Чу Искандари он нома ӯ бихонад

چو اسکندر آن نامهٔ او بخواند

Бузад ноӣ рӯйин ва лашкар баранд

بزد نای رویین و لشکر براند

Ҳаме рафт як моҳи пӯён ба роҳ

همی رفت یک ماه پویان به راه

Чу омад сӯии марз ӯ бо сипоҳ

چو آمد سوی مرز او با سپاه

Яке подшо буд фарён ба ном

یکی پادشا بود فریان به نام

Абои лашкару ганҷу густардаи ком

ابا لشکر و گنج و گسترده کام

Яке шористон дошт бо сози ҷанг

یکی شارستان داشت با ساز جنگ

Саропарда ӯ надидӣ паланг

سراپردهٔ او ندیدی پلنگ

Биоварад лашкар гирифт он ҳисор

بیاورد لشکر گرفت آن حصار

Барон бораи дижи гузаштии савор

بران بارهٔ دژ گذشتی سوار

Сикандар бифармуд то ҷослиқ

سکندر بفرمود تا جاثلیق

Биоварад арродау манҷаниқ

بیاورد عراده و منجنیق

Ба як ҳафтаи бастади ҳисори баланд

به یک هفته بستد حصار بلند

Ба шаҳр андар омад сипоҳи арҷманд

به شهر اندر آمد سپاه ارجمند

Сикандар чу омад ба шаҳри андарун

سکندر چو آمد به شهر اندرون

Бифармуд каз кас наризанд хӯн

بفرمود کز کس نریزند خون

Яке пӯри қидоФаҳи домод буд

یکی پور قیدافه داماد بود

Бад-ӣни шаҳри фарёни бадви шод буд

بدین شهر فریان بدو شاد بود

Бадв дода бади духтари арҷманд

بدو داده بد دختر ارجمند

Кулоҳаш ба қидоФаҳ гашта баланд

کلاهش به قیدافه گشته بلند

Ки домодро номи бади қидрўш

که داماد را نام بد قیدروش

Бадв дода фарёни дилу чашму гӯш

بدو داده فریان دل و چشم و گوش

Яке марди бади ном ӯ шаҳргир

یکی مرد بد نام او شهرگیر

Ба дасташи зан ва шӯй гашта асир

به دستش زن و شوی گشته اسیر

Сикандар бидонаст кон мард кист

سکندر بدانست کان مرد کیست

Биҷусташ ки дармони он кор чист

بجستش که درمان آن کار چیست

Бифармуд то пеш ӯ шуд вазир

بفرمود تا پیش او شد وزیر

Бадв дод фармону тоҷу сарир

بدو داد فرمان و تاج و سریر

Хирадмандро битқўн буд ном

خردمند را بیطقون بود نام

Яке рои зани марди густардаи ком

یکی رای زن مرد گسترده کام

Бадв гуфт коед ба пешати арӯс

بدو گفت کاید به پیشت عروس

Туро хонам Искандари Филқўс

ترا خوانم اسکندر فیلقوس

Ту биншин ба ойину расми каён

تو بنشین به آیین و رسم کیان

Чу ман пешат оем камар бар миён

چو من پیشت آیم کمر بر میان

Бифармоӣ то гардани қидрўш

بفرمای تا گردن قیدروش

Бабради джогоаҳи ҷангии зи дӯш

ببرد دژآگاه جنگی ز دوش

Ман оем ба пешат ба хоҳишгарӣ

من آیم به پیشت به خواهشگری

Намоями фаровони турои кеҳтарӣ

نمایم فراوان ترا کهتری

Ншстнгҳии соз бе анҷуман

نشستنگهی ساز بی‌انجمن

Чу хоҳиш физойам бубахшӣ бмн

چو خواهش فزایم ببخشی بمن

Шуд он марди дастур бо дарди ҷуфт

شد آن مرد دستور با درد جفت

Надонист конро чаҳ бошад наҳуфт

ندانست کان را چه باشد نهفت

Азон пас бадв гуфт шоҳи ҷаҳон

ازان پس بدو گفت شاه جهان

Ки ин кор бояд ки монад ниҳон

که این کار باید که ماند نهان

Маро чун фиристодагон пеш хон

مرا چون فرستادگان پیش خوان

Суханҳои қидоФаҳ чанде барон

سخنهای قیدافه چندی بران

Маро шод бифирист бо даҳ савор

مرا شاد بفرست با ده سوار

Ки рӯи нома бар зуд ва посух биор

که رو نامه بر زود و پاسخ بیار

Бадв битқўн гуфт коидўн кунам

بدو بیطقون گفت کایدون کنم

Ба фармони барин чора афсун кунам

به فرمان برین چاره افسون کنم

Ба шабгири хуршед ханҷар кашид

به شبگیر خورشید خنجر کشید

