Чу гургин нишон Таҳамтан шунид

چو گرگین نشان تهمتن شنید

Бидонаст комди ғамашро калид

بدانست کآمد غمش را کلید

Фиристод наздики рустами паём

فرستاد نزدیک رستم پیام

Ки эй теғи бахту вафоро ниёам

که ای تیغ بخت و وفا را نیام

Дарахти бузургӣу ганҷи вафо

درخت بزرگی و گنج وفا

Дар родмардӣу банди бало

در رادمردی و بند بلا

?герат ранҷ ноед зи гуфтори ман

گرت رنج ناید ز گفتار من

Сухани густаронеи зи кирдори ман

سخن گسترانی ز کردار من

Нигаҳ кун бад-ӣни гунбади гўжпшт

نگه کن بدین گنبد گوژپشت

Ки хираи чароғи диламро бикушт

که خیره چراغ دلم را بکشت

Бторикии андари маро раҳ намӯд

بتاریکی اندر مرا ره نمود

Навиштаи чунин буд буд онч буд

نوشته چنین بود بود آنچ بود

Бар оташи нуҳуми хештани пеши шоҳ

بر آتش نهم خویشتن پیش شاه

Гар омурзиши оради марои зини гуноҳ

گر آمرزش آرد مرا زین گناه

Магар боз гардад зи бади номи ман

مگر باز گردد ز بد نام من

Бпирони сари ин бади саранҷоми ман

بپیران سر این بد سرانجام من

Маро гар бихоҳӣ зи шоҳи ҷавон

مرا گر بخواهی ز شاه جوان

Чу Ғарми жён бо ту оем давон

چو غرم ژیان با تو آیم دوان

Шавам пеши бежани бғлтми бхок

شوم پیش بیژن بغلتم بخاک

Магар бозёбам ман он кеши пок

مگر بازیابم من آن کیش پاک

Чу пайғоми гургин брстм расед

چو پیغام گرگین برستم رسید

Яке боди сард аз ҷигар баркашид

یکی باد سرد از جگر برکشید

Бипечед азон дарду пайғоми ӯй

بپیچید ازان درد و پیغام اوی

Ғам омадаш азон биҳдаҳи коми ӯй

غم آمدش ازان بیهده کام اوی

Фиристодаро гуфт рӯи бози гирд

فرستاده را گفت رو باز گرد

Бигӯяш ки эй хираи нопоки мард

بگویش که ای خیره ناپاک مرد

Ту нишнидӣ он достони паланг

تو نشنیدی آن داستان پلنگ

Бидон жарфи дарё ки зад бо наҳанг

بدان ژرف دریا که زد با نهنگ

Кигар бар хирад чира гардад ҳаво

که گر بر خرد چیره گردد هوا

Наёбади зи чанги ҳавои каси раҳо

نیابد ز چنگ هوا کس رها

Хирадманд кард ҳаворо бзир

خردمند کرده هوا را بزیر

Буд достонаш чу шери далер

بود داستانش چو شیر دلیر

Набоядаш бурдани бнхчир рӯй

نبایدش بردن بنخچیر روی

На низ аз дадон ранҷиш ояд бадавӣ

نه نیز از ددان رنجش آید بدوی

Ту дастон намӯдӣ чу рӯбоҳи пер

تو دستان نمودی چو روباه پیر

Надидӣ ҳамеи доми нахчиргир

ندیدی همی دام نخچیرگیر

Нишоед казин биҳдаҳи коми ту

نشاید کزین بیهده کام تو

Ки ман пеши хусрав барам номи ту

که من پیش خسرو برم نام تو

Валикин чу акнӯн ббичоргӣ

ولیکن چو اکنون ببیچارگی

Фурӯи мондаи гаштии бикборгӣ

فرو مانده گشتی بیکبارگی

з хусрав бихоҳам гуноҳи туро

ز خسرو بخواهم گناه ترا

БиФрўзми ин тираи моҳи туро

بیفروزم این تیره ماه ترا

Агар бежан аз банд ёбад раҳо

اگر بیژن از بند یابد رها

БФрмони додари гиҳони худо

بفرمان دادار گیهان خدا

