Азон пас бифармуд кони ҷоми зард
ازان پس بفرمود کان جام زرد
Биоранд пар карда аз оби сард
بیارند پر کرده از آب سرد
Ҳаме хӯрд зон ҷоми зари ҳаркаси об
همی خورد زان جام زر هرکس آب
зи шабгир то буд ҳангоми хоб
ز شبگیر تا بود هنگام خواب
Бихӯраданд об аз паии хуррамӣ
بخوردند آب از پی خرمی
з хӯрдан наомад бадв дар камӣ
ز خوردن نیامد بدو در کمی
Бидон файласуфи он замон шоҳ гуфт
بدان فیلسوف آن زمان شاه گفت
Ки ин дониш аз ман набояд наҳуфт
که این دانش از من نباید نهفت
Ки афзоиши оби ин ҷом чист
که افزایش آب این جام چیست
Нуҷӯмӣастгар олати ҳндўист
نجومیست گر آلت هندویست
Чунин дод посух ки эй шаҳриёр
چنین داد پاسخ که ای شهریار
Ту ин ҷомро хўормоиаҳи мадор
تو این جام را خوارمایه مدار
Ки ин дар басӣ солиён карда анд
که این در بسی سالیان کردهاند
Бад-ӣн дар басии ранҷҳо барда анд
بدین در بسی رنجها بردهاند
зи ахтари шиносон ҳар кишварӣ
ز اختر شناسان هر کشوری
Ба ҷое ки бади номвари меҳтарӣ
به جایی که بد نامور مهتری
Бар кед буданд кин ҷом кард
بر کید بودند کین جام کرد
Ба рӯзи сипеду шаби ложвард
به روز سپید و شب لاژورد
Ҳамеи табъи ахтар нигаҳ доштанд
همی طبع اختر نگه داشتند
Фаровони дарин рӯзи бгзоштнд
فراوان درین روز بگذاشتند
Ту аз мғнётиси гири ин нишон
تو از مغنیاطیس گیر این نشان
Ки ӯро касе кард зи оҳани кашон
که او را کسی کرد ز آهنکشان
Ба табъи ин чунин ҳам шудаст оби каш
به طبع این چنین هم شدست آبکش
зи гардунпазира ҳамеи оби хуш
ز گردون پذیره همی آب خوش
Ҳаме об ёбад чу гирад камӣ
همی آب یابد چو گیرد کمی
Набинад ба равшани ду чашми одамӣ
نبیند به روشن دو چشم آدمی
Чу гуфтори доно писанд омадаш
چو گفتار دانا پسند آمدش
Суханҳои ӯ сӯдманд омадаш
سخنهای او سودمند آمدش
Чунин гуфт перони мелод ро
چنین گفت پیران میلاد را
Ки ман аҳд кед аз пай дод ро
که من عهد کید از پی داد را
Ҳаме нашканам то бимонад ба ҷой
همی نشکنم تا بماند به جای
Ҳамеи пеш ӯ буд бояд ба пой
همی پیش او بود باید به پای
Ки ман ёфтам зу чунин чори чиз
که من یافتم زو چنین چار چیز
Брўбри фузӯнии нҷўиим низ
بروبر فزونی نجوییم نیز
Ду сад боркаши хоста бар ниҳод
دو صد بارکش خواسته بر نهاد
Сад афсари з гавҳар барон сари ниҳод
صد افسر ز گوهر بران سر نهاد
Ба кӯҳи андари огнди чизе ки буд
به کوه اندر آگند چیزی که بود
зи динори вази гавҳари нобсўд
ز دینار وز گوهر نابسود
Чу дар кӯҳ шуд ганҷҳо нопадид
چو در کوه شد گنجها ناپدید
Касе чеҳра огнндаҳ надид
کسی چهرهٔ آگننده ندید
Ҳамаи ганҷ бо онк кардаш ниҳон
همه گنج با آنک کردش نهان
Надиданд зон пас каси андари ҷаҳон
ندیدند زان پس کس اندر جهان
зи ганҷ ниҳон карда бар кӯҳсор
ز گنج نهان کرده بر کوهسار
Биоварад бо хештани ёдгор
بیاورد با خویشتن یادگار