Яке нома бинвишт шоҳи замин
یکی نامه بنوشت شاه زمین
Ба ховари худоӣ ва ба солори чин
به خاور خدای و به سالار چین
Сар нома кард офарини худоӣ
سر نامه کرد آفرین خدای
Куҷо ҳаст ва бошад ҳамеша ба ҷой
کجا هست و باشد همیشه به جای
Чунин гуфт кин номаи пандманд
چنین گفت کاین نامهٔ پندمند
Ба назд ду хуршед гашта баланд
به نزد دو خورشید گشته بلند
Ду сангии ду ҷангии ду шоҳи замин
دو سنگی دو جنگی دو شاه زمین
Миёни каён чун дурахшони нигин
میان کیان چون درخشان نگین
Аз онкўи з ҳар гӯнаи дидаи ҷаҳон
از آنکو ز هر گونه دیده جهان
Шуда ошкоро бирав бар ниҳон
شده آشکارا برو بر نهان
Гроиндаҳи теғу гурзи гарон
گرایندهٔ تیغ و گرز گران
Фурӯзандаи номдори афсарон
فروزندهٔ نامدار افسران
Намояндаи шаб ба рӯзи сипед
نمایندهٔ شب به روز سپید
Гушояндаи ганҷи пеши умед
گشایندهٔ گنج پیش امید
Ҳама ранҷҳо гашта осони бадавӣ
همه رنجها گشته آسان بدوی
Бирав равшанӣ андар оварда рӯй
برو روشنی اندر آورده روی
Нахоҳам ҳамеи хештанро кулоҳ
نخواهم همی خویشتن را کلاه
На огндаҳи ганҷ ва на тоҷ ва на гоҳ
نه آگنده گنج و نه تاج و نه گاه
Се фарзандро хоҳам орому ноз
سه فرزند را خواهم آرام و ناز
Аз он пас ки дидеми ранҷи дароз
از آن پس که دیدیم رنج دراز
Бародар казу буд дилатон ба дард
برادر کزو بود دلتان به درد
Вагар чанд ҳаргиз назд боди сард
وگر چند هرگز نزد باد سرد
Давон омад аз баҳри озоратон
دوان آمد از بهر آزارتان
Ки буд орзӯманди дидоратон
که بود آرزومند دیدارتان
БиФгнди шоҳии шуморо гузид
بیفگند شاهی شما را گزید
Чунон каз раҳи номдорони сзид
چنان کز ره نامداران سزید
зи тахт андар омад ба зин барнишаст
ز تخت اندر آمد به زین برنشست
Бирафту миёни бандагиро бибаст
برفت و میان بندگی را ببست
Бидон кӯ ба сол аз шумо кеҳтараст
بدان کو به سال از شما کهترست
Нўозидни кеҳтар андар хураст
نوازیدن کهتر اندر خورست
Громиш доред ва нӯша хуред
گرامیش دارید و نوشه خورید
Чу парварда шуд тан равон парваред
چو پرورده شد تن روان پرورید
Чу аз буданаш бугзарад рӯз чанд
چو از بودنش بگذرد روز چند
Фиристед бо зии маниши арҷманд
فرستید با زی منش ارجمند
Ниҳоданд бар нома бар меҳри шоҳ
نهادند بر نامه بر مهر شاه
зи айвон бар Эраҷ гузин кард роҳ
ز ایوان بر ایرج گزین کرد راه
Бишуд бо танӣ чанд бурноу пер
بشد با تنی چند برنا و پیر
Чунон чун буд роҳро ногузир
چنان چون بود راه را ناگزیر