Сикандар чу бишунид аз ёдгир
سکندر چو بشنید از یادگیر
Бифармуд то пеш ӯ шуд дабир
بفرمود تا پیش او شد دبیر
Навиштанд пас номае бар ҳарир
نوشتند پس نامهای بر حریر
зи широўжни Искандари шаҳргир
ز شیراوژن اسکندر شهرگیر
Ба наздики қидоФаҳи ҳӯшманд
به نزدیک قیدافهٔ هوشمند
Шудаи ном ӯ дар бузургии баланд
شده نام او در بزرگی بلند
Нахусти офарини худованди меҳр
نخست آفرین خداوند مهر
Фурӯзандаи моҳу гардони сипеҳр
فروزندهٔ ماه و گردان سپهر
Худованд бахшанда доду рост
خداوند بخشنده داد و راست
Фузӯнӣ касеро диҳад каш сазост
فزونی کسی را دهد کش سزاست
Ба тундии нҷстими разми туро
به تندی نجستیم رزم ترا
Гроиндаҳ гаштем базми туро
گراینده گشتیم بزم ترا
Чу ин номаи оранди наздики ту
چو این نامه آرند نزدیک تو
Дурахшон шавад рои торики ту
درخشان شود رای تاریک تو
Фиристӣ ба фармони мо божу сов
فرستی به فرمان ما باژ و ساو
Бадоне ки бо мо туро нест тов
بدانی که با ما ترا نیست تاو
Хирадмандӣу пеш бинӣ кунӣ
خردمندی و پیشبینی کنی
Тавоноӣу пок динӣ кунӣ
توانایی و پاک دینی کنی
Вагар ҳеҷ тоби андари оре ба кор
وگر هیچ تاب اندر آری به کار
Набинӣ ҷуз аз гардиши рӯзгор
نبینی جز از گردش روزگار
Чу андозагирӣ зи дороу Фўр
چو اندازه گیری ز دارا و فور
Худ омӯзгорат набояд зи давр
خود آموزگارت نباید ز دور
Чу аз боди унвон ӯ гашти хушк
چو از باد عنوان او گشت خشک
Ниҳоданд Меҳрии брўбри зи машк
نهادند مهری بروبر ز مشک
Биёмад ҳиўни тгоўр ба роҳ
بیامد هیون تگاور به راه
Ба фармони он номбурдори шоҳ
به فرمان آن نامبردار شاه
Чу қидоФаҳи он нома ӯ бихонад
چو قیدافه آن نامهٔ او بخواند
зи гуфтор ӯ дар шигифтӣ бимонад
ز گفتار او در شگفتی بماند
Ба посухи нахуст офарин густаред
به پاسخ نخست آفرین گسترید
Бидон додгари кӯ замин густаред
بدان دادگر کو زمین گسترید
Туро кард пирӯз бар Фўри ҳинд
ترا کرد پیروز بر فور هند
Ба доро ва бар номдорони санад
به دارا و بر نامداران سند
Маро бо чу эшон баробар наҳй
مرا با چو ایشان برابر نهی
Ба сар бар зи пирӯза афсар наҳй
به سر بر ز پیروزه افسر نهی
Маро зон фузунаст фару маӣ
مرا زان فزونست فر و مهی
Ҳамон лашкару ганҷи шоҳаншаҳӣ
همان لشکر و گنج شاهنشهی
Ки ман қайсаронро ба фармон шавам
که من قیصران را به فرمان شوم
Битарсам зи таҳдид ва печон шавам
بترسم ز تهدید و پیچان شوم
Ҳазорон ҳазорам фузун лашкараст
هزاران هزارم فزون لشکرست
Ки бар ҳар сиррӣ шаҳриёрӣ сараст
که بر هر سری شهریاری سرست
Вагар хонам аз ҳар сӯии зердаст
وگر خوانم از هر سوی زیردست
Намонад барин бум ҷой нишаст
نماند برین بوم جای نشست
Яке ганҷ дар пеш ҳар меҳтарӣ
یکی گنج در پیش هر مهتری
Чу ояд азин марз бо лашкарӣ
چو آید ازین مرز با لشکری
Ту чандин чаҳ ронии забон бар газоф
تو چندین چه رانی زبان بر گزاف
зи дорои шдстии худованди лоф
ز دارا شدستی خداوند لاف
Барон нома бар меҳри заррини ниҳод
بران نامه بر مهر زرین نهاد
Ҳиўнии броФгнд бар сони бод
هیونی برافگند بر سان باد