Чунин гуфт гӯяндаи паҳлавӣ
چنین گفت گویندهٔ پهلوی
Шигифт оядат кин сухан бишинавӣ
شگفت آیدت کاین سخن بشنوی
Яке шоҳи бади ҳиндро ном кед
یکی شاه بد هند را نام کید
Накардӣ ҷуз аз донишу рои сайд
نکردی جز از دانش و رای صید
Дил бхрдон дошту мағзи радон
دل بخردان داشت و مغز ردان
Нишаст каёни афсари мӯбадон
نشست کیان افسر موبدان
Дамодам ба даҳ шаби пас икдгр
دمادم به ده شب پس یکدگر
Ҳаме хоб дид ин шигифтии нигар
همی خواب دید این شگفتی نگر
Ба Ҳиндӯстони ҳрк доно баданд
به هندوستان هرک دانا بدند
Ба гуфтору дониш тавоно баданд
به گفتار و دانش توانا بدند
Бифармуд то сохтанд анҷуман
بفرمود تا ساختند انجمن
Ҳронкс ки донои баду рои зан
هرانکس که دانا بد و رایزن
Ҳамаи хобҳо пеш эшон бигуфт
همه خوابها پیش ایشان بگفت
Наҳуфта падед оваред аз наҳуфт
نهفته پدید آورید از نهفت
Каси онро гузориш надонист кард
کس آن را گزارش ندانست کرد
Пурандеша шудашон дил ва рӯй зард
پراندیشه شدشان دل و روی زرد
Яке гуфт бо кед к-эии шаҳриёр
یکی گفت با کید کای شهریار
Хирадманди вази меҳтарони ёдгор
خردمند وز مهتران یادگار
Яке номдораст Меҳрон ба ном
یکی نامدارست مهران به نام
зи гетӣ ба дониши расида ба ком
ز گیتی به دانش رسیده به کام
Ба шаҳри андараши хоб ва ором нест
به شهر اندرش خواب و آرام نیست
Нишасташ ба ҷуз бо дад ва дом нест
نشستش به جز با دد و دام نیست
зи тухми гёҳоӣ кӯҳӣ хӯрд
ز تخم گیاهای کوهی خورد
Чу моро ба мардум ҳаме нашимурд
چو ما را به مردم همی نشمرد
Нишастанаш бо Ғарму оҳӯ буд
نشستنش با غرم و آهو بود
зи озори мардум ба иксў буд
ز آزار مردم به یکسو بود
зи чизе ба гетии наёбади газанд
ز چیزی به گیتی نیابد گزند
Парастандаи мардӣу бахтии баланд
پرستنده مردی و بختی بلند
Марин хобҳоро ба ҷузи пеши ӯй
مرین خوابها را به جز پیش اوی
Магӯу зи нодони гузориши мҷўӣ
مگو و ز نادان گزارش مجوی
Чунин гуфт бо донишӣ кед шоҳ
چنین گفت با دانشی کید شاه
Казин пурҳунар бигузарӣ нест роҳ
کزین پرهنر بگذری نیست راه
Ҳам ангаи босп андар оварад пой
همانگه باسپ اندر آورد پای
Ба овоз Меҳрон биёмад зи ҷой
به آواز مهران بیامد ز جای
Ҳакямон бирафтанд бо ӯ ба ҳам
حکیمان برفتند با او به هم
Бидон то сипаҳбад набошад дижам
بدان تا سپهبد نباشد دژم
Ҷаҳондор чун назд Меҳрон расед
جهاندار چون نزد مهران رسید
Бипурсед донандаро чун сзид
بپرسید داننده را چون سزید
Бадв гуфт к-эии марди яздони параст
بدو گفت کای مرد یزدانپرست
Ки дар кӯҳ бо Ғарм дорӣ нишаст
که در کوه با غرم داری نشست
Ба жарфии бад-ӣни хоби ман гӯши дор
به ژرفی بدین خواب من گوش دار
Гузориш кун ва як ба як ҳуши дор
گزارش کن و یک به یک هوش دار
Чунон дон ки як шаби хирадманду пок
چنان دان که یک شب خردمند و پاک
Бихуфтам бором бетарсу бок
بخفتم بارام بیترس و باک
Яке хона дидам чу кохии бузург
یکی خانه دیدم چو کاخی بزرگ
Бадви андаруни жандаи пелии сутург
بدو اندرون ژنده پیلی سترگ
Дар хонаи пайдотар аз кох буд
در خانه پیداتر از کاخ بود
Ба пеши андаруни танги сӯрох буд
به پیش اندرون تنگ سوراخ بود
Гузаштии зи сӯрохи пели жён
گذشتی ز سوراخ پیل ژیان
Танишро з танагӣ накардӣ зиён
تنش را ز تنگی نکردی زیان
зи равзани гузаштии тану буми ӯй
ز روزن گذشتی تن و بوم اوی
Бимонадӣ бидон хонаи хартуми ӯй
بماندی بدان خانه خرطوم اوی
Дигар шаб бидон гӯна дидам ки тахт
دگر شب بدان گونه دیدم که تخت
Тиҳӣ монадӣ аз ман эй неки бахт
تهی ماندی از من ای نیکبخت
Ке барнишастӣ барон тахти оҷ
کیی برنشستی بران تخت عاج
Ба сар бар наҳодӣ дили афрӯзи тоҷ
