Азон пас хабар шуд боФросёб

ازان پس خبر شد بافراسیاب

Ки шуд марзи турон чу дарёии об

که شد مرز توران چو دریای آب

Сӯй коса равад андар омад сипоҳ

سوی کاسه‌رود اندر آمد سپاه

Замин шуд зи кини Сиёвуши сиёҳ

زمین شد ز کین سیاوش سیاه

Сипаҳбад ба перон солор гуфт

سپهبد به پیران سالار گفت

Ки хусрав сухан баргушод аз наҳуфт

که خسرو سخن برگشاد از نهفت

Магари кини суханро пазира шавем

مگر کین سخن را پذیره شویم

Ҳама бо дирафш ва табира шавем

همه با درفش و تبیره شویم

Вагарнаи з Эрон бияёд сипоҳ

وگرنه ز ایران بیاید سپاه

На хуршед байнем равшан на моҳ

نه خورشید بینیم روشن نه ماه

Бирав лашкаровар з ҳар сӯи фароз

برو لشکر آور ز هر سو فراز

Суханҳо набояд ки гардад дароз

سخنها نباید که گردد دراز

Вазин рӯи баромади яке тундбод

وزین رو برآمد یکی تندباد

Ки касро з Эрон набад разми ёд

که کس را ز ایران نبد رزم یاد

Яке абри тунд андар омад чу гирд

یکی ابر تند اندر آمد چو گرد

зи сармои ҳамеи лаби бдндони Фсрд

ز سرما همی لب بدندان فسرد

Саропардау хаймаҳо гашти ях

سراپرده و خیمه‌ها گشت یخ

Кашид аз бар кӯҳ бар барфи нах

کشید از بر کوه بر برف نخ

Бики ҳафтаи кас рӯй ҳомӯн надид

بیک هفته کس روی هامون ندید

Ҳамаи кишвар аз барф шуд нопадид

همه کشور از برف شد ناپدید

Хуру хобу оромгаҳ танг шуд

خور و خواب و آرامگه تنگ شد

Ту гуфтӣ ки рӯй замин санг шуд

تو گفتی که روی زمین سنگ شد

Касеро набад ёди рӯзи набард

کسی را نبد یاد روز نبرد

Ҳамеи асп ҷангӣ бикушт ва бихӯрад

همی اسپ جنگی بکشت و بخورد

Таба шуд басии мардуму чорпоӣ

تبه شد بسی مردم و چارپای

Якеро набад чангу бозуи биҷой

یکی را نبد چنگ و بازو بجای

Биҳиштами баромади баланди офтоб

بهشتم برآمد بلند آفتاب

Ҷаҳон шуд саросар чу дарёии об

جهان شد سراسر چو دریای آب

Сипаҳбади сипаҳро ҳаме гирд кард

سپهبد سپه را همی گرد کرد

Сухан рафт чанде зи рӯзи набард

سخن رفت چندی ز روز نبرد

Ки эдар сипаҳ шуд зи танагии табоҳ

که ایدر سپه شد ز تنگی تباه

Сазад гар баронем азин размгоҳ

سزد گر برانیم ازین رزمگاه

Мабодои барин бум ва барҳо дуруд

مبادا برین بوم و برها درود

Калоту спдкўаҳгар коса равад

کلات و سپدکوه گر کاسه رود

зи гардони сарафроз баҳром гуфт

ز گردان سرافراز بهرام گفت

Ки ин аз сипаҳбад нишоед наҳуфт

که این از سپهبد نشاید نهفت

Ту моро бгФтор хомаш кунӣ

تو ما را بگفتار خامش کنی

Ҳамеи разми пӯр Сиёвуш кунӣ

همی رزم پور سیاوش کنی

Макун кажи абри хира бар кори рост

مکن کژ ابر خیره بر کار راست

Бики ҷон нигаҳ кун ки чандини бкост

بیک جان نگه کن که چندین بکاست

Ҳануз аз бадӣ то чаҳ оядат пеш

هنوز از بدی تا چه آیدت پیش

Ба чарм андараст ин замони говмеш

به چرم اندر است این زمان گاومیش

Сипаҳбад чунин гуфт козргшсп

سپهبد چنین گفت کاذرگشسپ

Набад номвартар зи ҷангии зрсп

