Фиристода омад ба кирдори бод
فرستاده آمد به کردار باد
Бигуфт онч бишунид ва нома бидод
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
Сикандари фиристода аз гуфт рӯ
سکندر فرستاده را گفت رو
Ба наздики он номвари бозшў
به نزدیک آن نامور بازشو
Бигӯяш ки он чист кандар ҷаҳон
بگویش که آن چیست کاندر جهان
Касеро набӯд ошкору ниҳон
کسی را نبود آشکار و نهان
Бидиданд худ бӯдании ҳарч буд
بدیدند خود بودنی هرچ بود
Сипеҳр офариниш нахоҳад фузуд
سپهر آفرینش نخواهد فزود
Биёмад фиристодаро назд шоҳ
بیامد فرستاده را نزد شاه
Ба кирдори оташи бпимўди роҳ
به کردار آتش بپیمود راه
Чунин гуфт бо кед кин чори чиз
چنین گفت با کید کاین چار چیز
Ки касро ба гетӣ набӯдаст низ
که کس را به گیتی نبودست نیز
Ҳаме шоҳ хоҳад ки донад ки чист
همی شاه خواهد که داند که چیست
Ки нодӣдании пок нобӯд нест
که نادیدنی پاک نابود نیست
Чу бишунид кед он зи бегонаи ҷой
چو بشنید کید آن ز بیگانه جای
Бпрдхт ва бинишаст бо раҳнамоӣ
بپردخت و بنشست با رهنمای
Фиристодаро пеши бншохтнд
فرستاده را پیش بنشاختند
з ҳар дар фаровонаши бнўохтнд
ز هر در فراوانش بنواختند
Азон пас фиристодаро шоҳ гуфт
ازان پس فرستاده را شاه گفت
Ки ман духтарӣ дорам андар наҳуфт
که من دختری دارم اندر نهفت
Ки гар бинадаш офтоби баланд
که گر بیندش آفتاب بلند
Шавад тира аз рӯй он арҷманд
شود تیره از روی آن ارجمند
Камандаст гесуаши ҳамранги қӣр
کمندست گیسوش همرنگ قیر
Ҳаме ояд аз ду лабаши буии шер
همی آید از دو لبش بوی شیر
Хами оради зи болой ӯ сарви бен
خم آرد ز بالای او سرو بن
Голфашон шавад чу сарояд сухан
گلفشان شود چو سراید سخن
зи дидору чеҳраш сухан бугзарад
ز دیدار و چهرش سخن بگذرد
Ҳамеи достонро хиради пурвирд
همی داستان را خرد پرورد
Чу хомаш буд ҷон шармасту бас
چو خامش بود جان شرمست و بس
Чуну дар замона надидаст кас
چنو در زمانه ندیدست کس
Сипаҳбад нажодасту яздони параст
سپهبد نژادست و یزدانپرست
Дили шарм ва парҳез дорад ба даст
دل شرم و پرهیز دارد به دست
Дигар ҷом дорам ки пар ме кунӣ
دگر جام دارم که پر میکنی
Вагар оби сари андрўи аФгнӣ
وگر آب سر اندرو افگنی
Ба даҳ сол агар бо надимон ба ҳам
به ده سال اگر با ندیمان به هم
Нишинад нагардад май аз ҷом кам
نشیند نگردد می از جام کم
Ҳиммат медиҳад ҷоми ҳам оби сард
همت می دهد جام هم آب سرد
Шигифти онк камӣ нагирад з хӯрд
شگفت آنک کمی نگیرد ز خورد
Сеюм онк дорам яке нави пизишк
سوم آنک دارم یکی نو پزشک
Ки иллат бигӯед чу бинад сиришк
که علت بگوید چو بیند سرشک
Агар бошад ӯ солиёни пеши гоҳ
اگر باشد او سالیان پیش گاه
з дардӣ напечад ҷаҳондори шоҳ
ز دردی نپیچد جهاندار شاه
Чаҳорум ниҳон дорам аз анҷуман
چهارم نهان دارم از انجمن
Яке файласуфаст наздики ман
یکی فیلسوفست نزدیک من
Ҳама бўдниҳо бигӯед ба шоҳ
همه بودنیها بگوید به شاه
зи гардандаи хуршеду рухшандаи моҳ
ز گردنده خورشید و رخشنده ماه
Фиристодаи номвари бозгашт
فرستادهٔ نامور بازگشت
Паии бора бо боди анбози гашт
پی باره با باد انباز گشت
Биёмад чу пеш Сикандар бигуфт
بیامد چو پیش سکندر بگفت
Дили шоҳи гетӣ чу гул бар шигифт
دل شاه گیتی چو گل بر شگفت
Бадв гуфт агар бошад ин гуфта рост
بدو گفت اگر باشد این گفته راست
Бад-ӣни чори чиз ӯ ҷаҳонро баҳост
بدین چار چیز او جهان را بهاست
Чу инҳо фиристад ба наздики ман
چو اینها فرستد به نزدیک من
Дурахшон шавад ҷони торики ман
درخشان شود جان تاریک من
Бару бум ӯро нкўбм ба пой
بر و بوم او را نکوبم به پای
Барин некуии бози гирдам ба ҷой
برین نیکویی باز گردم به جای