Вазони пас чунин гуфт бо саракашон

وزان پس چنین گفت با سرکشان

Ки эй номдорони гарданкашон

که ای نامداران گردنکشان

Яке номвар хоҳаму номҷўӣ

یکی نامور خواهم و نامجوی

Каз эдар наад сӯии он тарк рӯй

کز ایدر نهد سوی آن ترک روی

Сарашро бабради бхнҷри зи тан

سرش را ببرد بخنجر ز تن

Бпиши ман оради бад-ӣни анҷуман

بپیش من آرد بدین انجمن

Миёнро бибаст андарони риўниз

میان را ببست اندران ریونیز

Ҳаме зон набардаши саромади қФиз

همی زان نبردش سرآمد قفیز

Бадв гуфт баҳроми к-эии паҳлавон

بدو گفت بهرام کای پهلوان

Макун ҳеҷ брхираҳи тираи равон

مکن هیچ برخیره تیره روان

Битарс аз худованди хуршеду моҳ

بترس از خداوند خورشید و ماه

Дилатро башарамовар аз рӯй шоҳ

دلت را بشرم آور از روی شاه

Ки пайванд ӯйасту ҳамзоди ӯй

که پیوند اویست و همزاد اوی

Саворӣаст номовару ҷанги ҷӯй

سواریست نام‌آور و جنگ‌جوی

Кигар як савор аз миёни сипоҳ

که گر یک سوار از میان سپاه

Шавад назд он пурҳунари пӯри шоҳ

شود نزد آن پرهنر پور شاه

зи чангаши раҳои наёбади бҷон

ز چنگش رهایی نیابد بجان

Ғами ореи ҳаме бар дили шодмон

غم آری همی بر دل شادمان

Сипаҳбад шуд ошуфта аз гуфт ӯй

سپهبد شد آشفته از گفت اوی

Набад панди баҳроми яли ҷуфти ӯй

نبد پند بهرام یل جفت اوی

Бифармуд то номбурдор чанд

بفرمود تا نامبردار چند

Битозанд наздики кӯҳи баланд

بتازند نزدیک کوه بلند

зи гардони фаровон бурун тохтанд

ز گردان فراوان برون تاختند

Набард врогрдн афрохтанд

نبرد وراگردن افراختند

Бадишон чунин гуфт баҳроми гирд

بدیشان چنین گفت بهرام گرد

Ки ин кор яксар мадоред хирад

که این کار یکسر مدارید خرد

Бидон кӯҳи сар хеш Кайхусраваст

بدان کوه سر خویش کیخسروست

Ки як мӯӣ ӯ ба з сад паҳлуаст

که یک موی او به ز صد پهلوست

Ҳарон кас ки рӯй Сиёвуш бидид

هران کس که روی سیاوش بدید

Наёрад зи дидор ӯ орамид

نیارد ز دیدار او آرمید

Чу баҳром дод аз фурӯди ин нишон

چو بهرام داد از فرود این نشان

з раҳ бозгаштанд гарданкашон

ز ره بازگشتند گردنکشان

Биёмад дигарбораи домоди Тӯс

بیامد دگرباره داماد طوس

Ҳаме кард гардун бирав бар фусӯс

همی کرد گردون برو بر فسوس

зи роҳи чарм бар спдкўаҳ шуд

ز راه چرم بر سپدکوه شد

Дилаши пурҷафо буд насту шуд

دلش پرجفا بود نستوه شد

Чу аз теғи боло фурӯдаш бидид

چو از تیغ بالا فرودش بدید

зи қурбони камон каён баркашид

ز قربان کمان کیان برکشید

Чунин гуфт бо разми дидаи тхўор

چنین گفت با رزم دیده تخوار

Ки Тӯси он суханҳо гирифтаст хор

که طوس آن سخنها گرفتست خوار

Ки омад саворӣ ва баҳром нест

که آمد سواری و بهرام نیست

Маро дил дуруштаст ва пидром нест

مرا دل درشتست و پدرام نیست

Бибин то магар ёдат ояд ки кист

ببین تا مگر یادت آید که کیست

Саропоӣ дар оҳан аз баҳр чист

سراپای در آهن از بهر چیست

Чунин дод посухи мар ӯро тхўор

چنین داد پاسخ مر او را تخوار

Ки ин риўнизсти гирду савор

که این ریونیزست گرد و سوار

Чиҳил хўоҳрстш чу хуррами баҳор

چهل خواهرستش چو خرم بهار

Писари худ ҷузин нест андари табор

پسر خود جزین نیست اندر تبار

Фарибандау римну чоплус

فریبنده و ریمن و چاپلوس

Далер ва ҷавонасту домоди Тӯс

دلیر و جوانست و داماد طوس

Чунин гуфт бо марди бинои фурӯд

چنین گفت با مرد بینا فرود

Ки ҳангоми ҷанг ин набояд шунӯд

که هنگام جنگ این نباید شنود

Чу ояд ба пайкори кндоўрон

چو آید به پیکار کنداوران

Бхўобмш бар домани хоҳарон

بخوابمش بر دامن خواهران

Бадв гар кунад боди калаками гузор

بدو گر کند باد کلکم گذار

Агар зинда монад бамурдам мадор

اگر زنده ماند بمردم مدار

Бтири асп биҷон кунамгар савор

بتیر اسپ بیجان کنم گر سوار

Чаҳ гӯйии ту эй кори дидаи тхўор

چه گویی تو ای کار دیده تخوار

Бадв гуфт бар мард бигушоӣ бар

بدو گفت بر مرد بگشای بر

Магари Тӯсро зу бисӯзад ҷигар

مگر طوس را زو بسوزد جگر

Бидонад ки ту дил биёростӣ

بداند که تو دل بیاراستی

Ки боӯ ҳамеи оштии хостӣ

که بااو همی آشتی خواستی

Чунин бо ту бар хира ҷанг оварад

چنین با تو بر خیره جنگ آورد

Ҳаме бар бародарат нанг оварад

همی بر برادرت ننگ آورد

Чу аз давр наздик шуд риўниз

چو از دور نزدیک شد ریونیز

Буза баркашид он хмонидаҳи шиз

بزه برکشید آن خمانیده شیز

зи болои хадангии бузад бар буриш

ز بالا خدنگی بزد بر برش

Ки бар дӯхт бо трги рӯмии сараш

که بر دوخت با ترگ رومی سرش

БиФтоду баргашт зу аспи тез

بیفتاد و برگشت زو اسپ تیز

Бхок андар омад сари рию низ

بخاک اندر آمد سر ریو نیز

Бболо чу Тӯс аз мем бингаред

ببالا چو طوس از میم بنگرید

Шуд он кӯҳ бар чашм ӯ нопадид

شد آن کوه بر چشم او ناپدید

Чунин достон зад яке пурхирад

چنین داستان زد یکی پرخرد

Ки аз хуии бади кӯҳи кайфари барад

که از خوی بد کوه کیفر برد