Фурӯди ҷавонро дижи обод буд
فرود جوان را دژ آباد بود
Бджи дрпрстндаҳи ҳафтод буд
بدژ درپرستنده هفتاد بود
Ҳамаи моҳрӯён бабора баданд
همه ماهرویان بباره بدند
Чу дебои чинӣ назора баданд
چو دیبای چینی نظاره بدند
Азон бозгаштани фурӯди ҷавон
ازان بازگشتن فرود جوان
Азишон ҳаме буд тираи равон
ازیشان همی بود تیرهروان
Чунин гуфт бо шоҳзодаи тхўор
چنین گفت با شاهزاده تخوار
Кигар ҷусти хоҳии ҳамеи корзор
که گر جست خواهی همی کارزار
Нигари номвари Тӯсро нашиканӣ
نگر نامور طوس را نشکنی
Турои он ба ояд ки аспи аФгнӣ
ترا آن به آید که اسپ افگنی
Ва дигар ки бошад мар ӯро замон
و دیگر که باشد مر او را زمان
Наёяд ба як чӯбаи тир аз камон
نیاید به یک چوبه تیر از کمان
Чу омад сипаҳбад бар ин теғи кӯҳ
چو آمد سپهبد بر این تیغ کوه
Бияёд кунун лашкараши ҳамгуруҳ
بیاید کنون لشکرش همگروه
Туро нест дар ҷанги поёби ӯй
ترا نیست در جنگ پایاب اوی
Надидӣ биравҳои партоби ӯй
ندیدی بروهای پرتاب اوی
Фурӯд аз тхўори ин суханҳо шунид
فرود از تخوار این سخنها شنید
Камонро буза кард ва андар кашид
کمان را بزه کرد و اندر کشید
Хадангӣ бар аспи сипаҳбади бузад
خدنگی بر اسپ سپهبد بزد
Чунон каз камон саворон сазад
چنان کز کمان سواران سزد
Нигун шуд сари тозӣ ва ҷон бидод
نگون شد سر تازی و جان بداد
Дили Тӯси пуркину сари пари зи бод
دل طوس پرکین و سر پر ز باد
Блшкр гуҳ омад бгрдни сипар
بلشکر گه آمد بگردن سپر
Пиёдаи пар аз гирду осемаи сар
پیاده پر از گرد و آسیمه سر
Гўожаҳ ҳаме зад пас ӯ фурӯд
گواژه همی زد پس او فرود
Ки ин номвари паҳлавонро чаҳ буд
که این نامور پهلوان را چه بود
Ки айдун сутӯҳ омад аз як савор
که ایدون ستوه آمد از یک سوار
Чигуна чамад дар сафи корзор
چگونه چمد در صف کارزار
Парастандагон ханда бардоштанд
پرستندگان خنده برداشتند
Ҳаме аз чарм наъра бардоштанд
همی از چَرَم نعره برداشتند
Ки пеши ҷавонии яке марди пер
که پیش جوانی یکی مرد پیر
зи афроз ғалтон шуд аз бими тир
ز افراز غلتان شد از بیم تیر
Сипаҳбад фурӯд омад аз кӯҳи сар
سپهبد فرود آمد از کوه سر
Бирафтанд гардони пари андӯҳи сар
برفتند گردان پر اندوه سر
Ки акнӯн ту бозомадӣ тундараст
که اکنون تو بازآمدی تندرست
Боби мижа рух набоист шаст
بآب مژه رخ نبایست شست
Бипечед зон кори пурмояи Гев
بپیچید زان کار پرمایه گیو
Ки омад пиёдаи сипаҳдори ню
که آمد پیاده سپهدار نیو
Чунин гуфт кинро худ андоза нест
چنین گفت کین را خود اندازه نیست
Рухи номдорони барин тоза нест
رخ نامداران برین تازه نیست
Агар шаҳриёраст бо гӯшвор
اگر شهریارست با گوشوار
Чаҳ гирад чунин лашкари гшни хор
چه گیرد چنین لشکر گشن خوار
Набояд ки бошем ҳамдостон
نباید که باشیم همداستان
Ба ҳар гӯнае кӯ занад достон
به هر گونهای کو زند داستان
Агар Тӯси як бор тундӣ намӯд
اگر طوس یک بار تندی نمود
Замонаи пурозори гашт аз фурӯд
زمانه پرآزار گشت از فرود
Ҳамаи ҷони фидоӣ Сиёвуш кунем
همه جان فدای سیاوش کنیم
Набояд ки ин бад Фромш кунем
نباید که این بد فرامش کنیم
Зрспи гиронмоя зу шуд ббод
زرسپ گرانمایه زو شد بباد
Савории сарафрози нўзрнжод
سواری سرافراز نوذرنژاد
Бхўнсти ғарқаи тани риўниз
بخونست غرقه تن ریونیز
Азин беш хорӣ чаҳ байнем низ
ازین بیش خواری چه بینیم نیز
Гарави пӯри ?ҷамасту мағзи Қубод
گرو پور جمست و مغز قباد
Бнодонии ин ҷангро баргушод
بنادانی این جنگ را برگشاد