Чунин гуфт бо рустами Исфандиёр
چنین گفت با رستم اسفندیار
Ки эй неки дили меҳтари номдор
که ای نیک دل مهتر نامدار
Ман айдун шнидстм аз бхрдон
من ایدون شنیدستم از بخردان
Бузургону бедордили мӯбадон
بزرگان و بیداردل موبدان
Азон бргзштаҳи ниёкони ту
ازان برگذشته نیاکان تو
Сарафрозу дайни дору покони ту
سرافراز و دیندار و پاکان تو
Ки дастони бадгавҳари диўзод
که دستان بدگوهر دیوزاد
Ба гетӣ фузӯнӣ надорад нажод
به گیتی فزونی ندارد نژاد
Фаровони зи сомаш ниҳон доштанд
فراوان ز سامش نهان داشتند
Ҳамеи растхез ҷаҳон доштанд
همی رستخیز جهان داشتند
Таниши тираи бади мӯӣу рӯйиши сипед
تنش تیره بد موی و رویش سپید
Чу дидаш дил сом шуд ноумед
چو دیدش دل سام شد ناامید
Бифармуд то пеш дарё баранд
بفرمود تا پیش دریا برند
Магари мурғу моҳии варои бшкрнд
مگر مرغ و ماهی ورا بشکرند
Биёмад бгстрди симурғи пар
بیامد بگسترد سیمرغ پر
Надид андрўи ҳеҷ ойину фар
ندید اندرو هیچ آیین و فر
Ббрдш ба ҷое ки будаш кном
ببردش به جایی که بودش کنام
зи дастони мар ӯро хӯриш буд ком
ز دستان مر او را خورش بود کام
Агар чанд симурғи ноҳор буд
اگر چند سیمرغ ناهار بود
Тани золи пеши андараши хор буд
تن زال پیش اندرش خوار بود
Биндохтши пас ба пеши кном
بینداختش پس به پیش کنام
Ба дидор ӯ кас набад шодком
به دیدار او کس نبد شادکام
Ҳаме хӯрд афганда мурдори ӯй
همی خورد افگنده مردار اوی
зи ҷомаи бараҳнаи тани хори ӯй
ز جامه برهنه تن خوار اوی
Чу афганд симурғ бар золи меҳр
چو افگند سیمرغ بر زال مهر
Бирав гашти зини гӯна чанде сипеҳр
برو گشت زین گونه چندی سپهر
Азон пас ки мурдор чанде чашид
ازان پس که مردار چندی چشید
Бараҳнаи сӯй систонаш кашид
برهنه سوی سیستانش کشید
Пазируфти сомаши з бе Баччагӣ
پذیرفت سامش ز بیبچگی
зи нодонӣу девӣу ғрчгӣ
ز نادانی و دیوی و غرچگی
Хуҷастаи бузургону шоҳони ман
خجسته بزرگان و شاهان من
Ниёии ману никхўоҳони ман
نیای من و نیکخواهان من
Варо баркашиданд ва доданд чиз
ورا برکشیدند و دادند چیز
Фаровони барин сол бигузашт низ
فراوان برین سال بگذشت نیز
Яке сарви бади нобсўдаҳи сараш
یکی سرو بد نابسوده سرش
Чу бо шох шуд рустам омад буриш
چو با شاخ شد رستم آمد برش
зи мардӣу болоу дидори ӯй
ز مردی و بالا و دیدار اوی
Ба гардуни баромади чунин кори ӯй
به گردون برآمد چنین کار اوی
Барин гӯна подшоҳӣ гирифт
برین گونه پادشاهی گرفت
Биболед ва нопорсоиӣ гирифт
ببالید و ناپارسایی گرفت