Се рӯзаш диранг омад андари чарм
سه روزش درنگ آمد اندر چرم
Чаҳоруми баромади зи шипўри дам
چهارم برآمد ز شیپور دم
Сипаҳ барграфту бузад ноӣу кӯс
سپه برگرفت و بزد نای و کوس
Замини кӯҳ то кӯҳи гашти обнӯс
زمین کوه تا کوه گشت آبنوس
Ҳронкс ки дидӣ зи турони сипоҳ
هرآنکس که دیدی ز توران سپاه
Бикуштӣ танишро Фгндии бароа
بکشتی تنش را فگندی براه
Ҳама марзҳо кард бетору пуд
همه مرزها کرد بیتار و پود
Ҳаме рафт пирӯз то коса равад
همی رفت پیروز تا کاسهرود
Бидон марзи лашкар фурӯд оваред
بدان مرز لشکر فرود آورید
Замини гашт зон хаймаҳо нопадид
زمین گشت زان خیمهها ناپدید
Хабар шуд бтркон каз Эрони сипоҳ
خبر شد بترکان کز ایران سپاه
Сӯй коса равад андар омад бароа
سوی کاسه رود اندر آمد براه
з таркон биёмад далерии ҷавон
ز ترکان بیامد دلیری جوان
Палоашони бедордили паҳлавон
پلاشان بیداردل پهلوان
Биёмад ки лашкар ҳаме бингарад
بیامد که لشکر همی بنگرد
Дирафши саронро ҳаме башмурд
درفش سران را همی بشمرد
Блшкргаҳи андари яке кӯҳ буд
بلشکرگه اندر یکی کوه بود
Баланду биксўи зи анбӯҳ буд
بلند و بیکسو ز انبوه بود
Нишаста бирав Геву бежани баҳам
نشسته برو گیو و بیژن بهم
Ҳаме рафт ҳаргуна аз беш ва кам
همی رفت هرگونه از بیش و کم
Дирафши палоашони зи турони сипоҳ
درفش پلاشان ز توران سپاه
Бадӣдори эшон баромади зи роҳ
بدیدار ایشان برآمد ز راه
Чу аз даври Гев диловар бидид
چو از دور گیو دلاور بدید
Бузади дасту теғ аз миён баркашид
بزد دست و تیغ از میان برکشید
Чунин гуфт комади палоашони шер
چنین گفت کامد پلاشان شیر
Яке номадории савории далер
یکی نامداری سواری دلیر
Шавамгар сарашро бабрами зи тан
شوم گر سرش را ببرم ز تن
Гараш бастаи орми бад-ӣни анҷуман
گرش بسته آرم بدین انجمن
Бадв гуфт бежан кигар шаҳриёр
بدو گفت بیژن که گر شهریار
Маро дод халъати бад-ӣни корзор
مرا داد خلعت بدین کارزار
БФрмони марои баст бояд камар
بفرمان مرا بست باید کمر
Брзми палоашони прхошхр
برزم پلاشان پرخاشخر
Ба бежан чунин гуфт Геви далер
به بیژن چنین گفت گیو دلیر
Ки мштоб дар чанг ин нараҳ шер
که مشتاب در چنگ این نره شیر
Набояд ки бо ӯ нтобӣ баҷанг
نباید که با او نتابی بجنگ
Кунӣ рӯз бар ман барин ҷанги танг
کنی روز بر من برین جنگ تنگ
Палоашон чу шераст дар марғзор
پلاشان چو شیر است در مرغزار
Ҷуз аз мард ҷангӣ наҷуед шикор
جز از مرد جنگی نجوید شکار
Бадв гуфт бежани марои зини сухан
بدو گفت بیژن مرا زین سخن
Ба пеши ҷаҳондор нанагӣ макун
به پیش جهاندار ننگی مکن
Силеҳи Сиёвуши маро даҳ баҷанг
سلیح سیاوش مرا ده بجنگ
Пас онгаҳ нигаҳ кун шикори паланг
پس آنگه نگه کن شکار پلنگ
Бадв дод Геви далери он зира
بدو داد گیو دلیر آن زره
Ҳамеи басти бежани зираро гиреҳ
همی بست بیژن زره را گره
Яке бора тезрав барнишаст
یکی بارهٔ تیزرو برنشست
Бҳомўн хиромед найзаи бадаст
بهامون خرامید نیزه بدست
Палоашони яке оҳӯ афганда буд
پلاشان یکی آهو افگنده بود
Кабобаш бар оташи пароганда буд
کبابش بر آتش پراگنده بود
Ҳаме хӯрду аспаши чарону чмон
همی خورد و اسپش چران و چمان
Палоашон нишаста ба бозуи камон
پلاشان نشسته به بازو کمان
Чу аспаши зи даври асп бежан бидид
چو اسپش ز دور اسپ بیژن بدید
Хурӯшӣ баровард ва андар дамид
خروشی برآورد و اندر دمید
Палоашон бидонаст комади савор
پلاشان بدانست کامد سوار