نبد نامورتر ز جنگی زرسپ

Блшкр нигаҳ кун ки чун риўниз

بلشکر نگه کن که چون ریونیز

Ки бинӣ бамурдӣу дидор низ

که بینی بمردی و دیدار نیز

На бар бегунаҳ кушта омад фурӯд

نه بر بی‌گنه کشته آمد فرود

Навиштаи чунин буд буд онч буд

نوشته چنین بود بود آنچ بود

Марои ҷоми азуи пар майу шер буд

مرا جام ازو پر می و شیر بود

Ҷавонро зи болои сухани тир буд

جوان را ز بالا سخن تیر بود

Кунун аз гузашта наёрем ёд

کنون از گذشته نیاریم یاد

Ба бедод шуд кушта ӯ гар бидод

به بیداد شد کشته او گر بداد

Чу халъати ситади Геви Гӯдарзи зи шоҳ

چو خلعت ستد گیو گودرز ز شاه

Ки он кӯҳ ҳизум бисӯзад бароа

که آن کوه هیزم بسوزد براه

Кунунаст ҳангоми он сӯхтан

کنونست هنگام آن سوختن

Ба оташи сипеҳрӣ барафрӯхтан

به آتش سپهری برافروختن

Кушода шавад роҳи лашкари магар

گشاده شود راه لشکر مگر

Ббошди сипаҳро брўбри гузар

بباشد سپه را بروبر گذر

Бадв гуфт Геви ин сухан ранҷ нест

بدو گفت گیو این سخن رنج نیست

Вагар ҳаст ҳам ранҷ беганҷ нест

وگر هست هم رنج بی‌گنج نیست

Ғамии гашти бежани бад-ӣни достон

غمی گشت بیژن بدین داستان

Набошам бад-ӣн гуфт ҳамдостон

نباشم بدین گفت همداستان

Маро бо ҷавонӣ набояд нишаст

مرا با جوانی نباید نشست

Бпирии камар бар миёни ту баст

بپیری کمر بر میان تو بست

Биринҷу бсхтии бпрўрдим

برنج و بسختی بپروردیم

БгФтори ҳаргизи нёзрдим

بگفتار هرگز نیازردیم

Марои барад бояд бад-ӣни кори даст

مرا برد باید بدین کار دست

Нишоед ту бо ранҷ ва ман бо нишаст

نشاید تو با رنج و من با نشست

Бадв гуфт Геви онки ман сохтам

بدو گفت گیو آنک من ساختم

Бад-ӣни кори гардани броФрохтм

بدین کار گردن برافراختم

Кунун эй писар гоҳ ороишаст

کنون ای پسر گاه آرایشست

На ҳангоми перӣ ва бахшоишаст

نه هنگام پیری و بخشایشست

Азин рафтан ман надори инчи ғам

ازین رفتن من ندار ایچ غم

Ки ман кӯҳ хоро бисӯзам ба дам

که من کوه خارا بسوزم به دم

Бсхтии гузашт аз дар коса равад

بسختی گذشت از در کاسه‌رود

Ҷаҳонро ҳамаи ранҷи барфи об буд

جهان را همه رنج برف آب بود

Чу омад барон кӯҳи ҳизуми фароз

چو آمد بران کوه هیزم فراز

Надонист болоу паҳноаши боз

ندانست بالا و پهناش باز

зи пайкони тир оташӣ барфурӯхт

ز پیکان تیر آتشی برفروخت

Бкўаҳ андар афганд ва ҳизум бсухт

بکوه اندر افگند و هیزم بسوخت

зи оташи се ҳафта гузарашон набӯд

ز آتش سه هفته گذرشان نبود

зи туфи забонаи зи боду зи дӯд

ز تف زبانه ز باد و ز دود

Чаҳоруми сипаҳ бргзштн гирифт

چهارم سپه برگذشتن گرفت

Ҳамон обу оташ нишастан гирифт

همان آب و آتش نشستن گرفت

Сипаҳбад чу лашкар бирав гирд шуд

سپهبد چو لشکر برو گرد شد

зи оташи бароа грўгрд шуд

ز آتش براه گروگرد شد

Сипоҳ андар омад чнончўн сазад

سپاه اندر آمد چنانچون سزد

Ҳамаи кӯҳу ҳомӯн саропарда зад

همه کوه و هامون سراپرده زد

Чнончўн ббоист барсохтанд

