Ба шоҳи оФридўни яке нома кард

به شاه آفریدون یکی نامه کرد

зи машку зи анбари сар хома кард

ز مشک و ز عنبر سر خامه کرد

Нахуст аз ҷаҳон офарин кард ёд

نخست از جهان آفرین کرد یاد

Худованди хӯбӣу покӣ ва дод

خداوند خوبی و پاکی و داد

Сипос аз ҷаҳондори фарёдрас

سپاس از جهاندار فریادرس

Нагирад ба сахтии ҷуз ӯ дасти кас

نگیرد به سختی جز او دست کس

Дигар офарин бар Фаридуни брз

دگر آفرین بر فریدون برز

Худованди тоҷу худованди гурз

خداوند تاج و خداوند گرز

Ҳамаш дод ва ҳам дайн ва ҳам Фрҳӣ

همش داد و هم دین و هم فرهی

Ҳамаш тоҷ ва ҳам тахти шоҳаншаҳӣ

همش تاج و هم تخت شاهنشهی

Ҳамаи ростии рост аз бахт ӯст

همه راستی راست از بخت اوست

Ҳамаи фару зебоӣ аз тахт ӯст

همه فر و زیبایی از تخت اوست

Расидам ба хӯбии бтўрони замин

رسیدم به خوبی بتوران زمین

Сипаҳ баркашидем ва ҷустем кин

سپه برکشیدیم و جستیم کین

Се ҷанг гарон карда шуд дар се рӯз

سه جنگ گران کرده شد در سه روز

Чаҳ дар шаб чаҳ дар ҳўр гетӣ фурӯз

چه در شب چه در هور گیتی فروز

Аз эшон шабихун ва аз мокмин

از ایشان شبیخون و از ماکمین

Кашидем ва ҷустем ҳар гӯнаи кин

کشیدیم و جستیم هر گونه کین

Шунидам ки соз шабихун гирифт

شنیدم که ساز شبیخون گرفت

зи бечорагии банд афсун гирифт

ز بیچارگی بند افسون گرفت

Камӣни сохтам аз пас пушти ӯй

کمین ساختم از پس پشت اوی

Намондам ба ҷузи бод дар мушти ӯй

نماندم به جز باد در مشت اوی

Якояк чу аз ҷанги бргошт рӯй

یکایک چو از جنگ برگاشت روی

Пай андар гирифтам расидами бадавӣ

پی اندر گرفتم رسیدم بدوی

Бихуфтонаш бар найзаи бгзоштм

بخفتانش بر نیزه بگذاشتم

Ба неру азон зинаши бардоштам

به نیرو ازان زینش برداشتم

Биндохтм чун яке аждаҳо

بینداختم چون یکی اژدها

Буридам сараш аз тан бе баҳо

بریدم سرش از تن بی‌بها

Фиристодам инак ба назд ниё

فرستادم اینک به نزد نیا

Бисозам кунун силамро кимиё

بسازم کنون سلم را کیمیا

Чунон чун сари Эраҷи шаҳриёр

چنان چون سر ایرج شهریار

Ба тобути зар андар афганд хор

به تابوت زر اندر افگند خوار

Ба номаи даруни ин сухан кард ёд

به نامه درون این سخن کرد یاد

Ҳиўнӣ броФгнд бирасон бод

هیونی برافگند برسان باد

Фиристода омад рухии пари зи шарм

فرستاده آمد رخی پر ز شرم

Ду чашм аз Фаридуни пар аз оби гарм

دو چشم از فریدون پر از آب گرم

Ки чун барад хоҳад сари шоҳи чин

که چون برد خواهد سر شاه چین

Бурӣда бар шоҳи Эрони замин

بریده بر شاه ایران زمین

Ки фарзандгар сар бипечед зи дайн

که فرزند گر سر بپیچید ز دین

Падарро бадви меҳри афзӯни зи кин

پدر را بدو مهر افزون ز کین

Гунаҳи баси гарон буду пӯзиши набард

گنه بس گران بود و پوزش نبرد

Ва дигар ки кини хоҳ ӯ буд гирд

و دیگر که کین خواه او بود گرد

Биёмад фиристодаи шӯх рӯй

بیامد فرستادهٔ شوخ روی

Сар тӯр биниҳод дар пеши ӯй

سر تور بنهاد در پیش اوی

Фаридуни ҳаме бар манӯчеҳр бар

فریدون همی بر منوچهر بر

Яке офарини хост аз додгар

یکی آفرین خواست از دادگر