Биёмад бсичидаҳи корзор
بیامد بسیچیدهٔ کارزار
Яке бонги барзад ба бежани баланд
یکی بانگ برزد به بیژن بلند
Манам гуфт широўжн вау диўбнд
منم گفت شیراوژن و و دیوبند
Бигӯ ошкоро ки ном ту чист
بگو آشکارا که نام تو چیست
Ки ахтари ҳаме бар ту хоҳад гирист
که اختر همی بر تو خواهد گریست
Диловар бадв гуфт ман бежанам
دلاور بدو گفت من بیژنم
Брзми андаруни пел ва рӯйин танам
برزم اندرون پیل و رویینتنم
Ниёи шери ҷангии падари Геви гирд
نیا شیر جنگی پدر گیو گرد
Ҳам акнӯн бибинӣ зи ман дастбурд
هم اکنون ببینی ز من دستبرد
Бурузи бало дар дами корзор
بروز بلا در دم کارزار
Ту бар кӯҳ чун гурги мурдори хоҳ
تو بر کوه چون گرگ مردار خوار
Ҳамеи дӯду хокистару хӯни хурӣ
همی دود و خاکستر و خون خوری
Гуҳ омад ки лашкари бҳомўни барӣ
گه آمد که لشکر بهامون بری
Палоашон бпосх накард инчи ёд
پلاشان بپاسخ نکرد ایچ یاد
Барангехти он пели танро чу бод
برانگیخت آن پیلتن را چو باد
Саворони бнизаҳи броўихтнд
سواران بنیزه برآویختند
Яке гирд тира барангехтанд
یکی گرد تیره برانگیختند
Синонҳои найзаи баҳами бршкст
سنانهای نیزه بهم برشکست
Ялони сӯии шамшери бурданди даст
یلان سوی شمشیر بردند دست
Бзхми андарун теғ шуд лухти лухт
بزخم اندرون تیغ شد لخت لخت
Ббўднди ларзон чу шохи дарахт
ببودند لرزان چو شاخ درخت
Боби андарун ғарқа шуд борагӣ
بآب اندرون غرقه شد بارگی
Саронишони ғамии гашти якборагӣ
سرانشان غمی گشت یکبارگی
Амӯд гарон баркашиданд боз
عمود گران برکشیدند باز
Ду шери сарафроз ва ду рзмсоз
دو شیر سرافراز و دو رزمساز
Чунин то баровард бежани хурӯш
چنین تا برآورد بیژن خروش
Амӯдгарон барниҳода бадуш
عمودگران برنهاده بدوش
Бузад бар миёни палоашони гирд
بزد بر میان پلاشان گرد
Ҳамаи муҳра пушт бишикаст хирад
همه مهرهٔ پشت بشکست خرد
зи болои асп андар омад таниш
ز بالای اسپ اندر آمد تنش
Нигун шуд бару мғФру ҷавшанаш
نگون شد بر و مغفر و جوشنش
Фурӯд омад аз бораи бежан чу гирд
فرود آمد از باره بیژن چو گرد
Сари марди ҷангии зи тан давр кард
سر مرد جنگی ز تن دور کرد
Силеҳу сару аспи он номҷўӣ
سلیح و سر و اسپ آن نامجوی
Биовараду сӯй падар кард рӯй
بیاورد و سوی پدر کرد روی
Дили Геви бад зон сухани пари зи дард
دل گیو بد زان سخن پر ز درد
Ки чун гардад он боди рӯзи набард
که چون گردد آن باد روز نبرد
Хурушон ва ҷӯшон бидон дидаи гоҳ
خروشان و جوشان بدان دیدهگاه
Ки то гирди бежан кӣ ояд зи роҳ
که تا گرد بیژن کی آید ز راه
Ҳаме омад аз роҳи пӯри ҷавон
همی آمد از راه پور جوان
Сару ҷавшану аспи он паҳлавон
سر و جوشن و اسپ آن پهلوان
Биоварад ва биниҳод пеши падар
بیاورد و بنهاد پیش پدر
Бадв гуфт пирӯз бош эй писар
بدو گفت پیروز باش ای پسر
Бирафтанд бо шодмонии зи ҷой
برفتند با شادمانی ز جای
Ниҳоданд сари сӯии пардаи сарой
نهادند سر سوی پردهسرای
Биоварад пеши сипаҳбади сараш
بیاورد پیش سپهبد سرش
Ҳамон асп бо ҷавшану мғФрш
همان اسپ با جوشن و مغفرش
Чунон шод шуд зон сухани паҳлавон
چنان شاد شد زان سخن پهلوان
Ки гуфтӣ барафшонад хоҳад равон
که گفتی برافشاند خواهد روان
Бадв гуфт к-эии пӯри пушти сипоҳ
بدو گفت کای پور پشت سپاه
Сари номдорон ва дияем шоҳ
سر نامداران و دیهیم شاه
Ҳамеша бизӣ шоду бртрмнш
همیشه بزی شاد و برترمنش
зи ту даври бодои бади бдкнш
ز تو دور بادا بد بدکنش