به سر بر نهادی دلافروز تاج
Се дигари шаб аз хобам омад шитоб
سه دیگر شب از خوابم آمد شتاب
Яке нағз крпос дидам ба хоб
یکی نغز کرپاس دیدم به خواب
Бадви андари овехтаи чори мард
بدو اندر آویخته چار مرد
Рухон аз кашӣдан шудаи ложвард
رخان از کشیدن شده لاژورد
На крпос ҷое дарид он гуруҳ
نه کرپاس جایی درید آن گروه
На мардум шудӣ аз кашӣдан сутӯҳ
نه مردم شدی از کشیدن ستوه
Чаҳорум чунон дидам эй номдор
چهارم چنان دیدم ای نامدار
Ки мардӣ шудӣ ташна бар ҷӯйбор
که مردی شدی تشنه بر جویبار
Ҳамеи об моҳӣ бирав рехтӣ
همی آب ماهی برو ریختی
Сари ташна аз об бигурехтӣ
سر تشنه از آب بگریختی
Ҷаҳони марду об аз пас ӯ давон
جهان مرد و آب از پس او دوان
Чаҳ гуяд бад-ӣни хоби некии гумон
چه گوید بدین خواب نیکی گمان
Ба панҷум чунон дид ҷонам ба хоб
به پنجم چنان دید جانم به خواب
Ки шаҳрии бадии ҳам ба наздики об
که شهری بدی هم به نزدیک آب
Ҳамаи мардумаши кӯр будӣ ба чашм
همه مردمش کور بودی به چشم
Якеро з кӯрӣ надидам ба хашм
یکی را ز کوری ندیدم به خشم
з доду диҳиши вази харид ва фурухт
ز داد و دهش وز خرید و فروخت
Ту гуфтӣ ҳаме шористон барфурӯхт
تو گفتی همی شارستان برفروخت
Шашум дидам эй меҳтари арҷманд
ششم دیدم ای مهتر ارجمند
Ки шаҳрии бдндии ҳамаи дардманд
که شهری بدندی همه دردمند
Шудандӣ бпрсидни тани дуруст
شدندی بپرسیدن تن درست
Ҳамеи дардманди об эшон биҷуст
همی دردمند آب ایشان بجست
Ҳаме гуфт чунӣ ба дарди андарун
همی گفت چونی به درد اندرون
Тании дардманду дилии пари зи хӯн
تنی دردمند و دلی پر ز خون
Расида ба лаби ҷони нотани дуруст
رسیده به لب جان ناتندرست
Ҳамаи чораи тан дарсатон биҷуст
همه چارهٔ تندرستان بجست
Чу нимӣ зи ҳафтуми шаби андари гузашт
چو نیمی ز هفتم شب اندر گذشت
Ҷаҳандаи яке бора дидам ба дашт
جهنده یکی باره دیدم به دشت
Ду по ва ду даст ва ду сар доштӣ
دو پا و دو دست و دو سر داشتی
Ба дандони гё низ бгзоштӣ
به دندان گیا نیز بگذاشتی
Чарон доштӣ аз ду равияи даҳан
چران داشتی از دو رویه دهن
Набад бар таниши ҷои берун шудан
نبد بر تنش جای بیرون شدن
Биҳиштами се хам дидам эй покдин
بهشتم سه خم دیدم ای پاکدین
Баробар ниҳода биравӣ замин
برابر نهاده بروی زمین
Ду пуробу хамии тиҳӣ дар миён
دو پرآب و خمی تهی در میان
Гузашта ба хушкӣ бирав солиён
گذشته به خشکی برو سالیان
зи ду хами пари оби ду неки мард
ز دو خم پر آب دو نیک مرد
Ҳаме рехтанд андрўи оби сард
همی ریختند اندرو آب سرد
На аз рехтани зини карон кам шудӣ
نه از ریختن زین کران کم شدی
На он хушкро дили пар аз нам шудӣ
نه آن خشک را دل پر از نم شدی
Нуҳуми шаби яке гов дидам ба хоб
نهم شب یکی گاو دیدم به خواب
Бар обу гёи хуфта бар офтоб
بر آب و گیا خفته بر آفتاب
Яке хуби гӯсола дар пеши ӯй
یکی خوب گوساله در پیش اوی
Таниши лоғару хушк ва беоб рӯй
تنش لاغر و خشک و بیآب روی
Ҳаме шер хӯрдӣ азуи модаи гов
همی شیر خوردی ازو ماده گاو
Калони гови гӯсола безӯру тов
کلان گاو گوساله بی زور و تاو
Агар гӯши дорӣ ба хоби даҳум
اگر گوش داری به خواب دهم
Наранҷӣ ҳаме то бад-ӣни сари даҳум
نرنجی همی تا بدین سر دهم
Яке чашма дидам ба даштии фарох
یکی چشمه دیدم به دشتی فراخ
Взў бар зибри бардаи айвону кох
وزو بر زبر برده ایوان و کاخ
Ҳамаи дашт яксар пар аз обу нам
همه دشت یکسر پر از آب و نم
зи хушкии лаб чашма гашта дижам
ز خشکی لب چشمه گشته دژم
Сазадгар ту посух бигӯе ниҳон
سزد گر تو پاسخ بگویی نهان
Казин пас чаҳ хоҳад бадан дар ҷаҳон
کزین پس چه خواهد بدن در جهان