Ҳаме рафт як моҳи пӯён ба роҳ
همی رفت یک ماه پویان به راه
Ба ранҷи андар аз роҳи шоҳу сипоҳ
به رنج اندر از راه شاه و سپاه
Чунин то ба наздик кӯҳӣ расед
چنین تا به نزدیک کوهی رسید
Ки ҷое даду дом ва моҳӣ надид
که جایی دد و دام و ماهی ندید
Яке кӯҳ дид аз буриши ложвард
یکی کوه دید از برش لاژورد
Яке хона бар сари зи ёқӯти зард
یکی خانه بر سر ز یاقوت زرد
Ҳамаи хонаи қандилҳои булӯр
همه خانه قندیلهای بلور
Миёни андаруни чашмаи оби шӯр
میان اندرون چشمهٔ آب شور
Ниҳода бар чашмаи заррини ду тахт
نهاده بر چشمه زرین دو تخت
Бирав хўобнидаҳи яке шӯрбахт
برو خوابنیده یکی شوربخت
Ба тани мардуму сар чу он гуроз
به تن مردم و سر چو آن گراز
Ба бечорагии мурда бар тахти ноз
به بیچارگی مرده بر تخت ناز
зи кофури зирондрши бистарӣ
ز کافور زیراندرش بستری
Кашида з дебо бирав чодар
کشیده ز دیبا برو چادری
Яке сурхи гавҳар ба ҷои чароғ
یکی سرخ گوهر به جای چراغ
Фурӯзон шуда зу ҳамаи буму роғ
فروزان شده زو همه بوم و راغ
Фитодаи фурӯғи ситора дар об
فتاده فروغ ستاره در آب
зи гавҳари ҳамаи хона чун офтоб
ز گوهر همه خانه چون آفتاب
Ҳронкс ки рафтӣ ки чизеи барад
هرانکس که رفتی که چیزی برد
Вагар хоки он хонаро биспурад
وگر خاک آن خانه را بسپرد
Ҳамаи таниш бар ҷой ларзон шудӣ
همه تنش بر جای لرزان شدی
Вазони ларзаи он зинда резон шудӣ
وزان لرزه آن زنده ریزان شدی
Хурӯш омад аз чашмаи оби шӯр
خروش آمد از چشمهٔ آب شور
Ки эй орзӯманди чандини мшўр
که ای آرزومند چندین مشور
Басӣ чиз дидӣ ки он кас надид
بسی چیز دیدی که آن کس ندید
Аннанро кунун боз бояд кашид
عنان را کنون باز باید کشید
Кунун зиндагонӣати кӯтоҳи гашт
کنون زندگانیت کوتاه گشت
Сари тахти шоҳят бе шоҳи гашт
سر تخت شاهیت بیشاه گشت
Сикандар битарседу баргашти зуд
سکندر بترسید و برگشت زود
Ба лшкргаҳ омад ба кирдори дӯд
به لشکرگه آمد به کردار دود
Вазони ҷойгаҳи тез лашкар баранд
وزان جایگه تیز لشکر براند
Хурушони басии ном яздон бихонад
خروشان بسی نام یزدان بخواند
Азон кӯҳи роҳ биёбон гирифт
ازان کوه راه بیابان گرفت
Ғамии гашту андеша ҷон гирифт
غمی گشت و اندیشهٔ جان گرفت
Ҳаме ронад пари дарду гирёни зи ҷой
همی راند پر درد و گریان ز جای
Сипоҳ аз пасу пеш ӯ раҳнамоӣ
سپاه از پس و پیش او رهنمای