Вазон рӯй рустам ба айвон расед

وزان روی رستم به ایوان رسید

Мар ӯро барон гӯна дастон бидид

مر او را بران گونه دستان بدید

Зуввораи фаромарз гирён шуданд

زواره فرامرز گریان شدند

Азон хстгиҳош бирён шуданд

ازان خستگیهاش بریان شدند

зи србр ҳаме кунад рӯдобаи мӯӣ

ز سربر همی کند رودابه موی

Бар овози эшон ҳаме хаст рӯй

بر آواز ایشان همی خست روی

Зуввора ба зӯдии кушодаши миён

زواره به زودی گشادش میان

Азу баркашиданд бабри баён

ازو برکشیدند ببر بیان

Ҳронкс ки донои бад аз кишвараш

هرانکس که دانا بد از کشورش

Нишастанд яксар ҳама бар дараш

نشستند یکسر همه بر درش

Бифармуд то Рахшро пеши ӯй

بفرمود تا رخش را پیش اوی

Ббрднду ҳаркас ки бади чораи ҷӯй

ببردند و هرکس که بد چاره‌جوی

Гиронмояи дастон ҳаме кунад мӯӣ

گرانمایه دستان همی کند موی

Барон хастагӣҳо бимолид рӯй

بران خستگیها بمالید روی

Ҳаме гуфт ман зинда бо пери сар

همی گفت من زنده با پیر سر

Бидидам бад-ӣни сони гиромии писар

بدیدم بدین سان گرامی پسر

Бадв гуфт рустами казин ғам чаҳ суд

بدو گفت رستم کزین غم چه سود

Ки ин зи осмон бӯдании кор буд

که این ز آسمان بودنی کار بود

Ба пешаст корӣ ки душвортар

به پیش است کاری که دشوارتر

Взўи ҷони ман пари зи тимортар

وزو جان من پر ز تیمارتر

Ки ҳарчанд ман беш пӯзиш кунам

که هرچند من بیش پوزش کنم

Ки ин ширдилро фурӯзаш кунам

که این شیردل را فروزش کنم

Наҷуед ҳамеи ҷузи ҳамаи нохушӣ

نجوید همی جز همه ناخوشی

Ба гуфтору кирдору гарданкашӣ

به گفتار و کردار و گردنکشی

Расидами з ҳар сӯ ба гирди ҷаҳон

رسیدم ز هر سو به گرد جهان

Хабар ёфтам зи ошкору ниҳон

خبر یافتم ز آشکار و نهان

Гирифтам камарбанди деви сипед

گرفتم کمربند دیو سپید

Задам бар замини ҳамчуи як шохи бед

زدم بر زمین همچو یک شاخ بید

Нтобам ҳамеи сари зи Исфандиёр

نتابم همی سر ز اسفندیار

Азон зӯр ва он бахшиши корзор

ازان زور و آن بخشش کارزار

Хадангами зи санадон гузар ёфтӣ

خدنگم ز سندان گذر یافتی

Забун доштигар сипар ёфтӣ

زبون داشتی گر سپر یافتی

Задам чанд бар габри Исфандиёр

زدم چند بر گبر اسفندیار

Гроиндаҳи даст маро дошт хор

گراینده دست مرا داشت خوار

Ҳамон теғи ман гар бидидӣ паланг

همان تیغ من گر بدیدی پلنگ

Ниҳон доштӣ хештани зери санг

نهان داشتی خویشتن زیر سنگ

Набарди ҳамеи ҷавшани андари буриш

نبرد همی جوشن اندر برش

На он пораи парниён бар сараш

نه آن پارهٔ پرنیان بر سرش

Сипосами зи яздон ки шаб тира шуд

سپاسم ز یزدان که شب تیره شد

Дарон тирагии чашм ӯ хира шуд

دران تیرگی چشم او خیره شد

Брстми ман аз чанги он аждаҳо

برستم من از چنگ آن اژدها

Надонам казин хаста оем раҳо

ندانم کزین خسته آیم رها

Чаҳ андешам акнӯн ҷузин нест рой

چه اندیشم اکنون جزین نیست رای

Ки фардои бгрдонм аз Рахши пой

که فردا بگردانم از رخش پای

Ба ҷое шавам кӯ наёяд нишон

به جایی شوم کو نیاید نشان

Ба Зобулстон гар кунад срФшон

به زابلستان گر کند سرفشان

Саранҷом азон кор сайр ояд ӯ

سرانجام ازان کار سیر آید او

Агарчӣ зи бади сайр дайр ояд ӯ

اگرچه ز بد سیر دیر آید او

Бадв гуфт зол эй писари гӯши дор

بدو گفت زال ای پسر گوش دار

Сухан чун ба ёдоварӣ ҳуши дор

سخن چون به یاد آوری هوش دار

Ҳамаи корҳои ҷаҳонро дар аст

همه کارهای جهان را در است

Магари марги конрои дарӣ дигар аст

مگر مرگ کانرا دری دیگر است

Яке чора донам ман инро гузин

یکی چاره دانم من این را گزین

Ки симурғро ёр хонам барин

که سیمرغ را یار خوانم برین

Гар ӯ бошудам зини сухани раҳнамоӣ

گر او باشدم زین سخن رهنمای

Бимонад ба мо кишвару буму ҷой

بماند به ما کشور و بوم و جای