Чу он нома бархонад Фўри сутург
چو آن نامه برخواند فور سترگ
Барошуфт зон номдори бузург
برآشفت زان نامدار بزرگ
Ҳам онгаҳ яке тунд посух навишт
همآنگه یکی تند پاسخ نوشت
Ба полези кӣна дарахтӣ бикушт
به پالیز کینه درختی بکشت
Сар нома гуфт аз худованди пок
سر نامه گفت از خداوند پاک
Бибояд ки бошем бо тарсу бок
بباید که باشیم با ترس و باک
Нагӯем чандини сухан бар газоф
نگوییم چندین سخن بر گزاف
Ки бечора бошад худованди лоф
که بیچاره باشد خداوند لاف
Марои пеши хуонеи туро шарм нест
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
Хирадро бар мағзат озарм нест
خرد را بر مغزت آزرم نیست
Агар Филқўс ин навиштӣ ба Фўр
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
Ту низ он ҳам оғоз ва бурдор шӯр
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
зи дорои бад-ӣни сон шудаи сетии далер
ز دارا بدین سان شدهستی دلیر
Казу гашта бади чархи гардандаи сайр
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
Чу бар тухма Эй бугзарад рӯзгор
چو بر تخمهای بگذرد روزگار
Насозанд бо панди омӯзгор
نسازند با پند آموزگار
Ҳамон низ базм омадат разм кед
همان نیز بزم آمدت رزم کید
Бар онӣ ки шоҳонти гаштанди сайд
بر آنی که شاهانت گشتند صید
Барин гӯнаи унвони барин сони сухан
برینگونه عنوان برین سان سخن
Наомад ба мо зон каёни куҳан
نیامد بهما زان کیان کهن
Манам Фўри ваз Фўр дорам нажод
منم فور وز فور دارم نژاد
Ки аз қайсарон кас накардем ёд
که از قیصران کس نکردیم یاد
Бдонгаҳ ки дори марои ёри хост
بدانگه که دارا مرا یار خواست
Дилу бахт бо ӯ надидем рост
دل و بخت با او ندیدیم راست
Ҳамеи жандаи пелони Фрстодмш
همی ژندهپیلان فرستادمش
Ҳмидўн ба бозии замони додмш
همیدون به بازی زمان دادمش
Ки бар дасти он банда бар кушта шуд
که بر دست آن بندهبر کشته شد
Сари бахт эрониён гашта шуд
سر بخت ایرانیان گشته شد
Гар ӯро зи дастури бад бад расед
گر او را ز دستور بد بد رسید
Чаро шуд хирад дар сарати нопадид
چرا شد خرد در سرت ناپدید
Ту дар ҷанги чандин далерӣ макун
تو در جنگ چندین دلیری مکن
Ки бо мот кӯтоҳ бошад сухан
که با مات کوتاه باشد سخن
Бибинӣ кунун жандаи пелу сипоҳ
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
Ки пешат бабанданд бар боди роҳ
که پیشت ببندند بر باد راه
Ҳамеи рои ту бартарин гаштан аст
همی رای تو برترین گشتن است
Ниҳони ту чун ранг оҳрмн аст
نهان تو چون رنگ آهرمن است
Ба гетии ҳамаи тухми зафтии макор
به گیتی همه تخم زفتی مکار
Битарс аз газанду бади рӯзгор
بترس از گزند و بد روزگار
Бад-ӣни номаи мо некуӣ хостем
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
Мунаққаши дилатро биёростем
منقش دلت را بیاراستیم