Бипурсед ҳарчиз ва дарё бидид
بپرسید هرچیز و دریا بدید
Вазон рӯй лашкар ба мағриб кашид
وزان روی لشکر به مغرب کشید
Яке шористон пешаш омад бузург
یکی شارستان پیشش آمد بزرگ
Бадви андаруни мардумонеи сутург
بدو اندرون مردمانی سترگ
Ҳама рӯй сурху ҳамаи мӯии зард
همه روی سرخ و همه موی زرد
Ҳама дар хури ҷанги рӯзи набард
همه در خور جنگ روز نبرد
Ба фармон ба пеш Сикандар шуданд
به فرمان به پیش سکندر شدند
Ду то гаштау даст бар сар шуданд
دو تا گشته و دست بر سر شدند
Сикандар бипурсед аз саракашон
سکندر بپرسید از سرکشان
Ки эдар чаҳ дорад шигифтии нишон
که ایدر چه دارد شگفتی نشان
Чунин гуфт бо ӯ яке марди пер
چنین گفت با او یکی مرد پیر
Ки эй шоҳи неки ахтару шаҳргир
که ای شاه نیکاختر و شهرگیر
Яке обгираст зон рӯй шаҳр
یکی آبگیرست زان روی شهر
Казон оби касро надидем баҳр
کزان آب کس را ندیدیم بهر
Чу хуршеди тобон бидонҷо расед
چو خورشید تابان بدانجا رسید
Барон жарф дарё шавад нопадид
بران ژرف دریا شود ناپدید
Пас чашма дар тира гардад ҷаҳон
پس چشمهدر تیره گردد جهان
Шавад ошкорои гетии ниҳон
شود آشکارای گیتی نهان
Вазони ҷои торики чандон сухан
وزان جای تاریک چندان سخن
Шунидам ки ҳаргиз наёяд ба бен
شنیدم که هرگز نیاید به بن
Хирад ёфта марди яздони параст
خرد یافته مرد یزدانپرست
Бадв дар яке чашма гуяд ки ҳаст
بدو در یکی چشمه گوید که هست
Кушодаи сухани мард бо ройу ком
گشاده سخن مرد با رای و کام
Ҳамеи об ҳайвонаш хонд ба ном
همی آب حیوانش خواند به نام
Чунин гуфт равшани дили пари хирад
چنین گفت روشندل پر خرد
Ки ҳрки об ҳайвон хӯрд кӣ мард
که هرک آب حیوان خورد کی مرد
з фирдавс дорад барон чашмаи роҳ
ز فردوس دارد بران چشمه راه
Бишӯяд барони тани бирезади гуноҳ
بشوید برآن تن بریزد گناه
Бипурсед пас шаҳ ки торики ҷой
بپرسید پس شه که تاریک جای
Бадви андарун чун равад чорпоӣ
بدو اندرون چون رود چارپای
Чунин посух оварад яздони параст
چنین پاسخ آورد یزدانپرست
Казон роҳ бар кара бояд нишаст
کزان راه بر کره باید نشست
Ба чӯпон бифармуд коспи яла
به چوپان بفرمود کاسپ یله
Саросар ба лшкргаҳи оради гила
سراسر به لشکرگه آرد گله
Гузин кард зу борагии даҳ ҳазор
گزین کرد زو بارگی ده هزار
Ҳамаи чори сол аз дар корзор
همه چار سال از در کارزار