Чу Искандар омад ба наздики Фўр

چو اسکندر آمد به نزدیک فور

Бидид он сипаҳи ин сипаҳро зи давр

بدید آن سپه این سپه را ز دور

Хурӯш омаду гирди разм аз ду рӯй

خروش آمد و گرد رزم از دو روی

Бирафтанд гардони прхошҷўӣ

برفتند گردان پرخاشجوی

Ба асп ва ба нФти оташ андар заданд

به اسپ و به نفط آتش اندر زدند

Ҳамаи лашкари Фўр барҳам заданд

همه لشکر فور برهم زدند

Аз оташ барафрӯхт нФти сиёҳ

از آتش برافروخت نفط سیاه

Биҷунбед азон коҳинин бади сипоҳ

بجنبید ازان کاهنین بد سپاه

Чу пелон бидиданд зи оташи гурез

چو پیلان بدیدند ز آتش گریز

Бирафтанд бо лашкар аз ҷои тез

برفتند با لشکر از جای تیز

зи лашкари баромади саросари хурӯш

ز لشکر برآمد سراسر خروش

Ба захм овареданд пелон ба ҷӯш

به زخم آوریدند پیلان به جوش

Чу хартумҳошон бар оташ гирифт

چو خرطومهاشان بر آتش گرفت

Бимонаданд зон пилбонони шигифт

بماندند زان پیلبانان شگفت

Ҳамаи лашкари ҳинди гаштанди боз

همه لشکر هند گشتند باز

Ҳамон жандаи пелони гардани фароз

همان ژنده پیلان گردن فراز

Сикандари пас лашкари бадгумон

سکندر پس لشکر بدگمان

Ҳамеи тохт бар сони боддмон

همی تاخت بر سان باددمان

Чунин то ҳаво нилгун шуд ба ранг

چنین تا هوا نیلگون شد به رنگ

Сипаҳро намонад он замони ҷои ҷанг

سپه را نماند آن زمان جای جنگ

Ҷаҳонҷӯй бо рӯмёни ҳамгуруҳ

جهانجوی با رومیان همگروه

Фурӯд омад андари миёни ду кӯҳ

فرود آمد اندر میان دو کوه

Тилоия фиристод ҳар сӯ ба роҳ

طلایه فرستاد هر سو به راه

Ҳаме дошт лашкари зи душмани нигоҳ

همی داشت لشکر ز دشمن نگاه

Чу пайдо шуд он шӯша тоҷ шед

چو پیدا شد آن شوشهٔ تاج شید

Ҷаҳон шуд басони булӯри сипед

جهان شد بسان بلور سپید

Баромади хурӯш аз бар гоўдм

برآمد خروش از بر گاودم

Дам ноӣ срғину рўиинаҳи хам

دم نای سرغین و رویینه خم

Сипаҳ бо сипаҳ ҷанг барсохтанд

سپه با سپه جنگ برساختند

Синонҳо ба абр андар афрохтанд

سنانها به ابر اندر افراختند

Сикандар биёмад миёни ду саф

سکندر بیامد میان دو صف

Яке теғи рӯмии гирифта ба каф

یکی تیغ رومی گرفته به کف

Саворӣ фиристод наздики Фўр

سواری فرستاد نزدیک فور

Ки ӯро бихонад бигӯед зи давр

که او را بخواند بگوید ز دور

Ки омад Сикандар ба пеши сипоҳ

که آمد سکندر به پیش سپاه

Ба дидор ҷӯяд ҳаме бо ту роҳ

به دیدار جوید همی با تو راه

Сухан гуяд ва гуфт ту башнавад

سخن گوید و گفت تو بشنود

Агар додгўиӣ бидон бгрўд

اگر دادگویی بدان بگرود

Чу бишунид зу Фўр ҳиндӣ бирафт

چو بشنید زو فور هندی برفت

Ба пеш сипоҳ омад аз қалби тафт

به پیش سپاه آمد از قلب تفت

Сикандар бадв гуфт к-эии номдор

سکندر بدو گفت کای نامدار

Ду лашкар шикаста шуд аз корзор

دو لشکر شکسته شد از کارزار

Ҳамеи дому дади мағз мардум хӯрд

