Дабири хирадмандро пеш хонд
دبیر خردمند را پیش خواند
Дили огндаҳ будаш зи ғами брФшонд
دل آگنده بودش ز غم برفشاند
Яке нома бинвишт пари оби чашм
یکی نامه بنوشت پر آب چشم
зи баҳри бародари пар аз дарду хашм
ز بهر برادر پر از درد و خشم
Басӯии фиребурзи коўси шоҳ
بسوی فریبرز کاوس شاه
Яке сӯии прмоигони сипоҳ
یکی سوی پرمایگان سپاه
Сари нома буд аз нахусти офарин
سر نامه بود از نخست آفرین
Чнончўн буд расми ойину дайн
چنانچون بود رسم آیین و دین
Баноми худованди хуршеду моҳ
بنام خداوند خورشید و ماه
Куҷо дод бар некӯии дастгоҳ
کجا داد بر نیکوی دستگاه
Ҷаҳону макону замони офарид
جهان و مکان و زمان آفرید
Паии мӯру пели гарони офарид
پی مور و پیل گران آفرید
Азўисти пирӯзӣ ва зу шикеб
ازویست پیروزی و زو شکیب
Бнику ббд зу расад кому зеб
بنیک و ببد زو رسد کام و زیب
Хирад доду ҷону тани зӯрманд
خرد داد و جان و تن زورمند
Бузургӣ ва дияему тахти баланд
بزرگی و دیهیم و تخت بلند
Раҳои наёбади сар аз банди ӯй
رهایی نیابد سر از بند اوی
Якеро ҳамаи фару аўрнди ӯй
یکی را همه فر و اورند اوی
Якеро дигар шӯрбахтӣ диҳад
یکی را دگر شوربختی دهد
Ниёзу ғаму дард ва сахтӣ диҳад
نیاز و غم و درد و سختی دهد
зи рухшандаи хуршед то тираи хок
ز رخشنده خورشید تا تیره خاک
Ҳама дод байнами зи яздони пок
همه داد بینم ز یزدان پاک
Бишуд Тӯс бо Ковиёнии дирафш
بشد طوس با کاویانی درفش
зи лашкари чиҳил марди зарринаи кафш
ز لشکر چهل مرد زرینه کفش
Бтўрони Фрстодмш бо сипоҳ
بتوران فرستادمش با سپاه
Бародар шуд аз кини нахустин табоҳ
برادر شد از کین نخستین تباه
Бойирони чунуи ҳеҷ меҳтар мабод
بایران چنو هیچ مهتر مباد
Вазин гӯнаи солор лашкар мабод
وزین گونه سالار لشکر مباد
Дариғо бародари фурӯди ҷавон
دریغا برادر فرود جوان
Сари номдорону пушти гӯон
سر نامداران و پشت گوان
зи кини падари зор ва гирён бидам
ز کین پدر زار و گریان بدم
Барон дарди як чанд бирён бидам
بران درد یک چند بریان بدم
Кунун бар бародар бибояд гирист
کنون بر برادر بباید گریست
Надонам марои душман ва дӯст кист
ندانم مرا دشمن و دوست کیست
Марв гуфтам ӯро бароаи чарм
مرو گفتم او را براه چرم
Мазан бар калоту спдкўаҳи дам
مزن بر کلات و سپدکوه دم
Барон раҳи фурудаст ва бо лашкараст
بران ره فرودست و با لشکرست
Ҳамон кӣ нажодаст ва кндоўр аст
همان کی نژاد است و کنداور است
Надонад ки ин лашкар аз бен кӣанд
نداند که این لشکر از بن کیند
Аз Эрон сипоҳандгар худ чӣанд
از ایران سپاهند گر خود چیند
Азон кӯҳ ҷанг оварад бе гумон
ازان کوه جنگ آورد بیگمان
Фаровони саронро срорди замон
فراوان سران را سرآرد زمان
Дареғи ончунон гирди хсрўнжод
دریغ آنچنان گرد خسرونژاد
Ки Тӯс фурӯмоя додаш ббод
که طوس فرومایه دادش بباد
Агар пеш аз ин ӯ сипаҳбади бадаст
اگر پیش از این او سپهبد بدست
зи коўси шоҳи ахтари бади бадаст
ز کاوس شاه اختر بد بدست
Брзми андарун низ хоб оядаш
برزم اندرون نیز خواب آیدش
Чу бе менишинад шитоб оядаш
چو بی مینشیند شتاب آیدش
Ҳунарҳо ҳама ҳаст наздики ӯй
هنرها همه هست نزدیک اوی
Мабодои чунон ҷони торики ӯй
مبادا چنان جان تاریک اوی
Чу ин номаи хуонеи ҳам андари шитоб
چو این نامه خوانی هماندر شتاب
зи дил давр кун хӯрд орому хоб
ز دل دور کن خورد آرام و خواب
Сабки Тӯсро бозгардон биҷой
سبک طوس را بازگردان بجای
зи фармони магарад ва мазан ҳеҷ рой
ز فرمان مگرد و مزن هیچ رای
Сипаҳдору солори зарринаи кафш
سپهدار و سالار زرینه کفش
Ту мебош бо Ковиёнии дирафш
تو می باش با کاویانی درفش
Сарафрози Гӯдарз азон анҷуман
سرافراز گودرز ازان انجمن
Баҳр кор бошад турои рои зан
بهر کار باشد ترا رای زن
Макун ҳеҷ дар ҷанг ҷустани шитоб
مکن هیچ در جنگ جستن شتاب
з медавр бошу мпимои хоб
ز می دور باش و مپیمای خواب
Битундии мҷуи инчи разм аз нахуст
بتندی مجو ایچ رزم از نخست
Ҳаме бош то хаста гардад дуруст
همی باش تا خسته گردد درست
