зи ъмўриаҳи модарашро бихонад

ز عموریه مادرش را بخواند

Чу омад суханҳои доро баранд

چو آمد سخنهای دارا براند

Бадв гуфт назд длорои шӯ

بدو گفت نزد دلارای شو

Ба хӯбӣ ба пайванди гуфтори нав

به خوبی به پیوند گفتار نو

Ба пардаи даруни равшанакро бибин

به پرده درون روشنک را ببین

Чу дидӣ з мо кун бирав офарин

چو دیدی ز ما کن برو آفرین

Бабри тавқ бо ёрау гӯшвор

ببر طوق با یاره و گوشوار

Яке тоҷи пари гавҳари шоҳвор

یکی تاج پر گوهر شاهوار

Сад уштури зи гстрдниҳои бабр

صد اشتر ز گستردنیها ببر

Сад уштури з ҳар гӯнаи дебо ба зар

صد اشتر ز هر گونه دیبا به زر

Ҳам аз ганҷи динор чу сӣ ҳазор

هم از گنج دینار چو سی هزار

Ба бадара дарун кун зи баҳри нисор

به بدره درون کن ز بهر نثار

зи рӯмии канизак чу сесад бабр

ز رومی کنیزک چو سیصد ببر

Дигар ҳарч бояд ҳамаи сар ба сар

دگر هرچ باید همه سر به سر

Яке ҷоми зар ҳар якеро ба даст

یکی جام زر هر یکی را به دست

Бар ойини хубони хсрўпрст

بر آیین خوبان خسروپرست

Абои хештани ходимон бар бароа

ابا خویشتن خادمان بر براه

зи роҳу зи ойини шоҳони ?мукуаа

ز راه و ز آیین شاهان مکاه

Бишуд модари шоҳ бо тарҷумон

بشد مادر شاه با ترجمان

Даҳ аз файласуфони ширини забон

ده از فیلسوفان شیرین‌زبان

Чу омад ба наздикии Исфаҳон

چو آمد به نزدیکی اصفهان

Пазира шудандаш фаровони маон

پذیره شدندش فراوان مهان

Биёмад зи айвони длорои пеш

بیامد ز ایوان دلارای پیش

Худу номдорон ба ойини хеш

خود و نامداران به آیین خویش

Ба даҳлез карданд чандон нисор

به دهلیز کردند چندان نثار

Ки бар чашми ганҷи дирами гашти хор

که بر چشم گنج درم گشت خوار

Ба айвон нишастанд бо рои зан

به ایوان نشستند با رای‌زن

Ҳама номдорон шуданд анҷуман

همه نامداران شدند انجمن

Длорои бардошти чандон ҷҳиз

دلارای برداشت چندان جهیز

Ки шуд дар ҷаҳон рӯй бозори тез

که شد در جهان روی بازار تیز

Шутур дар шутур рафт фарсангҳо

شتر در شتر رفت فرسنگها

зи заррину симини вази рангҳо

ز زرین و سیمین وز رنگها

зи пӯшиданӣу з густурданӣ

ز پوشیدنی و ز گستردنی

з афганданӣу прогнднӣ

ز افگندنی و پراگندنی

зи аспони тозӣ ба заррини стом

ز اسپان تازی به زرین ستام

зи шамшери ҳиндӣ ба заррини ниёам

ز شمشیر هندی به زرین نیام

з хуфтон ва аз худу бргстўон

ز خفتان و از خود و برگستوان

зи гўполу зи ханҷари ҳиндӯон

ز گوپال و ز خنجر هندوان

Чаҳ мояи бурӣда чаҳ аз нобурид

چه مایه بریده چه از نابرید

Касе дар ҷаҳони бештар зон надид

کسی در جهان بیشتر زان ندید

зи айвон парастандагон хостанд

ز ایوان پرستندگان خواستند

Чиҳил маҳд заррин биёростанд

چهل مهد زرین بیاراستند

Яке маҳд бо чатр ва бо ходимон

یکی مهد با چتر و با خادمان

Нишаст андрўи равшанаки шодмон

نشست اندرو روشنک شادمان

зи кохи длороӣ то ним роҳ

ز کاخ دلارای تا نیم راه

Дирам буду динору аспу сипоҳ

درم بود و دینار و اسپ و سپاه

Бибастанд озин ба шаҳри андарун

ببستند آذین به شهر اندرون

Пар аз хандаи лабҳоу дили пари зи хӯн

پر از خنده لبها و دل پر ز خون

Барон чатри дебо дирам рехтанд

بران چتر دیبا درم ریختند

з бар машки Сорои ҳаме бехтанад

ز بر مشک سارا همی بیختند

Чу моҳ андар омад ба мшкўии шоҳ

چو ماه اندر آمد به مشکوی شاه

Сикандар бадв кард чанде нигоҳ

سکندر بدو کرد چندی نگاه

Барон брзу боло ва он хуби чеҳр

بران برز و بالا و آن خوب چهر

Ту гуфтӣ хиради прўридш ба меҳр

تو گفتی خرد پروریدش به مهر

Чу модараш бар тахти заррини нишонд

چو مادرش بر تخت زرین نشاند

Сикандари брўбри ҳаме ҷон фишонд

سکندر بروبر همی جان فشاند

Нишастанд як ҳафта бо ӯ ба ҳам

نشستند یک هفته با او به هم

Ҳаме рой зад шоҳ бар беш ва кам

همی رای زد شاه بر بیش و کم

Набад ҷузи бузургӣу оҳистагӣ

نبد جز بزرگی و آهستگی

Хирадмандӣу шарму шойистагӣ

خردمندی و شرم و شایستگی

Ббрднди зи Эрони фаровони нисор

ببردند ز ایران فراوان نثار

зи динори вази гавҳари шоҳвор

ز دینار وز گوهر شاهوار

Ҳамаи шаҳри Эрону турону чин

همه شهر ایران و توران و چین

Ба шоҳӣ бирав хонданди офарин

به شاهی برو خواندند آفرین

Ҳама рӯй гетии пар аз дод шуд

همه روی گیتی پر از داد شد

Ба ҳар ҷои вайронӣ обод шуд

به هر جای ویرانی آباد شد