همی دام و دد مغز مردم خورد

Ҳамеи наъли асп устихон биспурад

همی نعل اسپ استخوان بسپرد

Ду мардем ҳар ду далеру ҷавон

دو مردیم هر دو دلیر و جوان

Сухани гӯй ва бо мағзи ду паҳлавон

سخن گوی و با مغز دو پهلوان

Далерони лашкари ҳама кушта анд

دلیران لشکر همه کشته‌اند

Вагар зинда аз разм баргашта анд

وگر زنده از رزم برگشته‌اند

Чаро баҳри лашкари ҳама куштан аст

چرا بهر لشکر همه کشتن است

Вагар зинда аз разм баргаштан аст

وگر زنده از رزم برگشتن است

Миёнро бабандему ҷанги оварем

میان را ببندیم و جنگ آوریم

Чу бояд ки кишвар ба чанги оварем

چو باید که کشور به چنگ آوریم

зи мо ҳрк ӯ гашти пирӯзи бахт

ز ما هرک او گشت پیروز بخت

Бадв монад ин лашкару тоҷу тахт

بدو ماند این لشکر و تاج و تخت

зи рӯмии суханҳо чу бишунид Фўр

ز رومی سخنها چو بشنید فور

Харидор шуд разм ӯро ба сур

خریدار شد رزم او را به سور

Тани хешро дид бо зӯри шер

تن خویش را دید با زور شیر

Яке бора чун аждаҳои далер

یکی باره چون اژدهای دلیر

Сикандари савории басони қалам

سکندر سواری بسان قلم

Силеҳии сабки бодпоиии дижам

سلیحی سبک بادپایی دژم

БдўгФт кинаст ойину роҳ

بدوگفت کاینست آیین و راه

Бигардем як бо дигар бе сипоҳ

بگردیم یک با دگر بی‌سپاه

Ду ханҷар гирифтанд ҳар ду ба каф

دو خنجر گرفتند هر دو به کف

Бгштнди чандон миёни ду саф

بگشتند چندان میان دو صف

Сикандар чу дид он тани пели маст

سکندر چو دید آن تن پیل مست

Яке кӯҳи зери аждаҳое ба даст

یکی کوه زیر اژدهایی به دست

Боўрд азу монад андари шигифт

بآورد ازو ماند اندر شگفت

Ғамӣ шуд дил аз ҷон худ барграфт

غمی شد دل از جان خود برگرفت

Ҳамеи гашт бо ӯ ба овардгоҳ

همی گشت با او به آوردگاه

Хурӯшии баромади зи пушти сипоҳ

خروشی برآمد ز پشت سپاه

Дили Фўри пар дард шуд зон хурӯш

دل فور پر درد شد زان خروش

Барон сӯ кашидаш дилу чашму гӯш

بران سو کشیدش دل و چشم و گوش

Сикандар чу бод андар омад зи гирд

سکندر چو باد اندر آمد ز گرد

Бузади теғ тезӣ барон шери мард

بزد تیغ تیزی بران شیر مرد

Бибаред пай бар бару гарданаш

ببرید پی بر بر و گردنش

зи боло ба хок андар омад таниш

ز بالا به خاک اندر آمد تنش

Сари лашкар рӯм шуд ба осмон

سر لشکر روم شد به آسمان

Бирафтанд гардони лашкари дмон

برفتند گردان لشکر دمان

Яке кӯс будаш зи чарми ҳужабр

یکی کوس بودش ز چرم هژبر

Ки овоз ӯ бргзштии зи абр

که آواز او برگذشتی ز ابر

Баромади дами буқу оўоси кӯс

برآمد دم بوق و آواز کوس

Замин оҳанӣн шуд ҳавои обнӯс

زمین آهنین شد هوا آبنوس

Барон ҳам нишони ҳиндӯони размҷуӣ

بران هم نشان هندوان رزمجوی

Ба танагӣ ба рӯй андар оварда рӯй

به تنگی به روی اندر آورده روی

Хурӯш омад аз рӯми к-эии дӯстон

خروش آمد از روم کای دوستان

Сари мояи марзи Ҳиндӯстон

