Саворони расиданд бар теғи кӯҳ
سواران رسیدند بر تیغ کوه
Сипоҳ андар омад гаравҳо гуруҳ
سپاه اندر آمد گروها گروه
Сипардор бо найзаи вари сӣ ҳазор
سپردار با نیزهور سی هزار
Ҳамаи размҷуӣ аз дар корзор
همه رزمجوی از در کارزار
Савору пиёдаи бзрини камар
سوار و پیاده بزرین کمر
Ҳамаи теғи дору ҳамаи найзаи вар
همه تیغ دار و همه نیزهور
зи баси трги заррину заррини дирафш
ز بس ترگ زرین و زرین درفش
зи гўполи заррину зарринаи кафш
ز گوپال زرین و زرینه کفش
Ту гуфтӣ ба кони андарун зар намонад
تو گفتی به کان اندرون زر نماند
Баромади яке абр ва гавҳар фишонд
برآمد یکی ابر و گوهر فشاند
зи бонги табираи миёни ду кӯҳ
ز بانگ تبیره میان دو کوه
Дили кргси андар ҳаво шуд сутӯҳ
دل کرگس اندر هوا شد ستوه
Чунин гуфт кокнўни дирафши маон
چنین گفت کاکنون درفش مهان
Бигӯу мадори инчи гӯнаи ниҳон
بگو و مدار ایچ گونه نهان
Бадв гуфт кони пели пайкари дирафш
بدو گفت کان پیل پیکر درفش
Саворон ва он теғҳои бунафш
سواران و آن تیغهای بنفش
Кро бошад андари миёни сипоҳ
کرا باشد اندر میان سپاه
Чунин олати соз ва ин дастгоҳ
چنین آلت ساز و این دستگاه
Чу бишунид гуфтор ӯро тхўор
چو بشنید گفتار او را تخوار
Чунин дод посух ки эй шаҳриёр
چنین داد پاسخ که ای شهریار
Пас пушти Тӯси сипаҳбад буд
پس پشت طوس سپهبد بود
Ки дар кӣнаи пайкор ӯ бад буд
که در کینه پیکار او بد بود
Дирафшии пас пушт ӯ дигараст
درفشی پس پشت او دیگرست
Чу хуршеди тобон бадв пайкараст
چو خورشید تابان بدو پیکرست
Бародари падари тест бо фару ком
برادر پدر تست با فر و کام
Сипаҳбади фиребурзи коўси ном
سپهبد فریبرز کاوس نام
Пасаш моҳи пайкари дирафшии бузург
پسش ماه پیکر درفشی بزرگ
Далерон бисёру гардии сутург
دلیران بسیار و گردی سترگ
Врономи Густаҳм гждҳм хон
ورانام گستهم گژدهم خوان
Ки ларзон буд пели азуи зи устихон
که لرزان بود پیل ازو ز استخوان
Пасаш гурги пайкари дирафшии дароз
پسش گرگ پیکر درفشی دراز
Бигардаш басии мардуми рзмсоз
بگردش بسی مردم رزمساز
Бзири андараши зангаи шоўрон
بزیر اندرش زنگهٔ شاوران
Далерону гардону кндоўрон
دلیران و گردان و کنداوران
Дирафшии парастори пайкар чу моҳ
درفشی پرستار پیکر چو ماه
Таниши лаълу ҷаъд аз ҳарири сиёҳ
تنش لعل و جعد از حریر سیاه
Варои бежан Гев ронад ҳаме
ورا بیژن گیو راند همی
Ки хӯни босмони брФшонди ҳаме
که خون بآسمان برفشاند همی
Дирафшии куҷо пайкараш ҳаст бабр
درفشی کجا پیکرش هست ببر
Ҳамеи бишиканад зу миёни ҳужабр
همی بشکند زو میان هژبر
Варои гирд шидўш дорад бпоӣ
ورا گرد شیدوش دارد بپای
Чу кӯҳии ҳаме андар ояд зи ҷой
چو کوهی همی اندر آید ز جای
Дирафш гурозаст пайкари гуроз
درفش گرازست پیکر گراز
Сипоҳии кмндоФгну разми соз
سپاهی کمندافگن و رزم ساز
Дирафшии куҷои пайкараши говмеш
درفشی کجا پیکرش گاومیش
Сипоҳ аз пасу найзаи дорони зи пеш
سپاه از پس و نیزهداران ز پیش
Чунон дон ки он шуҳраи Фарҳоди рост
چنان دان که آن شهره فرهاد راست
Ки гӯйии магар бо сипеҳраст рост
که گویی مگر با سپهرست راست
Дирафшии куҷои пайкараши дизаҳи гург
درفشی کجا پیکرش دیزه گرگ
Нишони сипаҳдори Геви сутург
نشان سپهدار گیو سترگ
Дирафшии куҷои шери пайкари бзр
درفشی کجا شیر پیکر بزر
Ки Гӯдарз кшўод дорад басар
که گودرز کشواد دارد بسر
Дирафшӣ палангаст пайкари гуроз
درفشی پلنگست پیکر گراز
Пас риўнизст бо кому ноз
پس ریونیزست با کام و ناز
Дирафшии куҷо оҳӯяш пайкараст
درفشی کجا آهویش پیکرست
Ки настуи Гӯдарз бо лашкараст
که نستوه گودرز با لشکرست
Дирафшии куҷо Ғарм дорад нишон
درفشی کجا غرم دارد نشان
зи баҳроми Гӯдарзи кшўодгон
ز بهرام گودرز کشوادگان
Ҳама шермарданду гирду савор
همه شیرمردند و گرد و سوار
Якояк бигӯям дарозаст кор
یکایک بگویم درازست کار
Чу як як бигуфт аз нишони гӯон
چو یکیک بگفت از نشان گوان
Бпиши фурӯди он шаҳи хусравон
بپیش فرود آن شه خسروان
Маон ва кионро ҳама бингаред
مهان و کهان را همه بنگرید
зи шодии Рахши ҳамчу гул бушковед
ز شادی رخش همچو گل بشکفید