Чу посух ба назд Сикандар расед

چو پاسخ به نزد سکندر رسید

Ҳам ангаи зи лашкари сарони баргузед

هم‌انگه ز لشکر سران برگزید

Ки бошанд шоистау пеши рӯ

که باشند شایسته و پیش‌رو

Ба дониш куҳан гаштау соли нав

به دانش کهن گشته و سال نو

Сӯии Фўри ҳиндӣ сипоҳӣ баранд

سوی فور هندی سپاهی براند

Ки рӯй замини ҷуз ба дарё намонад

که روی زمین جز به دریا نماند

Ба ҳар сӯ ҳаме рафт зон сони сипоҳ

به هر سو همی رفت زان‌سان سپاه

Ту гуфтӣ ҷузи он бар замин нест роҳ

تو گفتی جز آن بر زمین نیست راه

Ҳамаи кӯҳу дарёу роҳи дурушт

همه کوه و دریا و راه درشت

Ба дили оташи ҷанг ҷӯён бикушт

به دل آتش جنگ‌جویان بکشت

з рафтани сипаҳи србср гашт кунад

ز رفتن سپه سربسر گشت کند

Азон роҳи душвору пайкори тунд

ازان راه دشوار و پیکار تند

Ҳам анга чу омад ба манзили сипоҳ

هم‌انگه چو آمد به منزل سپاه

Гуруҳе бирафтанд наздики шоҳ

گروهی برفتند نزدیک شاه

Ки эй қайсари рӯму солори чин

که ای قیصر روم و سالار چین

Сипоҳ туро барнатобад замин

سپاه ترا برنتابد زمین

Наҷуед ҳамеи ҷанги ту Фўри ҳинд

نجوید همی جنگ تو فور هند

На фағфури чинӣ на солори санад

نه فغفور چینی نه سالار سند

Сипаҳро чаро кард бояд табоҳ

سپه را چرا کرد باید تباه

Бад-ӣни марз беарзу зини гӯнаи роҳ

بدین مرز بی‌ارز و زین‌گونه راه

з лашкар набинем аспии дуруст

ز لشکر نبینیم اسپی درست

Ки шояд ба тундӣ бирав разми ҷуст

که شاید به تندی برو رزم جست

Азин ҷанг гар бозгардад сипоҳ

ازین جنگ گر بازگردد سپاه

Савор ва пиёда наёбанд роҳ

سوار و پیاده نیابند راه

Чу пирӯз будем то ин замон

چو پیروز بودیم تا این زمان

Ба ҳарҷоӣ бар лашгари бадгумон

به هرجای بر لشگر بدگمان

Кунун сурбаи сари кӯҳу дарё ба пеш

کنون سربه‌سر کوه و دریا به پیش

Ба сирӣ наомад кас аз ҷони хеш

به سیری نیامد کس از جان خویش

Магардон ҳамаи номи моро ба нанг

مگردان همه نام ما را به ننگ

Накардаст каси ҷанг бо обу санг

نکردست کس جنگ با آب و سنگ

Ғамӣ шуд Сикандари зи гуфторашон

غمی شد سکندر ز گفتارشان

Барошуфт ва бишикаст бозорашон

برآشفت و بشکست بازارشان

Чунин гуфт каз ҷанги эрониён

چنین گفت کز جنگ ایرانیان

зи рӯмӣ касеро наомад зиён

ز رومی کسی را نیامد زیان

Ба доро бар аз бандагон бад расед

به دارا بر از بندگان بد رسید

Касе аз шумо бод ҷуста надид

کسی از شما باد جسته ندید

Барин роҳи ман бе шумо бигузарам

برین راه من بی‌شما بگذرم

Дили аждаҳоро ба пай биспурам

دل اژدها را به پی بسپرم

Биинид азон пас ки ранҷури Фўр

بیینید ازان پس که رنجور فور

Напардозад аз бен ба разм ва ба сур

نپردازد از بن به رزم و به سور

Мроёри яздону Эрони сипоҳ

مرایار یزدان و ایران سپاه

Нахоҳам ки рӯмӣ буд неки хоҳ

نخواهم که رومی بود نیک‌خواه

Чу ошуфта шуд шоҳ зон гуфту гӯй

چو آشفته شد شاه زان گفت و گوی

Сипаҳи сӯй пӯзиш ниҳоданд рӯй

سپه سوی پوزش نهادند روی

Ки мо србср банда қайсарем

که ما سربسر بندهٔ قیصریم

Замини ҷуз ба фармон ӯ наспурем

زمین جز به فرمان او نسپریم

Бакӯшем ва чун асп гардад табоҳ

بکوشیم و چون اسپ گردد تباه

Пиёда ба ҷанг андар ояд сипоҳ

پیاده به جنگ اندر آید سپاه

Гар аз хӯни мо хок дарё кунанд

گر از خون ما خاک دریا کنند

Нишебӣ з афганда боло кунанд

نشیبی ز افگنده بالا کنند

Набинад касе пушти мо рӯзи ҷанг

نبیند کسی پشت ما روز جنگ

Агар чарх бор оварад кӯҳи санг

اگر چرخ بار آورد کوه سنگ

Ҳама бандагонем ва фармон турост

همه بندگانیم و فرمان تراست

Чу озоргирӣ зи мо ҷон турост

چو آزار گیری ز ما جان تراست

Чу бишунид зишони Сикандари сухан

چو بشنید زیشان سکندر سخن

Яке размро дигар афганд бен

یکی رزم را دیگر افگند بن

Гузин кард зи эрониёни сӣ ҳазор

گزین کرد ز ایرانیان سی هزار

Ки буданд бо олати корзор

که بودند با آلت کارزار

