Чу солор навбат биёмад бадар

چو سالار نوبت بیامد بدر

Бшбгири бастанди гардони камар

بشبگیر بستند گردان کمر

Ҳамаи найзаи дорони ҷанги оварон

همه نیزه داران جنگ آوران

Ҳамаи марзбонони номоўрон

همه مرزبانان ناماوران

Ҳамаи найзау тири бори ҳиўн

همه نیزه و تیر بار هیون

Ҳамаи ҷангро дасти шастаи бхўн

همه جنگ را دست شسته بخون

Сипедаи дмони гоҳи бонги хурӯс

سپیده دمان گاه بانگ خروس

Бибастанд бар кӯҳаи пели кӯс

ببستند بر کوههٔ پیل کوس

Таҳамтан биёмад чу сарви баланд

تهمتن بیامد چو سرو بلند

Бчнги андаруни гурз ва бар зини каманд

بچنگ اندرون گرز و بر زین کمند

Сипоҳ аз пас пушту гардони зи пеш

سپاه از پس پشت و گردان ز پیش

Ниҳодаи бкФ бар ҳамаи ҷони хеш

نهاده بکف بر همه جان خویش

Бирафт аз дар шоҳ бо лашкараш

برفت از در شاه با لشکرش

Басӣ офарин хонд бркшўрш

بسی آفرین خواند برکشورش

Чу наздикии марз турон расед

چو نزدیکی مرز توران رسید

Саронро зи лашкари ҳамаи баргузед

سران را ز لشکر همه برگزید

Блшкр чунин гуфт пас паҳлавон

بلشکر چنین گفت پس پهلوان

Ки эдар ббошиди равшани равон

که ایدر بباشید روشن روان

Мҷнбид аз эдар магари ҷони ман

مجنبید از ایدر مگر جان من

зи тани бугсалади поки яздони ман

ز تن بگسلد پاک یزدان من

Бсичидаҳ бошед мари ҷанг ро

بسیچیده باشید مر جنگ را

Ҳама тез карда бхўни чанг ро

همه تیز کرده بخون چنگ را

Сипаҳ бар сари марз Эрон бимонад

سپه بر سر مرز ایران بماند

Худу саракашони сӯй турон баранд

خود و سرکشان سوی توران براند

Ҳама ҷома бирасон бозоргон

همه جامه برسان بازارگان

Бапушед ва бикшод банд аз миён

بپوشید و بگشاد بند از میان

Кушоданд гардони камарҳои сим

گشادند گردان کمرهای سیم

Бпўшидшони ҷомаҳои гилӣм

بپوشیدشان جامه های گلیم

Сӯии шаҳр турон ниҳоданд рӯй

سوی شهر توران نهادند روی

Яке корвонии пар аз рангу буи

یکی کاروانی پر از رنگ و بوی

Гиронмояи ҳафт асб бо корвон

گرانمایه هفت اسب با کاروان

Яке Рахш ва дигар нишаст гӯон

یکی رخش و دیگر نشست گوان

Сад уштури ҳамаи бор ӯ гўҳро

صد اشتر همه بار او گوهرا

Сад уштури ҳамаи ҷомаи лшкро

صد اشتر همه جامهٔ لشکرا

зи басҳоиу ҳўӣу диранг дароӣ

ز بس‌های و هوی و درنگ درای

Бикрдори Таҳмурисии курноӣ

بکردار تهمورثی کرنای

Ҳамеи шаҳр бар шаҳр ҳўдҷ кашид

همی شهر بر شهر هودج کشید

Ҳаме рафт то шаҳр турон расед

همی رفت تا شهر توران رسید

Чу омад бнздики шаҳри хутан

چو آمد بنزدیک شهر ختن

Назора биёмад буриши марду зан

نظاره بیامد برش مرد و زن

Ҳамаи паҳлавонони турони биҷой

همه پهلوانان توران بجای

Шудаи пеши перони висаи бпоӣ

شده پیش پیران ویسه بپای

Чу перони висаи зи нахчири гоҳ

چو پیران ویسه ز نخچیر گاه

Биёмад Таҳамтан бидидаш бароа

بیامد تهمتن بدیدش براه

Яке ҷоми заррини пар аз гўҳро

یکی جام زرین پر از گوهرا

Бдибо бапушед рустами саро

بدیبا بپوشید رستم سرا

Даҳ асби гиронмоя бо зевараш

ده اسب گرانمایه با زیورش

Бдибо биёрост андари хӯриш

بدیبا بیاراست اندر خورش

БФрмонброн дод ва худ пеш рафт

بفرمانبران داد و خود پیش رفت

Бадаргоҳ перон хиромед тафт

بدرگاه پیران خرامید تفت

Бирав офарин кард к-эии номвар

برو آفرین کرد کای نامور