Турои пеши рӯ Гев бошад баҷанг
ترا پیش رو گیو باشد بجنگ
Ки бо фару брзсту чанги паланг
که با فر و برزست و چنگ پلنگ
Фрозоўр аз ҳар сӯии сози разм
فرازآور از هر سوی ساز رزم
Мабодо ки ояд турои рои базм
مبادا که آید ترا رای بزم
Ниҳод аз бар нома бар меҳри шоҳ
نهاد از بر نامه بر مهر شاه
Фиристодаро гуфт баркаш бароа
فرستاده را گفت برکش براه
з рафтани шабу рӯзи мосои ҳеҷ
ز رفتن شب و روز ماسای هیچ
Баҳри манзилии аспи дигари бсич
بهر منزلی اسپ دیگر بسیچ
Биёмад фиристодаи ҳам зини нишон
بیامد فرستاده هم زین نشان
Бнздики он номвари саракашон
بنزدیک آن نامور سرکشان
Бензад фиребурз шуд номаи дор
بنزد فریبرز شد نامه دار
Бадв дод пас номаи шаҳриёр
بدو داد پس نامهٔ شهریار
Фиребурзи Тӯсу ялонро бихонад
فریبرز طوس و یلان را بخواند
зи кори гузашта фаровон баранд
ز کار گذشته فراوان براند
Ҳамон номвари Геву Гӯдарз ро
همان نامور گیو و گودرز را
Саворону гардони он марз ро
سواران و گردان آن مرز را
Чу бархонад он номаи шаҳриёр
چو برخواند آن نامهٔ شهریار
Ҷаҳонро дарахтӣ нав омад бабор
جهان را درختی نو آمد ببار
Бузургону шерони Эрони замин
بزرگان و شیران ایران زمین
Ҳамаи шоҳро хонданди офарин
همه شاه را خواندند آفرین
Биоварад Тӯси он гиромии дирафш
بیاورد طوس آن گرامی درفش
Абои кӯсу пелону зарринаи кафш
ابا کوس و پیلان و زرینه کفش
Бензади фиребурзи бурданд ва гуфт
بنزد فریبرز بردند و گفت
Ки омад сазоро сазовори ҷуфт
که آمد سزا را سزاوار جفت
Ҳамаи солаи бахти ту пирӯзи бод
همه ساله بخت تو پیروز باد
Ҳамаи рӯзгори ту наврӯзи бод
همه روزگار تو نوروز باد
Бирафту бабради онки бади навзарӣ
برفت و ببرد آنک بد نوذری
Саворони ҷанговару лашкарӣ
سواران جنگآور و لشکری
Бнздик шоҳ омад аз дашти ҷанг
بنزدیک شاه آمد از دشت جنگ
Барра бар накард инчи гӯнаи диранг
برهبر نکرد ایچگونه درنگ
Заминро бабўсед дар пеши шоҳ
زمین را ببوسید در پیش شاه
Накард инчи хусрави бадв дар нигоҳ
نکرد ایچ خسرو بدو در نگاه
Бдшном бикшод лаби шаҳриёр
بدشنام بگشاد لب شهریار
Барон анҷумани Тӯсро кард хор
بران انجمن طوس را کرد خوار
Азон пас бадв гуфт к-эии баданашон
ازان پس بدو گفت کای بدنشان
Ки кмбод науммат зи гарданкашон
که کمباد نامت ز گردنکشان
Натарсӣ ҳаме аз ҷаҳондори пок
نترسی همی از جهاندار پاک
з гардон наомад турои шарму бок
ز گردان نیامد ترا شرم و باک
Нагуфтам Марви сӯии роҳи чарм
نگفتم مرو سوی راه چرم
Бирафтӣ ва додӣ дили ман ба ғам
برفتی و دادی دل من به غم
Нахустин бкин ман оростӣ
نخستین بکین من آراستی
Нажоди Сиёвушро костӣ
نژاد سیاوش را کاستی
Бародари сарафрози ҷангии фурӯд
برادر سرافراز جنگی فرود
Куҷои ҳам чуну дар замона набӯд
کجا هم چنو در زمانه نبود
Бикуштӣ касеро ки дар корзор
بکشتی کسی را که در کارزار
Чу ту лашкарии хостии рўзкор
چو تو لشکری خواستی روزکار
Вазони пас ки рафтӣ барон размгоҳ
وزان پس که رفتی بران رزمگاه
Набӯдат ба ҷузи ромишу базмгоҳ
نبودت به جز رامش و بزمگاه
Туро ҷойгаҳ нест дар шористон
ترا جایگه نیست در شارستان
Бзибди турои банду бемористон
بزیبد ترا بند و بیمارستان
Турои пеши озодагон кор нест
ترا پیش آزادگان کار نیست
Куҷои мари турои рой ҳушёр нест
کجا مر ترا رای هشیار نیست
Сазовори мсморӣу банду ғул
سزاوار مسماری و بند و غل
На андари хури тоҷ ва дияему мл
نه اندر خور تاج و دیهیم و مل
Нажоди манӯчеҳру риши сипед
نژاد منوچهر و ریش سپید
Туро дод бар зиндагонии умед
ترا داد بر زندگانی امید
Вагарнаи бФрмўдмӣ то сарат
وگرنه بفرمودمی تا سرت
Бидонадяш кардӣ ҷудо аз ?бирт
بداندیش کردی جدا از برت
Бирав ҷовдони хона зиндон туаст
برو جاودان خانه زندان توست
Ҳамон гавҳари бад нигаҳбон туаст
همان گوهر بد نگهبان توست
з пешаш баранд ва бифармуд банд
ز پیشش براند و بفرمود بند
Ба банд аз дилаши бехи шодии бикунад
به بند از دلش بیخ شادی بکند