Пас огоҳӣ омад бензади фурӯд
پس آگاهی آمد بنزد فرود
Ки шуд рӯй хуршеди тобони кабӯд
که شد روی خورشید تابان کبود
зи наъли сутурони вази пои пел
ز نعل ستوران وز پای پیل
Ҷаҳон шуд бикрдори дарёии нил
جهان شد بکردار دریای نیل
Чу бишунид нокори дидаи ҷавон
چو بشنید ناکار دیده جوان
Дилаши гашти пари дарду тираи равон
دلش گشت پر درد و تیره روان
Бифармуд то ҳарч будаш яла
بفرمود تا هرچ بودش یله
Ҳиўнони вази гӯсфандони гила
هیونان وز گوسفندان گله
Фусила бабанд андари оранд низ
فسیله ببند اندر آرند نیز
Намонад инч бар кӯҳ ва бар дашти чиз
نماند ایچ بر کوه و بر دشت چیز
Ҳамаи поки сӯии спди кӯҳи барад
همه پاک سوی سپد کوه برد
Бабанд андаруни сӯии анбӯҳи барад
ببند اندرون سوی انبوه برد
Ҷрираҳи занӣ буд моам фурӯд
جریره زنی بود مام فرود
зи баҳри Сиёвуши дилаши пари зи дӯд
ز بهر سیاوش دلش پر ز دود
Бар модар омад фурӯди ҷавон
بر مادر آمد فرود جوان
Бадв гуфт к-эии моам равшани равон
بدو گفت کای مام روشنروان
Аз Эрон сипоҳ омаду пелу кӯс
از ایران سپاه آمد و پیل و کوس
Бпиши сипаҳ дар сарафрози Тӯс
بپیش سپه در سرافراز طوس
Чаҳ гӯйӣ чаҳ бояд кунун сохтан
چه گویی چه باید کنون ساختن
Набояд ки оради яке тохтан
نباید که آرد یکی تاختن
Ҷрираҳ бадв гуфт к-эии рзмсоз
جریره بدو گفت کای رزمساز
Бад-ӣни рӯз ҳаргиз мабодат ниёз
بدین روز هرگز مبادت نیاز
Бойирони бародарат шоҳ наваст
بایران برادرت شاه نوست
Ҷаҳондор ва бедор Кайхусраваст
جهاندار و بیدار کیخسروست
Туро нек донад ба ному гуҳар
ترا نیک داند به نام و گهر
зи ҳам хӯни вази муҳраи як падар
ز هم خون وز مهرهٔ یک پدر
Бародаратгар кӣна ҷӯяд ҳаме
برادرت گر کینه جوید همی
Равон Сиёвуш бишӯяд ҳаме
روان سیاوش بشوید همی
Гар ӯ кӣна ҷӯяд ҳаме аз ниё
گر او کینه جوید همی از نیا
Турои кӣнаи зеботару кимиё
ترا کینه زیباتر و کیمیا
?биртро бихуфтон рӯмӣ бапуш
برت را بخفتان رومی بپوش
Бирав дили пар аз ҷӯшу сари пари хурӯш
برو دل پر از جوش و سر پر خروش
Ба пеши сипоҳ бародар бирав
به پیش سپاه برادر برو
Ту кинхўоаҳ нав бош ва ӯ шоҳи нав
تو کینخواه نو باش و او شاه نو
Ки зебад каз ин ғам бинолад паланг
که زیبد کز این غم بنالد پلنگ
зи дарё хурушон барояд наҳанг
ز دریا خروشان برآید نهنگ
Вагар мурғ бо моҳёни андари об
وگر مرغ با ماهیان اندر آب
Бихонанд нафрин ба афросйоб
بخوانند نفرین به افراسیاب
Ки андари ҷаҳон чун Сиёвуши савор
که اندر جهان چون سیاوش سوار
Набандад камар низ як номдор
نبندد کمر نیز یک نامدار
Ба гардӣу мардӣу ҷангу нажод
به گردی و مردی و جنگ و نژاد
Боўрнгу фарҳангу санг ва бидод
باورنگ و فرهنگ و سنگ و بداد
Бадв дод перони маро аз нахуст
بدو داد پیران مرا از نخست
Вагар на зи таркони ҳаме зан наҷуст
وگر نه ز ترکان همی زن نجست
Нажоди ту аз модар ва аз падар
نژاد تو از مادر و از پدر
Ҳамаи тоҷдору ҳамаи номвар
همه تاجدار و همه نامور
Ту пӯри чунон номвари меҳтарӣ
تو پور چنان نامور مهتری
зи тухми киёнӣ ва кӣ манзарӣ
ز تخم کیانی و کیمنظری
Камарбаст бояд бкини падар
کمربست باید بکین پدر
Биҷои оўридни нажоду гуҳар
بجای آوریدن نژاد و گهر
Чунин гуфт азон пас бмодри фурӯд
چنین گفت ازان پس بمادر فرود
Каз Эрони сухан бо ки бояд сурӯд
