Фиребурз биниҳод бар сари кулоҳ
فریبرز بنهاد بر سر کلاه
Ки ҳам паҳлавон буд ва ҳам пӯри шоҳ
که هم پهلوان بود و هم پور شاه
Азон пас бифармуд раҳоам ро
ازان پس بفرمود رهام را
Ки пайдо кунад бо гуҳари ном ро
که پیدا کند با گهر نام را
Бадв гуфт рӯи пеши перони хиром
بدو گفت رو پیش پیران خرام
зи ман назд он паҳлавон бар паём
ز من نزد آن پهلوان بر پیام
Бигӯяш ки кирдори гардони сипеҳр
بگویش که کردار گردان سپهر
Ҳамеша чунин буд пари дарду меҳр
همیشه چنین بود پر درد و مهر
Якеро برارد бачарх баланд
یکی را برآرد بچرخ بلند
Якеро кунад зору хору нижанд
یکی را کند زار و خوار و نژند
Касе кӯи блоҷсти гирди он буд
کسی کو بلاجست گرد آن بود
Шабихун на кирдори мардон буд
شبیخون نه کردار مردان بود
Шабихун насозанд кндоўрон
شبیخون نسازند کنداوران
Касе кӯ гароед бгрзи гарон
کسی کو گراید بگرز گران
Тугар бо дирангии диранги оварем
تو گر با درنگی درنگ آوریم
?герат рой ҷангаст ҷанги оварем
گرت رای جنگست جنگ آوریم
зи пеши фиребурзи раҳоами гирд
ز پیش فریبرز رهام گرد
Бурун рафту пайғому номаи бабрад
برون رفت و پیغام و نامه ببرد
Биёмад тилоия бидидаш бароа
بیامد طلایه بدیدش براه
Бпрсидш аз номи вази ҷойгоҳ
بپرسیدش از نام وز جایگاه
Бадв гуфт раҳоами ҷангии манам
بدو گفت رهام جنگی منم
Ҳунарманду бедору сангии манам
هنرمند و بیدار و سنگی منم
Паёми фиребурзи коўси шоҳ
پیام فریبرز کاوس شاه
Ба перони расонами бад-ӣни размгоҳ
به پیران رسانم بدین رزمگاه
зи пеши тилоияи саворӣ чу гирд
ز پیش طلایه سواری چو گرد
Биёмад суханҳо ҳама ёд кард
بیامد سخنها همه یاد کرد
Ки раҳоами Гӯдарз зон размгоҳ
که رهام گودرز زان رزمگاه
Биёмад сӯии паҳлавони сипоҳ
بیامد سوی پهلوان سپاه
Бифармуд то пеш ӯй оваранд
بفرمود تا پیش اوی آورند
Кушодаи дилу тоза рӯй оваранд
گشادهدل و تازهروی آورند
Сароянда раҳоам шуд пеши ӯй
سراینده رهام شد پیش اوی
Битарс аз ниҳони бидонадяши ӯй
بترس از نهان بداندیش اوی
Чу перон варо дид бнўохтш
چو پیران ورا دید بنواختش
Бипурсед ва бар тахти бншохтш
بپرسید و بر تخت بنشاختش
Баровард раҳоами роз аз наҳуфт
برآورد رهام راز از نهفت
Паёми фиребурз бо ӯ бигуфт
پیام فریبرز با او بگفت
Чунин гуфт перони брҳоми гирд
چنین گفت پیران برهام گرد
Ки ин ҷангро хирад натавон шимурд
که این جنگ را خرد نتوان شمرد
Шуморо бади ин пеш дастӣ баҷанг
شما را بد این پیش دستی بجنگ
Надидем бо Тӯси ройу диранг
ندیدیم با طوس رای و درنگ
Бмрз андар омад чу гурги сутург
بمرز اندر آمد چو گرگ سترگ
Ҳамеи кишт бе боки хираду бузург
همی کشت بیباک خرد و بزرگ
Чаҳ моя бикушт ва чаҳ мояи бабрад
چه مایه بکشت و چه مایه ببرد
Бадви неки ин марзи яксони шимурд
بدو نیک این مرز یکسان شمرد
Мукофоти ин бад кунун ёфтанд
مکافات این بد کنون یافتند
Агар чанд бо кӣна бишитофтанд
اگر چند با کینه بشتافتند
Кунунгар туе паҳлавони сипоҳ
کنون گر تویی پهلوان سپاه
Чнончўни туро бояд аз ман бихоҳ
چنانچون ترا باید از من بخواه
Гар аидўнки як моҳи хоҳии диранг
گر ایدونک یک ماه خواهی درنگ
з лашкар наёяд саворӣ баҷанг
ز لشکر نیاید سواری بجنگ
Вагар ҷанги ҷӯии манам барканор
وگر جنگ جویی منم برکنار
Бёроӣ ва баркаш сафи корзор
بیارای و برکش صف کارزار
Чу як маи бад-ӣни орзӯи бшмрид
چو یک مه بدین آرزو بشمرید
Ки аз марзи турон замин бигузаред
که از مرز تورانزمین بگذرید
Баронед лашкари сӯии марзи хеш
برانید لشکر سوی مرز خویش
Бибинед яксар ҳамаи арзи хеш
ببینید یکسر همه ارز خویش
Вагарна баҷанг андар оред чанг
وگرنه بجنگ اندر آرید چنگ
Махоҳед зини пас замону диранг
مخواهید زین پس زمان و درنگ
Яке халъат орост раҳоам ро
یکی خلعت آراست رهام را
Чнончўн буд дархури ном ро
چنانچون بود درخور نام را
Бензади фиребурзи раҳоами гирд
بنزد فریبرز رهام گرد
Биоварад номаи чнончўни бабрад
بیاورد نامه چنانچون ببرد
Фиребурз чун ёфт рӯзи диранг
فریبرز چون یافت روز درنگ
Баҳри сӯи бёзид чун ширчнг
بهر سو بیازید چون شیرچنگ
Сари бадараҳоро кушодан гирифт
سر بدرهها را گشادن گرفت
Ниҳодаи ҳамаи рой додан гирифт
نهاده همه رای دادن گرفت
Кашиданд ва лашкар биёростанд
کشیدند و لشکر بیاراستند
з ҳар чизи лухтии бпиростнд
ز هر چیز لختی بپیراستند