چنانچون ببایست برساختند

з ҳар сӯи тилоия бурун тохтанд

ز هر سو طلایه برون تاختند

Грўгрд будӣ нишаст тжоў

گروگرد بودی نشست تژاو

Саворӣ ки будяш бо шери тов

سواری که بودیش با شیر تاو

Фусила бидон ҷойгаҳ доштӣ

فسیله بدان جایگه داشتی

Чунон кӯҳ то кӯҳи бгзоштӣ

چنان کوه تا کوه بگذاشتی

Хабар шуд ки омад зи Эрони сипоҳ

خبر شد که آمد ز ایران سپاه

Гилаи барад бояд ба иксўи зи роҳ

گله برد باید به یکسو ز راه

Фиристод гардии ҳам андари шитоб

فرستاد گردی هم اندر شتاب

Бнздики чӯпони афросйоб

بنزدیک چوپان افراسیاب

Кабӯдаи бадаши ному шоиста буд

کبوده بدش نام و شایسته بود

Бшоистгӣ низ боиста буд

بشایستگی نیز بایسته بود

Бадв гуфт чун тира гардад сипеҳр

بدو گفت چون تیره گردد سپهر

Ту з эдар бирав ҳеҷ манимоӣ чеҳр

تو ز ایدر برو هیچ منمای چهر

Нигаҳ кун ки чандаст зи Эрони сипоҳ

نگه کن که چندست ز ایران سپاه

зи гардон ки дорад дирафшу кулоҳ

ز گردان که دارد درفش و کلاه

Азидр бар эшон шабихун кунем

ازیدر بر ایشان شبیخون کنیم

Ҳамаи кӯҳ дар ҷанг ҳомӯн кунем

همه کوه در جنگ هامون کنیم

Кабӯда биёмад чу гирди сиёҳ

کبوده بیامد چو گرد سیاه

Шаби тираи наздики Эрони сипоҳ

شب تیره نزدیک ایران سپاه

Тилоияи шаби тираи баҳром буд

طلایه شب تیره بهرام بود

Камандаши сари пелро дом буд

کمندش سر پیل را دام بود

Баровард аспи кабӯдаи хурӯш

برآورد اسپ کبوده خروش

зи лашкари броФрохти баҳроми гӯш

ز لشکر برافراخت بهرام گوش

Камонро буза карду бифишоради рон

کمان را بزه کرد و بفشارد ران

Даромад зи ҷои он ҳиўни гарон

درآمد ز جای آن هیون گران

Яке тир бикшод ва накушод лаб

یکی تیر بگشاد و نگشاد لب

Кабӯда набӯд инчи пайдои зи шаб

کبوده نبود ایچ پیدا ز شب

Бузад бар камарбанди чӯпони шоҳ

بزد بر کمربند چوپان شاه

Ҳамеи гашти ранги кабӯдаи сиёҳ

همی گشت رنگ کبوده سیاه

зи асп андар афтоду зинҳори хост

ز اسپ اندر افتاد و زنهار خواست

Бадв гуфт баҳром баргӯӣ рост

بدو گفت بهرام برگوی راست

Ки эдар фиристандаи ту ки буд

که ایدر فرستندهٔ تو که بود

Крои хостии зини бузургони бсўд

کرا خواستی زین بزرگان بسود

Ббҳром гуфт ар диҳӣ зинҳор

ببهرام گفت ار دهی زینهار

Бигӯям турои ҳарчи пурсӣ зи кор

بگویم ترا هرچ پرسی ز کار

Тжоўсти шоҳо фиристанда ам

تژاوست شاها فرستنده‌ام

Бнздик ӯ ман парастанда ам

بنزدیک او من پرستنده‌ام

Макаши мари маро то намоямати роҳ

مکش مر مرا تا نمایمت راه

Баҷое ки ӯ дорад оромгоҳ

بجایی که او دارد آرامگاه

Бадв гуфт баҳром бо ман тжоў

بدو گفت بهرام با من تژاو

Чу бо шери дарандаи пайкори гов

چو با شیر درنده پیکار گاو

Сарашро бхнҷр бибаред паст

سرش را بخنجر ببرید پست

БФтроки зин киёнӣ бибаст

بفتراک زین کیانی ببست

Блшкр гуҳ овараду бФгнди хор

بلشکر گه آورد و بفگند خوار

На номоварӣ бад на гардии савор

نه نام‌آوری بد نه گردی سوار