کز ایران سخن با که باید سرود
Ки бояд ки бошад марои поимрд
که باید که باشد مرا پایمرد
Азин сарфарозони рӯзи набард
ازین سرفرازان روز نبرد
Каз эшон надонам касеро баном
کز ایشان ندانم کسی را بنام
Наомад бар ман дуруду паём
نیامد بر من درود و پیام
Бадв гуфт з эдар бирав бо тхўор
بدو گفت ز ایدر برو با تخوار
Мадори ин сухан бар дили хеши хор
مدار این سخن بر دل خویش خوار
Каз Эрон киу маи шиносади ҳама
کز ایران که و مه شناسد همه
Бигӯед нишони шубону рама
بگوید نشان شبان و رمه
зи баҳроми вази зангаи шоўрон
ز بهرام وز زنگهٔ شاوران
Нишони ҷӯи зи гардону ҷанги оварон
نشان جو ز گردان و جنگآوران
Ҳамеша сару номи ту зиндаи бод
همیشه سر و نام تو زنده باد
Равони Сиёвуши фурӯзандаи бод
روان سیاوش فروزنده باد
Азин ҳар ду ҳаргиз нагаштӣ ҷудоӣ
ازین هر دو هرگز نگشتی جدای
Кнорнг буданд ва ӯ подшоӣ
کنارنگ بودند و او پادشای
Нишони хоҳи азин ду гӯи сарфароз
نشان خواه ازین دو گو سرفراز
Каз эшон маро ва туро нест роз
کز ایشان مرا و ترا نیست راز
Саронроу гарданкашонро бихон
سران را و گردنکشان را بخوان
Майу халъати оройу боло ва хон
می و خلعت آرای و بالا و خوان
зи гетии бародари турои ганҷи бас
ز گیتی برادر ترا گنج بس
Ҳамон кину ойин ба бегонаи кас
همان کین و آیین به بیگانه کس
Сипаҳро ту бош ин замони пеши рӯ
سپه را تو باش این زمان پیش رو
Туе кӣнаи хоҳи ҷаҳондори нав
تویی کینهخواه جهاندار نو
Турои пеш бояд бкини сохтан
ترا پیش باید بکین ساختن
Камар бар миён бастан ва тохтан
کمر بر میان بستن و تاختن
Бадв гуфт рои ту эй шери зан
بدو گفت رای تو ای شیر زن
Дирафшон кунад дӯдау анҷуман
درفشان کند دوده و انجمن
Чу бархест овои кӯс аз чарм
چو برخاست آوای کوس از چرم
Ҷаҳон кард чун обнӯс аз мем
جهان کرد چون آبنوس از میم
Яке дида бон омад аз дидаи гоҳ
یکی دیدهبان آمد از دیدهگاه
Сухан гуфт бо ӯ зи Эрони сипоҳ
سخن گفت با او ز ایران سپاه
Ки дашт ва дару кӯҳ пар лашкараст
که دشت و در و کوه پر لشکرست
Ту хуршед гӯйӣ бабанд андараст
تو خورشید گویی ببند اندرست
зи дарбанди диж то биёбони гунг
ز دربند دژ تا بیابان گنگ
Сипоҳасту пелону мардони ҷанг
سپاهست و پیلان و مردان جنگ
Фурӯд аз дар дижи фурӯи ҳашт банд
فرود از در دژ فرو هشت بند
Нигаҳ кард лашкари зи кӯҳи баланд
نگه کرد لشکر ز کوه بلند
Вазон пас биёмад дар диж бибаст
وزان پس بیامد در دژ ببست
Яке бораи тези рӯ бар нишаст
یکی بارهٔ تیز رو بر نشست
Бирафтанд пӯёни тхўору фурӯд
برفتند پویان تخوار و فرود
Ҷавонро сари бахт бар гирд буд
جوان را سر بخت بر گرد بود
Аз афроз чун каж гардад сипеҳр
از افراز چون کژ گردد سپهر
На тундӣ бакор ояд аз бен на меҳр
نه تندی بکار آید از بن نه مهر
Гузиданд теғи яке брзи кӯҳ
گزیدند تیغ یکی برز کوه
Ки дидори бад яксар Эрони гуруҳ
که دیدار بد یکسر ایران گروه
Ҷавон бо тхўор саройанд гуфт
جوان با تخوار سرایند گفت
Ки ҳар чат бипурсам набояд наҳуфт
که هر چت بپرسم نباید نهفت
Кнорнги ваз ҳрк дорад дирафш
کنارنگ وز هرک دارد درفش
Худованди гўполу зарринаи кафш
خداوند گوپال و زرینه کفش
Чу бинӣ ба ман ном эшон бигӯӣ
چو بینی به من نام ایشان بگوی
Касеро ки доне аз Эрон биравӣ
کسی را که دانی از ایران بروی