Рҳогштӣ аз банду рстии бҷон

رهاگشتی از بند و رستی بجان

зи ту давр шуд кӣнаи бадгумон

ز تو دور شد کینهٔ بدگمان

Вагар ҷузи барин рӯй гардад сипеҳр

وگر جز برین روی گردد سپهر

зи ҷону тан хеш бурдор меҳр

ز جان و تن خویش بردار مهر

Нахустин ман оем бад-ӣни кӣнаи хоҳ

نخستین من آیم بدین کینه‌خواه

Бнирўии яздону фармони шоҳ

بنیروی یزدان و فرمان شاه

Вагар ман ниёем чу Гӯдарзу Гев

وگر من نیایم چو گودرز و گیو

Бихоҳад зи ту кӣнаи пӯри ню

بخواهد ز تو کینهٔ پور نیو

Баромади барин кори як рӯзу шаб

برآمد برین کار یک روز و شب

Ва зин гуфта бар шоҳ накушод лаб

و زین گفته بر شاه نگشاد لب

Дувуми рӯз чун шоҳ бинмуд тоҷ

دوم روز چون شاه بنمود تاج

Нишаст аз бар симгуни тахти оҷ

نشست از بر سیمگون تخت عاج

Биёмад Таҳамтани бгстрд бар

بیامد تهمتن بگسترد بر

Бихоҳаш бар шоҳи хуршеди фар

بخواهش بر شاه خورشید فر

зи гургин сухан гуфт бо шаҳриёр

ز گرگین سخن گفت با شهریار

Азон гум шудаи бахту бади рӯзгор

ازان گم شده بخت و بد روزگار

Бадв гуфт шоҳ эй сипаҳдори ман

بدو گفت شاه ای سپهدار من

Ҳамеи бугсалии банду зинҳори ман

همی بگسلی بند و زنهار من

Ки савганд хӯрдам бтхту кулоҳ

که سوگند خوردم بتخت و کلاه

Бдорои баҳрому хуршеду моҳ

بدارای بهرام و خورشید و ماه

Ки гургин набинад зи ман ҷузи бало

که گرگین نبیند ز من جز بلا

Магари бежан аз банд ёбад раҳо

مگر بیژن از بند یابد رها

Ҷузин орзӯи ҳарч бояд бихоҳ

جزین آرزو هرچ باید بخواه

зи тахту зи меҳру зи теғу кулоҳ

ز تخت و ز مهر و ز تیغ و کلاه

Пас онгаҳ чунин гуфт рустами бшоаҳ

پس آنگه چنین گفت رستم بشاه

Ки эй пурҳунари номвари пешгоҳ

که ای پرهنر نامور پیشگاه

Агар бади сголиди печади ҳаме

اگر بد سگالید پیچد همی

Фидо кардани ҷони бсичди ҳаме

فدا کردن جان بسیچد همی

Гар омурзиши шоҳи ноидши пеш

گر آمرزش شاه نایدش پیش

Набӯдяш ном ва барояд зи кеш

نبودیش نام و برآید ز کیش

Ҳрони кас ки гардад зи роҳи хирад

هرآن کس که گردد ز راه خرد

Саранҷоми печади зи кирдори худ

سرانجام پیچد ز کردار خود

Сазад гар кунӣ ёди кирдори ӯй

سزد گر کنی یاد کردار اوی

Ҳамеша баҳри кӣнаи пайкори ӯй

همیشه بهر کینه پیکار اوی

Бпиши ниёконати бастаи камар

بپیش نیاکانت بسته کمر

Баҳри кӣнаи гуҳ бо яке кӣнаи вар

بهر کینه گه با یکی کینه ور

Агар шоҳ бинад бмн бахшадаш

اگر شاه بیند بمن بخشدش

Магари ахтари неки бдрхшдш

مگر اختر نیک بدرخشدش

Брстм бубахшед пирӯзи шоҳ

برستم ببخشید پیروز شاه

Рҳонидш аз банду торики чоҳ

رهانیدش از بند و تاریک چاه

з рустам бипурсед пас шаҳриёр

ز رستم بپرسید پس شهریار

Ки чун ронад хоҳии барин гӯнаи кор

که چون راند خواهی برین گونه کار

Чаҳ бояд зи ганҷ ва злшкр бихоҳ

چه باید ز گنج و زلشکر بخواه

Ки бояд ки бо ту бияёд бароа

که باید که با تو بیاید براه

