Бадв гуфт рустам ки ороми гир

بدو گفت رستم که آرام گیر

Чаҳ гӯйии суханҳои нодилпазир

چه گویی سخنهای نادلپذیر

Дилат беш кажии бполди ҳаме

دلت بیش کژی بپالد همی

Равонати зи девони биболади ҳаме

روانت ز دیوان ببالد همی

Ту он гӯй каз подшоҳон сазост

تو آن گوی کز پادشاهان سزاست

Нагӯяд сухани подшои ҷуз ки рост

نگوید سخن پادشا جز که راست

Ҷаҳондор донад ки дастони сом

جهاندار داند که دستان سام

Бузургасту бодонашу неки ном

بزرگست و بادانش و نیک‌نام

Ҳамон соми пӯри Наримони бадаст

همان سام پور نریمان بدست

Наримони гирд аз карямони бадаст

نریمان گرد از کریمان بدست

Бузургасту гршосп будаш падар

بزرگست و گرشاسپ بودش پدر

Ба гетии бадии хусрави тоҷўр

به گیتی بدی خسرو تاجور

Ҳамоно шнидстии овози сом

همانا شنیدستی آواز سام

Набад дар замонаи чунуи неки ном

نبد در زمانه چنو نیک‌نام

Бикушташ ба Тӯси андаруни аждаҳо

بکشتش به طوس اندرون اژدها

Ки аз чанг ӯ каси наёбади раҳо

که از چنگ او کس نیابد رها

Ба дарёи наҳанг ва ба хушкии паланг

به دریا نهنگ و به خشکی پلنگ

Варо кас надидӣ гурезони зи ҷанг

ورا کس ندیدی گریزان ز جنگ

Ба дарёи сар моҳён барфурӯхт

به دریا سر ماهیان برفروخت

Ҳам андари ҳавои пар кргс бсухт

هم‌اندر هوا پر کرگس بسوخت

Ҳамеи пелро дркшидӣ ба дам

همی پیل را درکشیدی به دم

Дили хуррам аз ёд ӯ шудам дижам

دل خرم از یاد او شد دژم

Ва дигари яке деви бади бадгумон

و دیگر یکی دیو بُد بدگمان

Таниш бар замину сараши босмон

تنش بر زمین و سرش بآسمان

Ки дарёии чин то майонаш бадӣ

که دریای چین تا میانش بدی

зи тобидани хури зӣонаши бадӣ

ز تابیدن خور زیانش بدی

Ҳамеи моҳӣ аз оби бардоштӣ

همی ماهی از آب برداشتی

Сар аз гунбади моҳи бгзоштӣ

سر از گنبد ماه بگذاشتی

Ба хуршеди моҳяш бирён шудӣ

به خورشید ماهیش بریان شدی

Азуи чархи гарданда гирён нашудӣ

ازو چرخ گردنده گریان شدی

Ду патёраи зини гӯна печон шуданд

دو پتیاره زین گونه پیچان شدند

зи теғи ялӣ ҳар ду биҷон шуданд

ز تیغ یلی هر دو بیجان شدند

Ҳамон модарами духти меҳроб буд

همان مادرم دخت مهراب بود

Бадви кишвари ҳинди шодоб буд

بدو کشور هند شاداب بود

Ки заҳҳок будяш панҷуми падар

که ضحاک بودیش پنجم پدر

зи шоҳони гетии баровардаи сар

ز شاهان گیتی برآورده سر

Нажодии азин номвартар крост

نژادی ازین نامورتر کراست

Хирадманд гардан напечад зи рост

خردمند گردن نپیچد ز راست

Дигар онки андари ҷаҳони србср

دگر آنک اندر جهان سربسر

Ялонро зи ман ҷуст бояд ҳунар

یلان را ز من جست باید هنر

Ҳамон аҳд коўс дорам нахуст

همان عهد کاوس دارم نخست

Ки бар ман баҳона наёранд ҷуст

که بر من بهانه نیارند جست

Ҳамон аҳди Кайхусрави додгар

همان عهد کیخسرو دادگر

Ки чун ӯ набаст аз каёни каси камар

که چون او نبست از کیان کس کمر

Заминро саросар ҳама гашта ам

زمین را سراسر همه گشته‌ام

Басии шоҳи бидодгар кушта ам

بسی شاه بیدادگر کشته‌ام

Чу ман бргзштми зи Ҷайҳун бар об

چو من برگذشتم ز جیحون بر آب

зи турон ба чин омад афросйоб

ز توران به چین آمد افراسیاب

зи коўс дар ҷанги ҳомоўрон

ز کاوس در جنگ هاماوران

Ба танҳо бирафтам ба Мозандарон

به تنها برفتم به مازندران

На Аржанг мондам на деви сипед

نه ارژنگ ماندم نه دیو سپید

На санҷа на авлоди ғндӣ на бед

نه سنجه نه اولاد غندی نه بید

Ҳаме аз паии шоҳи фарзанд ро

همی از پی شاه فرزند را

Бикуштам далери хирадманд ро

بکشتم دلیر خردمند را

Ки гардӣ чу Суҳроб ҳаргиз набӯд

که گردی چو سهراب هرگز نبود

Ба зӯр ва ба мардӣ ва разм озмуд

به زور و به مردی و رزم آزمود

зи панҷсад ҳамоно фузунаст сол

ز پانصد همانا فزونست سال

Ки то ман ҷудои гаштам аз пушти зол

که تا من جدا گشتم از پشت زال

Ҳаме паҳлавон будам андари ҷаҳон

همی پهلوان بودم اندر جهان

Яке буд бо ошкорами ниҳон

یکی بود با آشکارم نهان

Ба сони Фаридуни фаррухи нажод

به سان فریدون فرخ‌نژاد

Ки тоҷи бузургӣ ба сар бар ниҳод

که تاج بزرگی به سر بر نهاد

зи тахти андроўрди заҳҳок ро

ز تخت اندرآورد ضحاک را

Супурди он сару тоҷ ӯ хок ро

سپرد آن سر و تاج او خاک را

Дигар соми кӯ буд моро ниё

دگر سام کو بود ما را نیا

Бабрад аз ҷаҳони донишу кимиё

ببرد از جهان دانش و کیمیا

Се дигар ки чун ман бибастам камар

سه دیگر که چون من ببستم کمر

Тан осон шуд андари ҷаҳони тоҷўр

تن آسان شد اندر جهان تاجور

Барон хуррамии рӯз ҳаргиз набӯд

بران خرمی روز هرگز نبود

Паии мард бероҳ бар диз набӯд

پی مرد بی‌راه بر دز نبود

Ки ман будам андари ҷаҳони Комрон

که من بودم اندر جهان کامران

Маро буд шамшеру гурзи гарон

مرا بود شمشیر و گرز گران

Бидон гуфтам ин то бадонеи ҳама

بدان گفتم این تا بدانی همه

Ту шоҳӣу гарданкашон чун рама

تو شاهی و گردنکشان چون رمه

Ту андари замона расида навай

تو اندر زمانه رسیده نوی

Агар чанд бо фари Кайхусравӣ

اگر چند با فر کیخسروی

Тани хеши бинии ҳаме дар ҷаҳон

تن خویش بینی همی در جهان

Нае огаҳ аз корҳои ниҳон

نه‌ای آگه از کارهای نهان

Чу бисёр шуд гуфтҳо ме хӯрем

چو بسیار شد گفتها می‌خوریم

Ба май ҷони андешаро бшкрим

به می جان اندیشه را بشکریم