Бирафтанд корозмудаи сарон

برفتند کارآزموده سران

Зираи дори мардони ҷанговарон

زره‌دار مردان جنگاوران

Пас пушти эшон зи рӯмии савор

پس پشت ایشان ز رومی سوار

Яке қалби дигари ҳамон чли ҳазор

یکی قلب دیگر همان چل هزار

Пас пушти эшон саворони Миср

پس پشت ایشان سواران مصر

Далерону хнҷргзорони Миср

دلیران و خنجرگزاران مصر

Бирафтанд шамшерзани чли ҳазор

برفتند شمشیرزن چل هزار

Ҳронкс ки буд аз дар корзор

هرانکس که بود از در کارزار

зи хуишони дороу эрониён

ز خویشان دارا و ایرانیان

Ҳронкс ки буд аз нажоди каён

هرانکس که بود از نژاد کیان

зи рӯмӣ ва аз мисрӣу барбарӣ

ز رومی و از مصری و بربری

Саворони шоистау лашкарӣ

سواران شایسته و لشکری

Гузин кард қайсари даҳ ва ду ҳазор

گزین کرد قیصر ده و دو هزار

Ҳамаи размҷуӣу ҳамаи номдор

همه رزمجوی و همه نامدار

Бидон то пас пушт ӯ зини гуруҳ

بدان تا پس پشت او زین گروه

Дар ва дашт гардад ба кирдори кӯҳ

در و دشت گردد به کردار کوه

Аз ахтаршиносон ва аз мӯбадон

از اخترشناسان و از موبدان

Ҷаҳондидау номвари бхрдон

جهاندیده و نامور بخردان

Ҳамеи барад бо хештани шасти мард

همی برد با خویشتن شست مرد

Пажӯҳандаи рӯзгори набард

پژوهندهٔ روزگار نبرد

Чу огоҳ шуд Фўри комади сипоҳ

چو آگاه شد فور کامد سپاه

Гузин кард ҷой аз дар размгоҳ

گزین کرد جای از در رزمگاه

Ба дашти андаруни лашкари анбӯҳи гашт

به دشت اندرون لشکر انبوه گشت

Замин аз паии пел чун кӯҳи гашт

زمین از پی پیل چون کوه گشت

Сипоҳӣ кашиданд бар чори майл

سپاهی کشیدند بر چار میل

Пас пушти гардон ва дар пеши пел

پس پشت گردان و در پیش پیل

зи Ҳиндӯстон низ корогоҳон

ز هندوستان نیز کارآگهان

Бирафтанд наздики шоҳи ҷаҳон

برفتند نزدیک شاه جهان

Бигуфтанд бо ӯ басии разми пел

بگفتند با او بسی رزم پیل

Ки ӯ аспро бФгнд аз ду майл

که او اسپ را بفگند از دو میل

Саворӣ наёрад бар ӯ шудан

سواری نیارد بر او شدن

На чун шуд буд роҳ бозомадан

نه چون شد بود راه بازآمدن

Ки хартум ӯ аз ҳаво бартараст

که خرطوم او از هوا برترست

зи гардуни мар ӯро Зуҳал ёвараст

ز گردون مر او را زحل یاورست

Ба қртос бар пели бнгоштнд

به قرطاس بر پیل بنگاشتند

Ба чашми ҷаҳонҷӯии бгзоштнд

به چشم جهانجوی بگذاشتند

Бифармуд то файласуфони рӯм

بفرمود تا فیلسوفان روم

Яке пел карданд пешаши зи мум

یکی پیل کردند پیشش ز موم

Чунин гуфт кокнўн ба покизаи рой

چنین گفت کاکنون به پاکیزه رای

Ки оради яке чораи ин ба ҷой

که آرد یکی چارهٔ این به جای

Нишастанд донишпажӯҳон баҳам

نشستند دانش پژوهان بهم

Яке чораи ҷустанд бар беш ва кам

یکی چاره جستند بر بیش و کم

Яке анҷуман кард зи оҳангарон

یکی انجمن کرد ز آهنگران

Ҳронкс ки устод буд андарон

هرانکس که استاد بود اندران

зи рӯмӣ ва аз мисрӣу порсӣ

ز رومی و از مصری و پارسی

Фузун буд мард аз чиҳил бори сӣ

فزون بود مرد از چهل بار سی

Яке борагӣ сохтанд оҳанӣн

یکی بارگی ساختند آهنین

Савораши зи оҳани зи оҳанаши зин

سوارش ز آهن ز آهنش زین

Ба мех ва ба мис дарзҳо дӯхтанд

به میخ و به مس درزها دوختند

Савору тани бораи бФрўхтнд

سوار و تن باره بفروختند

Ба гардуни бронднд бар пеши шоҳ

به گردون براندند بر پیش شاه

Дарунаши пар аз нФт карда сиёҳ

درونش پر از نفط کرده سیاه

Сикандар бидид он писанд омадаш

سکندر بدید آن پسند آمدش

Хирадмандро сӯдманд омадаш

خردمند را سودمند آمدش

Бифармуд то зон фузун аз ҳазор

بفرمود تا زان فزون از هزار

зи оҳани бкрднди аспу савор

ز آهن بکردند اسپ و سوار

Азон абрашу хингу бўру сиёҳ

ازان ابرش و خنگ و بور و سیاه

Ки дидаст шоҳии зи оҳани сипоҳ

که دیدست شاهی ز آهن سپاه

Аз оҳани сипоҳӣ ба гардун баранд

از آهن سپاهی به گردون براند

Ки ҷуз бо саворон ҷангӣ намонад

که جز با سواران جنگی نماند