Битарсам зи бади гавҳари афросйоб

بترسم ز بد گوهر افراسیاب

Ки бар ҷон бежан бигирад шитоб

که بر جان بیژن بگیرد شتاب

Яке бодсорсти деви нижанд

یکی بادسارست دیو نژند

Басии хондаи афсуну найрангу банд

بسی خوانده افسون و نیرنگ و بند

Бҷнбондши аҳримани дили зи ҷой

بجنباندش اهرمن دل ز جای

Биндозад он теғи занро зпоӣ

بیندازد آن تیغ زن را زپای

Чунин гуфт рустами бшоаҳи ҷаҳон

چنین گفت رستم بشاه جهان

Ки ин кори ббсичми андари ниҳон

که این کار ببسیچم اندر نهان

Калиди чунин банд бошад фиреб

کلید چنین بند باشد فریب

Набояд барин кор кардани наҳиф

نباید برین کار کردن نهیب

На ҳангом гурзасту теғу синон

نه هنگام گرزست و تیغ و سنان

Бад-ӣни кор бояд кашӣдан Аннан

بدین کار باید کشیدن عنان

Фаровони гуҳар бояду зрўи сим

فراوان گهر باید و زرو سیم

БрФтни пари умед ва бӯдан ба бим

برفتن پر امید و بودن به بیم

Бикрдори бозоргонон шудан

بکردار بازارگانان شدن

Шикеби фаровони бтўрони бадан

شکیبا فراوان بتوران بدن

з густурданӣ ҳам зи пӯшиданӣ

ز گستردنی هم ز پوشیدنی

Бибояд баҳоӣу бахшӣданӣ

بباید بهایی و بخشیدنی

Чу бишунид хусрави зи рустами сухан

چو بشنید خسرو ز رستم سخن

Бифармуд то ганҷҳои куҳан

بفرمود تا گنجهای کهن

Ҳама пок бикшод ганҷури шоҳ

همه پاک بگشاد گنجور شاه

Бдинор ва гавҳар биёрост гоҳ

بدینار و گوهر بیاراست گاه

Таҳамтан биёмад ҳама бингаред

تهمتن بیامد همه بنگرید

Ҳар ончаши ббоист зон баргузед

هر آنچش ببایست زان برگزید

Азон сад шутури бор динор кард

ازان صد شتر بار دینار کرد

Сад уштури зи ганҷи дирам бор кард

صد اشتر ز گنج درم بار کرد

Бифармуд рустами бсолори бор

بفرمود رستم بسالار بار

Ки багазин зи гардони лашкари ҳазор

که بگزین ز گردان لشکر هزار

зи мардони гарданкашу номвар

ز مردان گردنکش و نامور

Бибояд танӣ чанд бастаи камар

بباید تنی چند بسته کمر

Чу гургин ва чун зангаи шоўрон

چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران

Дигар Густаҳми шери ҷанги оварон

دگر گستهم شیر جنگ آوران

Чаҳоруми гуроза ки ронад сипоҳ

چهارم گرازه که راند سپاه

Фрўҳли нигаҳбони тахту кулоҳ

فروهل نگهبان تخت و کلاه

Чу Фарҳоду раҳоами гирди далер

چو فرهاد و رهام گرد دلیر

Чу ашкаш ки сайд оварад нараҳ шер

چو اشکش که صید آورد نره شیر

Чунин ҳафт ял бояд ороста

چنین هفت یل باید آراسته

Нигаҳбони ин лашкару хоста

نگهبان این لشکر و خواسته

Ҳамаи тоҷу зевари биндохтнд

همه تاج و زیور بینداختند

Чнончўн ббоист барсохтанд

چنانچون ببایست برساختند

Пас огоҳӣ омад бгрднкшон

پس آگاهی آمد بگردنکشان

Бидон грздорони душмани кашон

بدان گرزداران دشمن کشان

Бипурсед занга ки хусрав куҷост

بپرسید زنگه که خسرو کجاست

Чаҳ омад биравяш ки моро бхўост

چه آمد برویش که ما را بخواست