Бузади муҳра дар ҷом бар пушти пел

بزد مهره در جام بر پشت پیل

Азуи буришади овоз то чанд майл

ازو برشد آواز تا چند میل

Хурӯшидани кӯс бо курноӣ

خروشیدن کوس با کرنای

Ҳамон жандаи пелону ҳиндӣ дароӣ

همان ژنده پیلان و هندی درای

Баромади зи зоўлстони растхез

برآمد ز زاولستان رستخیز

Замини хуфтаро бонги барзад ки хез

زمین خفته را بانگ برزد که خیز

Ба пеши андаруни рустами паҳлавон

به پیش اندرون رستم پهلوان

Пас пушт ӯ солхурдаи гӯон

پس پشت او سالخورده گوان

Чунон шуд зи лашкар дару дашту роғ

چنان شد ز لشکر در و دشت و راغ

Ки бар сар наёраст парид зоғ

که بر سر نیارست پرید زاغ

Табира задандӣ ҳамеи шасти ҷой

تبیره زدندی همی شست جای

Ҷаҳонро на сар буд пайдо на пой

جهان را نه سر بود پیدا نه پای

Ба ҳангоми бшкўФаҳи гулистон

به هنگام بشکوفهٔ گلستان

Биоварад лашкари зи Зобулстон

بیاورد لشکر ز زابلستان

зи зол огаҳӣ ёфт афросйоб

ز زال آگهی یافت افراسیاب

Баромади зи ором ва аз хӯрду хоб

برآمد ز آرام و از خورد و خواب

Биоварад лашкари сӯии хори рай

بیاورد لشکر سوی خوار ری

Барон марғзорӣ ки бади обу не

بران مرغزاری که بد آب و نی

з Эрон биёмад дамодами сипоҳ

ز ایران بیامد دمادم سپاه

зи роҳи биёбони сӯии размгоҳ

ز راه بیابان سوی رزمگاه

зи лашкар ба лашкари ду фарсанг монад

ز لشکر به لشکر دو فرسنگ ماند

Сипаҳбади ҷаҳондидагонро бихонад

سپهبد جهاندیدگان را بخواند

Бадишон чунин гуфт к-эии бхрдон

بدیشان چنین گفت کای بخردان

Ҷаҳондидау коркардаи радон

جهاندیده و کارکرده ردان

Ҳам эдар ман ин лашкар оростам

هم ایدر من این لشکر آراستم

Басии сарварӣу маии хостам

بسی سروری و مهی خواستم

Пароганда шуд рой бе тахти шоҳ

پراگنده شد رای بی تخت شاه

Ҳамаи кор бе рӯй ва бе сари сипоҳ

همه کار بی‌روی و بی‌سر سپاه

Чу бар тахт бинишаст фархунда зу

چو بر تخت بنشست فرخنده زو

зи гетии яке офарин хост нав

ز گیتی یکی آفرین خاست نو

Шаҳӣ бояд акнӯн зи тухми каён

شهی باید اکنون ز تخم کیان

Ба тахти ке бар камар бар миён

به تخت کیی بر کمر بر میان

Шаҳии ков боўрнг дорад з май

شهی کاو باورنگ دارد ز می

Ки бесар набошад тани одамӣ

که بی‌سر نباشد تن آدمی

Нишон дод мӯбади маро дар замон

نشان داد موبد مرا در زمان

Яке шоҳ бо фару бахти ҷавон

یکی شاه با فر و بخت جوان

зи тухми Фаридуни яли киқбод

ز تخم فریدون یل کیقباد

Ки бо фару брзст ва бо рой ва дод

که با فر و برزست و با رای و داد