Длороӣ чун он суханҳо шунид

دلارای چون آن سخنها شنید

Яке боди сард аз ҷигар баркашид

یکی باد سرد از جگر برکشید

зи дорои з дида баборед хӯн

ز دارا ز دیده ببارید خون

Ки бади рехтаи зери хоки андарун

که بد ریخته زیر خاک اندرون

Нависандаи номаро пеш хонд

نویسندهٔ نامه را پیش خواند

Ҳамаи хӯни зи мижгон ба рухи брФшонд

همه خون ز مژگان به رخ برفشاند

Мари он номаро хуб посух навишт

مر آن نامه را خوب پاسخ نوشت

Суханҳои бо мағз ва фаррух навишт

سخنهای با مغز و فرخ نوشت

Нахуст офарин кард бар кирдигор

نخست آفرین کرد بر کردگار

Ҷаҳондори додари парвардгор

جهاندار دادار پروردگار

Дигар гуфт каз кори гардони сипеҳр

دگر گفت کز کار گردان سپهر

Кзўисти пархошу орому меҳр

کزویست پرخاش و آرام و مهر

Ҳамеи фари доро ҳаме хостем

همی فر دارا همی خواستیم

Забонро ба ном вай оростем

زبان را به نام وی آراستیم

Кунун чун замони ваии андари гузашт

کنون چون زمان وی اندر گذشت

Сари гоҳ ӯ чӯби тобути гашт

سر گاه او چوب تابوت گشت

Туро хоҳам андари ҷаҳони некӯӣ

ترا خواهم اندر جهان نیکوی

Бузургӣу пирӯзӣу хусравӣ

بزرگی و پیروزی و خسروی

Ба ком ту хоҳам ки бошад ҷаҳон

به کام تو خواهم که باشد جهان

Барин ошкоро надорам ниҳон

برین آشکارا ندارم نهان

Шунидам ҳама ҳарч гуфтӣ зи меҳр

شنیدم همه هرچ گفتی ز مهر

Ки аз ҷони ту шоди бодои сипеҳр

که از جان تو شاد بادا سپهر

Азон дахмау дори вази моҳёр

ازان دخمه و دار وز ماهیار

Мукофоти бадхоҳи ҷонўшёр

مکافات بدخواه جانوشیار

Чу хӯни худованди резад касе

چو خون خداوند ریزد کسی

Ба гетӣ дирангаш набошад басӣ

به گیتی درنگش نباشد بسی

Дигар онки ҷустии ҳамеи оштӣ

دگر آنک جستی همی آشتی

Басии рӯз бо панди бгзоштӣ

بسی روز با پند بگذاشتی

Наёяд зи шоҳони парастандагӣ

نیاید ز شاهان پرستندگی

Наҷуед кас аз тоҷўри бандагӣ

نجوید کس از تاجور بندگی

Ба ҷои шаҳаншоҳи моро тӯй

به جای شهنشاه ما را توی

Чу хуршед шуд моҳи моро тӯй

چو خورشید شد ماه ما را توی

Мабодо ба гетӣ ба ҷузи коми ту

مبادا به گیتی به جز کام تو

Ҳамеша бар айвонҳо номи ту

همیشه بر ایوانها نام تو

Дигар онк аз равшанак ёд кард

دگر آنک از روشنک یاد کرد

Дил мо бидон орзӯ шод кард

دل ما بدان آرزو شاد کرد

Парастандаи тести мо банда ем

پرستندهٔ تست ما بنده‌ایم

Ба фармону роят сроФгндаҳ ем

به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم

Дурудат фиристод ва посух навишт

درودت فرستاد و پاسخ نوشت

Яке хуби посухи басони биҳишт

یکی خوب پاسخ بسان بهشت

Чу шоҳи замонаи турои баргузед

چو شاه زمانه ترا برگزید

Сар аз рой ӯ кас наёрад кашид

سر از رای او کس نیارد کشید

Навиштем номаи сӯии меҳтарон

نوشتیم نامه سوی مهتران

Ба паҳлуи нажодони ҷанговарон

به پهلو نژادان جنگاوران

Ки фармон дорост фармони ту

که فرمان داراست فرمان تو

Напечад касе сари зи паймони ту

نپیچد کسی سر ز پیمان تو

Фиристодаро ҷома ва бадара дод

فرستاده را جامه و بدره داد

зи ганҷаши зи ҳаргунае баҳра дод

ز گنجش ز هرگونه‌ای بهره داد

Чу рӯмӣ ба назд Сикандар расед

چو رومی به نزد سکندر رسید

Ҳама ёд кард онч дид ва шунид

همه یاد کرد آنچ دید و شنید

Вазони тахту ойин ва он боргоҳ

وزان تخت و آیین و آن بارگاه

Ту гуфтӣ ки зиндаи сет бар гоҳи шоҳ

تو گفتی که زنده‌ست بر گاه شاه

Сикандари зи гуфтор ӯ гашти шод

سکندر ز گفتار او گشت شاد

Ба ороми тоҷи ке бар ниҳод

به آرام تاج کیی بر نهاد