Сикандари сӯй равшаноӣ расед
سکندر سوی روشنایی رسید
Яке бар шуд кӯҳ рухшанда дид
یکی بر شده کوه رخشنده دید
Зада бар сари кӯҳи хорои амӯд
زده بر سر کوه خارا عمود
Сараш то ба абри андар аз чӯби авд
سرش تا به ابر اندر از چوب عود
Бар ҳар амӯдии кномии бузург
بر هر عمودی کنامی بزرگ
Нишаста бирав сабзи мурғии сутург
نشسته برو سبز مرغی سترگ
Ба овози рӯмии сухани ронданд
به آواز رومی سخن راندند
Ҷаҳондори пирӯзро хонданд
جهاندار پیروز را خواندند
Чу овоз бишунид қайсар бирафт
چو آواز بشنید قیصر برفت
Ба наздик мурғон хиромед тафт
به نزدیک مرغان خرامید تفت
Бадв мурғ гуфт эй длорои ранҷ
بدو مرغ گفت ای دلارای رنج
Чаҳ ҷӯии ҳамеи зини сарои сипанҷ
چه جویی همی زین سرای سپنج
Агар сари барорӣ ба чархи баланд
اگر سر برآری به چرخ بلند
Ҳамон бозгардӣ азуи мустаманд
همان بازگردی ازو مستمند
Кунун комдӣ ҳеҷ дидӣ зино
کنون کامدی هیچ دیدی زنا
Вагар карда аз хишти пухтаи банно
وگر کرده از خشت پخته بنا
Чунин дод посухи казин ҳар ду ҳаст
چنین داد پاسخ کزین هر دو هست
Зино ва барин гӯна ҷой нишаст
زنا و برین گونه جای نشست
Чу бишунид посух фурӯтар нишаст
چو بشنید پاسخ فروتر نشست
Дарав хира шуд марди яздони параст
درو خیره شد مرد یزدانپرست
Бипурсед кандар ҷаҳон бонг равад
بپرسید کاندر جهان بانگ رود
Шунидӣу овои масту сурӯд
شنیدی و آوای مست و سرود
Чунин дод посух ки ҳар кӯи зи даҳр
چنین داد پاسخ که هر کو ز دهر
зи шодӣ ҳаме брнагиранд баҳр
ز شادی همی برنگیرند بهر
Варои шод мардум нахонд ҳаме
ورا شاد مردم نخواند همی
Вагар ҷону дили брФшонди ҳаме
وگر جان و دل برفشاند همی
Ба хок омад аз бар шудаи чӯби амӯд
به خاک آمد از بر شده چوب عمود
Тиҳӣ монад зон мурғи рангини амӯд
تهی ماند زان مرغ رنگین عمود
Бипурсед доноӣу ростӣ
بپرسید دانایی و راستی
Фузунаст агар камӣу костӣ
فزونست اگر کمی و کاستی
Чунин дод посух ки дониш пажӯҳ
چنین داد پاسخ که دانش پژوه
Ҳамеи сарфарозади з ҳар ду гуруҳ
همی سرفرازد ز هر دو گروه
Ба сӯй амӯд омад аз тираи хок
به سوی عمود آمد از تیره خاک
Ба минқор чанголҳо кард пок
به منقار چنگالها کرد پاک
з қайсар бипурсед яздони параст
ز قیصر بپرسید یزدانپرست
Ба шаҳри ту бар кӯҳ дорад нишаст
به شهر تو بر کوه دارد نشست
Бадв гуфт чун мард шуд поки рой
بدو گفت چون مرد شد پاکرای
Биёбад парастанда бар кӯҳи ҷой
بیابد پرستنده بر کوه جای
Азон чӯб ҷӯянда шуд бар кном
ازان چوب جوینده شد بر کنام
Ҷаҳонҷӯии равшани дилу шодком
جهانجوی روشندل و شادکام
Ба чангол мекард минқори тез
به چنگال میکرد منقار تیز
Чу эмин шуд аз гардиши растхез
چو ایمن شد از گردش رستخیز
Ба қайсар бифармуд то бе гуруҳ
به قیصر بفرمود تا بیگروه
Пиёда шавад бар сари теғи кӯҳ
پیاده شود بر سر تیغ کوه
Бибинад ки то бар сар кӯҳ чист
ببیند که تا بر سر کوه چیست
Казу шодмонро бибояд гирист
کزو شادمان را بباید گریست