سر مایهٔ مرز هندوستان

Сари Фўри ҳиндӣ ба хок андараст

سر فور هندی به خاک اندرست

Тани пилўорш ба чок андараст

تن پیلوارش به چاک اندرست

Шуморо кунун аз пай кист ҷанг

شما را کنون از پی کیست جنگ

Чунин захми шамшеру чандини диранг

چنین زخم شمشیر و چندین درنگ

Сикандари шуморо чунон шуд ки Фўр

سکندر شما را چنان شد که فور

Азуи ҷуст бояд ҳамеи разму сур

ازو جست باید همی رزم و سور

Бирафтанд гардони Ҳиндӯстон

برفتند گردان هندوستان

Ба овози гаштанди ҳамдостон

به آواز گشتند همداستان

Тани Фўри диданди пари хӯну хок

تن فور دیدند پر خون و خاک

Бар ва таниш карда ба шамшери чок

بر و تنش کرده به شمشیر چاک

Хурӯшии баромади зи лашкар ба зор

خروشی برآمد ز لشکر به زار

Фурӯ рехтанд олати корзор

فرو ریختند آلت کارزار

Пар аз дарди наздик қайсар шуданд

پر از درد نزدیک قیصر شدند

Пар аз нолау хок бар сар шуданд

پر از ناله و خاک بر سر شدند

Сикандари силеҳи гӯони боздод

سکندر سلیح گوان بازداد

Ба хӯбии зи ҳаргуна овоз дод

به خوبی ز هرگونه آواز داد

Чунин гуфт каз ҳинд мардӣ бамурд

چنین گفت کز هند مردی بمرد

Шуморо ба ғам дил набояд супурд

شما را به غم دل نباید سپرد

Нўзош кунун ман ба афзӯн кунам

نوزاش کنون من به افزون کنم

Бакӯшам ки ғам низ берун кунам

بکوشم که غم نیز بیرون کنم

Бубахшам шуморо ҳамаи ганҷи ӯй

ببخشم شما را همه گنج اوی

Ҳаромаст бар лашкарами ранҷи ӯй

حرامست بر لشکرم رنج اوی

Ҳамаи ҳиндӯонро тавонгар кунам

همه هندوان را توانگر کنم

Бакӯшам ки бо тахт ва афсар кунам

بکوشم که با تخت و افسر کنم

Вазон ҷойгаҳ шуд бар тахти Фўр

وزان جایگه شد بر تخت فور

Барон ҷашни мотами барин ҷашни сур

بران جشن ماتم برین جشن سور

Чунинаст расми сарои сипанҷ

چنین است رسم سرای سپنج

Бихоҳад ки Монии бадв дар ба ранҷ

بخواهد که مانی بدو در به رنج

Бихӯр ҳарч дорӣ манеҳ бозпас

بخور هرچ داری منه بازپس

Ту ранҷӣ чаро монад бояд ба кас

تو رنجی چرا ماند باید به کس

Ҳаме буд бар тахти қайсари ду моҳ

همی بود بر تخت قیصر دو ماه

Бубахшед ганҷаши ҳама бар сипоҳ

ببخشید گنجش همه بر سپاه

Яке бо гуҳар буд номаши сўрг

یکی با گهر بود نامش سورگ

зи Ҳиндӯстони паҳливонии сутург

ز هندوستان پهلوانی سترگ

Сари тахти шоҳӣ бадв дод ва гуфт

سر تخت شاهی بدو داد و گفت

Ки динор ҳаргиз макун дар наҳуфт

که دینار هرگز مکن در نهفت

Бубахш ва бихӯр ҳарч ояд фароз

ببخش و بخور هرچ آید فراز

Бад-ӣни тоҷу тахти сипанҷии мноз

بدین تاج و تخت سپنجی مناز

Ки гоҳе Сикандар буд гоҳи Фўр

که گاهی سکندر بود گاه فور

Гуҳии дард ва хашмасту гуҳи кому сур

گهی درد و خشمست و گه کام و سور

Дирам доду динори лашкараш ро

درم داد و دینار لشکرش را

Биёрост гардони кишвараш ро

بیاراست گردان کشورش را