Чунон шуд зи гуфтор ӯ паҳлавон

چنان شد ز گفتار او پهلوان

Ки гуфтӣ барафшонад хоҳад равон

که گفتی برافشاند خواهد روان

Гилаи ҳарч будаш ба Зобулстон

گله هرچ بودش به زابلستان

Биоварад лухтӣ ба коблстон

بیاورد لختی به کابلستان

Ҳамаи пеши рустами ҳамеи ронданд

همه پیش رستم همی راندند

Бирав доғи шоҳони ҳамеи хонданд

برو داغ شاهان همی خواندند

Ҳар аспӣ ки рустам кашидяш пеш

هر اسپی که رستم کشیدیش پیش

Ба пушташи биФшордии дасти хеш

به پشتش بیفشاردی دست خویش

зи неруӣ ӯ пушт кардӣ ба хам

ز نیروی او پشت کردی به خم

Наҳодӣ ба рӯй замин бар шикам

نهادی به روی زمین بر شکم

Чунин то з кобул биёмад заранг

چنین تا ز کابل بیامد زرنگ

Фусилаи ҳамеи тохт аз ранги ранг

فسیله همی تاخت از رنگ‌رنگ

Яке Модён тез бигузашт хинг

یکی مادیان تیز بگذشت خنگ

Буриш чун бар шеру кӯтоҳи ланг

برش چون بر شیر و کوتاه لنگ

Ду гӯшаш чу ду ханҷари обдор

دو گوشش چو دو خنجر آبدار

Бару ёл фарбеҳ наме назор

بر و یال فربه میانش نزار

Яке кара аз пас ба болой ӯ

یکی کره از پس به بالای او

Сарину буриши ҳам ба паҳноӣ ӯ

سرین و برش هم به پهنای او

Сияҳи чашму бўробршу гоўдм

سیه چشم و بورابرش و گاودم

Сияҳи хояу тунду пўлодсм

سیه خایه و تند و پولادسم

Танишпурнигор аз карон то карон

تنش پرنگار از کران تا کران

Чу доғи гули сурх бар заъфарон

چو داغ گل سرخ بر زعفران

Чу рустам барон Модён бингаред

چو رستم بران مادیان بنگرید

Мари он караи пилтанро бидид

مر آن کرهٔ پیلتن را بدید

Каманди киёнӣ ҳаме дод хам

کمند کیانی همی داد خم

Ки он караро бозгирди зи Ром

که آن کره را بازگیرد ز رم

Ба рустам чунин гуфт чӯпони пер

به رستم چنین گفت چوپان پیر

Ки эй меҳтари аспи касонро мгир

که ای مهتر اسپ کسان را مگیر

Бипурсед рустам ки ин асп кист

بپرسید رستم که این اسپ کیست

Ки ду рониш аз доғ оташ тиҳӣаст

که دو رانش از داغ آتش تهیست

Чунин дод посух ки доғаши мҷўӣ

چنین داد پاسخ که داغش مجوی

Казин ҳаст ҳар гӯна Эй гуфт вгўӣ

کزین هست هر گونه‌ای گفت‌وگوی

Ҳаме Рахш хонем бўробрш аст

همی رخش خوانیم بورابرش است

Ба хуи оташӣ ва ба ранг оташ аст

به خو آتشی و به رنگ آتش است

Худованди инро ндонем кас

خداوند این را ندانیم کس

Ҳамеи Рахш рустамаш хонему бас

همی رخش رستمش خوانیم و بس

Се соласт то ин бузин омадаст

سه سالست تا این بزین آمدست

Ба чашм бузургон гузин омадаст

به چشم بزرگان گزین آمدست

Чу модараш бинад каманди савор

چو مادرش بیند کمند سوار

Чу шер андроид кунад корзор

چو شیر اندرآید کند کارزار

Биндохти рустами киёнии каманд

بینداخت رستم کیانی کمند

Сар абраш оварад ногуҳ бабанд

سر ابرش آورد ناگه ببند

Биёмад чу шери жёни модараш

بیامد چو شیر ژیان مادرش

Ҳаме хост кандан ба дандони сараш

همی خواست کندن به دندان سرش

Буғурред рустам чу шери жён

بغرید رستم چو شیر ژیان

Аз овоз ӯ хира шуд Модён

از آواز او خیره شد مادیان

Яке мушт зад низ бар гарданаш

یکی مشت زد نیز بر گردنش

Казон мушти баргашти ларзони таниш

کزان مشت برگشت لرزان تنش

БиФтод ва бархесту баргашт аз вай

بیفتاد و برخاست و برگشت از وی

Басӯии гила тез биниҳод рӯй

بسوی گله تیز بنهاد روی

БиФшорди рони рустами зӯрманд

بیفشارد ران رستم زورمند

Бирав тангтар кард хами каманд

برو تنگتر کرد خم کمند

Бёзиди чанголи гардии бзўр

بیازید چنگال گردی بزور

БиФшорди як даст бар пушти бўр

بیفشارد یک دست بر پشت بور

Накард инчи пушт аз фишурдани тиҳӣ

نکرد ایچ پشت از فشردن تهی

Ту гуфтӣ надорад ҳамеи огаҳӣ

تو گفتی ندارد همی آگهی

Бадал гуфт кин барнишаст манаст

بدل گفت کاین برنشست منست

Кунун кор кардан ба даст манаст

کنون کار کردن به دست منست

з чӯпон бипурсед кин аждаҳо

ز چوپان بپرسید کاین اژدها

Ба чандаст ва инро ки хоҳад баҳо

به چندست و این را که خواهد بها

Чунин дод посух кигар рустамӣ

چنین داد پاسخ که گر رستمی

Бирав рост кун рӯй Эрони замӣ

برو راست کن روی ایران زمی

Мари инро бару бум Эрон баҳост

مر این را بر و بوم ایران بهاست

Бад-ӣн бар ту хоҳӣ ҷаҳон кард рост

بدین بر تو خواهی جهان کرد راست

Лаби рустам аз ханда шуд чун басад

لب رستم از خنده شد چون بسد

Ҳаме гуфт некии з яздон сазад

همی گفت نیکی ز یزدان سزد

Ба зин андар оварад гулранг ро

به زین اندر آورد گلرنگ را

Сараш тез шуд кӣнау ҷанг ро

سرش تیز شد کینه و جنگ را

Кушода занах дидашу тизтг

گشاده زنخ دیدش و تیزتگ

Бидидаш ки дорад дилу тову раг

بدیدش که دارد دل و تاو و رگ

Кашад ҷавшан ва худу купол ӯ

کشد جوشن و خود و کوپال او

Тани пилўор ва бару ёл ӯ

تن پیلوار و بر و یال او

Чунон гашти абраш ки ҳар шаби сапанд

چنان گشت ابرش که هر شب سپند

Ҳамеи сўхтндши зи бими газанд

همی سوختندش ز بیم گزند

Чап ва рост гуфтӣ ки ҷодӯ шудаст

چپ و راست گفتی که جادو شدست

Ба оварад то зинда оҳӯ шудаст

به آورد تا زنده آهو شدست

Дили зол зар шуд чу хуррами баҳор

دل زال زر شد چو خرم بهار

зи Рахши нўоиину фаррухи савор

ز رخش نوآیین و فرخ سوار

Дар ганҷ бикшод ва динор дод

در گنج بگشاد و دینار داد

Аз имрӯз ва фардо наомадаш ёд

از امروز و فردا نیامدش یاد