Бойирону турони ббхту ҳунар

بایران و توران ببخت و هنر

Чунон кард рӯйиши ҷаҳондори соз

چنان کرد رویش جهاندار ساز

Ки перони мар ӯро надонист боз

که پیران مر او را ندانست باز

Бипурсед ва гуфт аз куҷое бигӯӣ

بپرسید و گفت از کجایی بگوی

Чаҳ мардӣ ва чун омадӣ пўии пўӣ

چه مردی و چون آمدی پوی پوی

Бадв гуфт рустами турои кеҳтарам

بدو گفت رستم ترا کهترم

Бшҳр ту кард эзади обишхурам

بشهر تو کرد ایزد آبشخورم

Ббозоргонии зи Эрони бтўр

ببازارگانی ز ایران بتور

Бпимўдми ин роҳи душвору давр

بپیمودم این راه دشوار و دور

Фурӯшандаам ҳам харидор низ

فروشنده‌ام هم خریدار نیز

Фурушами бихарами з ҳар гӯнаи чиз

فروشم بخرم ز هر گونه چیز

Бмҳр ту дорам равонро навид

بمهر تو دارم روان را نوید

Чунин чира шуд бар дилам бар умед

چنین چیره شد بر دلم بر امید

Агар паҳлавон гирадам зер бар

اگر پهلوان گیردم زیر بر

Хуррами чорпоӣу фурушами гуҳар

خرم چارپای و فروشم گهر

Ҳам аз дод ту каси нёзордм

هم از داد تو کس نیازاردم

Ҳам аз абри меҳрати гуҳари бордм

هم از ابر مهرت گهر باردم

Пас он ҷоми пари гавҳари шоҳвор

پس آن جام پر گوهر شاهوار

Миён каён кард пешаши нисор

میان کیان کرد پیشش نثار

Гиронмояи асбони тозии нажод

گرانمایه اسبان تازی‌نژاد

Ки бар мӯишон гирд нафишонд бод

که بر مویشان گرد نفشاند باد

Басӣ офарин кард ва он хоста

بسی آفرین کرد و آن خواسته

Бадв дод ва шуд кори ороста

بدو داد و شد کار آراسته

Чу перон бидон гавҳарон бингаред

چو پیران بدان گوهران بنگرید

Казон ҷом рухшанда омад падед

کزان جام رخشنده آمد پدید

Бирав офарин кард вбнўохтш

برو آفرین کرد وبنواختش

Барон тахти пирӯзаи бншохтш

بران تخت پیروزه بنشاختش

Ки рӯи шоду эмини бшҳри андро

که رو شاد و ایمن بشهر اندرا

Кунун назд хешат бисозем ҷо

کنون نزد خویشت بسازیم جا

Казин хоста бар ту тимор нест

کزین خواسته بر تو تیمار نیست

Касеро бад-ӣн бо ту пайкор нест

کسی را بدین با تو پیکار نیست

Бирав ҳарчи дорӣ баҳоӣ биор

برو هرچ داری بهایی بیار

Харидор кун ҳар сӯии хостор

خریدار کن هر سوی خواستار

Фурӯди ой дар хони фарзанди ман

فرود آی در خان فرزند من

Чунон бош бо ман ки пайванди ман

چنان باش با من که پیوند من

Бадв гуфт рустам ки эй паҳлавон

بدو گفت رستم که ای پهلوان

Ҳам эдар ббошим бо корвон

هم ایدر بباشیم با کاروان

Ки бо мо з ҳар гӯнаи мардум буд

که با ما ز هر گونه مردم بود

Набояд ки зон гавҳарии гум буд

نباید که زان گوهری گم بود

Бадв гуфт рӯи Бурзуи гири ҷой

بدو گفت رو بآرزو گیر جای

Кунам раҳнамоеи бпишти бпоӣ

کنم رهنمایی بپیشت بپای

Яке хона багазед ва бар сохт кор

یکی خانه بگزید و بر ساخت کار

Бклбаҳи дарун рахт биниҳоду бор

بکلبه درون رخت بنهاد و بار

Хабар шуд каз Эрони яке корвон

خبر شد کز ایران یکی کاروان

Биёмад бар номвари паҳлавон

بیامد بر نامور پهلوان

з ҳар сӯ харидор биниҳод гӯш

ز هر سو خریدار بنهاد گوش

Чу огоҳӣ омад зи гавҳари фуруш

چو آگاهی آمد ز گوهر فروش

Харидори дебоу фаршу гуҳар

خریدار دیبا و فرش و گهر

Бадаргоҳ перон ниҳоданд сар

بدرگاه پیران نهادند سر

Чу хуршед гетӣ биёростӣ

چو خورشید گیتی بیاراستی

Бидон кулба бозор бархестӣ

بدان کلبه بازار برخاستی