Шаби тира аз бим шуд нопадид

شب تیره از بیم شد ناپدید

Нишаст аз бар тахт бар битқўн

نشست از بر تخت بر بیطقون

Пар аз шарми рухи дили пар аз оби хӯн

پر از شرم رخ دل پر از آب خون

Сикандар ба пеши андарун бо камар

سکندر به پیش اندرون با کمر

Кушодаи дрчораҳу баста дар

گشاده درچاره و بسته در

Чун он пӯри қидоФаҳро шаҳргир

چون آن پور قیدافه را شهرگیر

Биоварад гирёни гирифтаи асир

بیاورد گریان گرفته اسیر

Занаши ҳам чунон низ бо буиу ранг

زنش هم چنان نیز با بوی و رنگ

Гирифтаи ҷавони чанг ӯро ба чанг

گرفته جوان چنگ او را به چنگ

Сабк битқўн гуфт кин мард кист

سبک بیطقون گفت کین مرد کیست

Каш аз дарди чандин бибояд гирист

کش از درد چندین بباید گریست

Чунин дод посух ки бозори ҳуш

چنین داد پاسخ که بازآر هوش

Ки ман пӯр қидоФаҳам қидрўш

که من پور قیدافه‌ام قیدروش

Ҷузин духти фарён маро нест ҷуфт

جزین دخت فریان مرا نیست جفت

Ки дорад пас парда ман наҳуфт

که دارد پس پردهٔ من نهفت

Баронам ки ӯро сӯии хони хеш

برآنم که او را سوی خان خویش

Барам то бидорамаш чун ҷони хеш

برم تا بدارمش چون جان خویش

Асирам кунун дар кафи шаҳргир

اسیرم کنون در کف شهرگیر

Равони хаста аз ахтару тан ба тир

روان خسته از اختر و تن به تیر

Чу бишунид зу ин сухани битқўн

چو بشنید زو این سخن بیطقون

Сараши гашти пари дарду дили пари зи хӯн

سرش گشت پر درد و دل پر ز خون

Барошуфт азон пас ба дижхим гуфт

برآشفت ازان پس به دژخیم گفت

Ки ин ҳар дуро хок бояд наҳуфт

که این هر دو را خاک باید نهفت

Чунин ҳам ба банди андарун бо занаш

چنین هم به بند اندرون با زنش

Ба шамшер ҳиндӣ бизан гарданаш

به شمشیر هندی بزن گردنش

Сикандар биёмад замин бӯс дод

سکندر بیامد زمین بوس داد

Бадв гуфт к-эии шоҳи қайсари нажод

بدو گفت کای شاه قیصر نژاد

Агар хӯн эшон бубахшӣ ба ман

اگر خون ایشان ببخشی به من

Сарафрози гирдам ба ҳар анҷуман

سرافراز گردم به هر انجمن

Сари бигноҳон чаҳ барӣ ба кин

سر بیگناهان چه بری به کین

Ки напасандад аз мо ҷаҳони офарин

که نپسندد از ما جهان‌آفرین

Бадв гуфт бедордили битқўн

بدو گفت بیداردل بیطقون

Ки озод кардӣ ду танро зи хӯн

که آزاد کردی دو تن را ز خون

Сабк битқўн гуфт бо қидрўш

سبک بیطقون گفت با قیدروش

Ки барадии сари даври мондаи зи дӯш

که بردی سر دور مانده ز دوش

Фиристам кунун бо ту ӯро баҳам

فرستم کنون با تو او را بهم

Бихонад ба модарат бар беш ва кам

بخواند به مادرت بر بیش و کم

Агар сов ва божм фиристад накӯаст

اگر ساو و باژم فرستد نکوست

Касеро надард бад-ӣни ҷанги пӯст

کسی را ندرد بدین جنگ پوست

Нигаҳ кун бад-ӣни поки дастури ман

نگه کن بدین پاک دستور من

Ки гуяд бадви размгар сури ман

که گوید بدو رزم گر سور من

Ту он кун зи хӯбӣ ки ӯ бо ту кард

تو آن کن ز خوبی که او با تو کرد

Ба подоши печади дили родмард

به پاداش پیچد دل رادمرد

Чу ин посухи номаи ёбии зи шоҳ

چو این پاسخ نامه یابی ز شاه

Ба хӯбӣ варо бозгардон зи роҳ

به خوبی ورا بازگردان ز راه

Чунин гуфт бо биқтўни қидрўш

چنین گفت با بیقطون قیدروش

Ки зу бар надорам дилу чашму гӯш

که زو بر ندارم دل و چشم و گوش

Чигуна мар ӯро надорам чу ҷон

چگونه مر او را ندارم چو جان

Казу ёфтам ҷуфту ширини равон

کزو یافتم جفت و شیرین‌روان