بنیکی مرا رهنمای

Бетонҳо тани Гев каз анҷуман

بتنها تن گیو کز انجمن

з ҳар бади сипар буд дар пеши ман

ز هر بد سپر بود در پیش من

Чунин ғами бад-ӣни дӯдаи номади бниз

چنین غم بدین دوده نامد بنیز

Ғаму дарди фарзанди бартари зи чиз

غم و درد فرزند برتر ز چیز

Бад-ӣни коргар ту бабандӣ миён

بدین کار گر تو ببندی میان

Пазира наёядат шери жён

پذیره نیایدت شیر ژیان

Кунун чораи кори бежани биҷавӣ

کنون چارهٔ کار بیژن بجوی

Ки ӯро зи турон бад омад биравӣ

که او را ز توران بد آمد بروی

зи гардону асбону шамшеру ганҷ

ز گردان و اسبان و شمشیر و گنج

Бабри ҳарч бояд мадори ин биринҷ

ببر هرچ باید مدار این برنج

Чу рустами зи Кайхусрав айдун шунид

چو رستم ز کیخسرو ایدون شنید

Заминро бабўседу дами дркшид

زمین را ببوسید و دم درکشید

Бирав офарин кард к-эии неки ном

برو آفرین کرد کای نیک نام

Чу хуршед ҳар ҷои густардаи ком

چو خورشید هر جای گسترده کام

зи ту даври бодои ду чашми ниёз

ز تو دور بادا دو چشم نیاز

Дили бадсиголати бгрму гудоз

دل بدسگالت بگرم و گداز

Тӯй бар ҷаҳони шоҳу солор ва кӣ

توی بر جهان شاه و سالار و کی

Каёни ҷаҳони мари турои хоки пай

کیان جهان مر ترا خاک پی

Ки чун ту надидаст як шоҳи гоҳ

که چون تو ندیدست یک شاه گاه

На тобанда хурӯшеду гардандаи моҳ

نه تابنده خروشید و گردنده ماه

Бидонро зи некон ту кардӣ ҷудо

بدان را ز نیکان تو کردی جدا

Ту дории бофусуну банди аждаҳо

تو داری بافسون و بند اژدها

Бикунадами дили деви Мозандарон

بکندم دل دیو مازندران

БФри киёнӣу гурзи гарон

بفر کیانی و گرز گران

Мромодр аз баҳри ранҷи ту зод

مرامادر از بهر رنج تو زاد

Ту бояд ки бошӣ борому шод

تو باید که باشی بآرام و شاد

Манам гӯш дода бФрмони ту

منم گوش داده بفرمان تو

Нигарадам бҳрсони зи паймони ту

نگردم بهرسان ز پیمان تو

Дилу ҷони ниҳодаи басӯии кулоҳ

دل و جان نهاده بسوی کلاه

Барон раҳи рӯм кам бифармуд шоҳ

بران ره روم کم بفرمود شاه

Ва низ аз паии Гев агар бар серум

و نیز از پی گیو اگر بر سرم

Ҳавои боради оташ бадв нанигарам

هوا بارد آتش بدو ننگرم

Расидаи бмжгонми андари синон

رسیده بمژگانم اندر سنان

зи фармон хусрав нтобам Аннан

ز فرمان خسرو نتابم عنان

Барорам ббхти ту ин кор кард

برآرم ببخت تو این کار کرد

Сипаҳбад нахоҳам на мардони мард

سپهبد نخواهم نه مردان مرد

Калиди чунин банд бошад фиреб

کلید چنین بند باشد فریب

На ҳангом гурзасту рӯзи наҳиф

نه هنگام گرزست و روز نهیب

Чу рустам чунин гуфт Гӯдарзу Гев

چو رستم چنین گفت گودرز و گیو

Фиребурзу Фарҳоду шопӯри ню

فریبرز و فرهاد و شاپور نیو

Бузургон лашкар бирав офарин

بزرگان لشکر برو آفرین

Ҳамеи хонданд аз ҷаҳони офарин

همی خواندند از جهان آفرین

Бамии дасти бурданд бо шаҳриёр

بمی دست بردند با شهریار

Кушодаи бшодӣ дар навбаҳор

گشاده بشادی در نوبهار