Чу андари гузашти он шаб ва буд рӯз
چو اندر گذشت آن شب و بود روز
Битобед хуршед гиҳон фурӯз
بتابید خورشید گیهان فروز
Ба зин бар нишастанд ҳар ду сипоҳ
به زین بر نشستند هر دو سپاه
Ҳаме дид зон кӯҳи Гуштоспи шоҳ
همی دید زان کوه گشتاسپ شاه
Чу аз кӯҳ дид он шаҳи боФрин
چو از کوه دید آن شه بافرین
Куҷо барнишастанд гардон ба зин
کجا برنشستند گردان به زین
Сияҳи ранги беҳзодро пеши хост
سیه رنگ بهزاد را پیش خواست
Ту гуфтӣ ки бесутунаст рост
تو گفتی که بیستونست راست
Бирав бар Фгнднди бргстўон
برو بر فگندند برگستوان
Бирав бар нишаст он шаҳи хусравон
برو بر نشست آن شه خسروان
Чу ҳар ду баробар фурӯд омаданд
چو هر دو برابر فرود آمدند
Абри пел бар ноӣ рӯйин заданд
ابر پیل بر نای رویین زدند
Яке размгоҳӣ биёростанд
یکی رزمگاهی بیاراستند
Ялони ҳам набардон ҳаме хостанд
یلان هم نبردان همی خواستند
Бкрднди як тирборони нахуст
بکردند یک تیرباران نخست
Басони тагарги баҳорони дуруст
بسان تگرگ بهاران درست
Бишуд офтоб аз ҷаҳони нопадид
بشد آفتاب از جهان ناپدید
Чаҳ донад касе кон шигифтӣ надид
چه داند کسی کان شگفتی ندید
Бпўшидаҳ шуд чашмаи офтоб
بپوشیده شد چشمهٔ آفتاب
зи пайконҳошони дирафшон чу об
ز پیکانهاشان درفشان چو آب
Ту гуфтӣ ҷаҳон абр дорад ҳаме
تو گفتی جهان ابر دارد همی
Вазони абри алмоси боради ҳаме
وزان ابر الماس بارد همی
Вазони грздорону найзаи варон
وزان گرزداران و نیزهوران
Ҳаме тохтанд он барин ин барон
همی تاختند آن برین این بران
Ҳавозии ҷаҳон буд шбгўн шуда
هوازی جهان بود شبگون شده
Замини србсри поки гулгун шуда
زمین سربسر پاک گلگون شده
Биёмад нахусти он савори ҳажир
بیامد نخست آن سوار هژیر
Пас шаҳриёри ҷаҳони Ардашер
پس شهریار جهان اردشیر
Ба овардга рафт найза ба даст
به آوردگه رفت نیزه به دست
Ту гуфтӣ магар Тӯс аспаҳбудаст
تو گفتی مگر طوس اسپهبدست
Барин сони ҳамеи гашти пеши сипоҳ
برین سان همی گشت پیش سپاه
Набӯд огаҳ аз бахши хуршеду моҳ
نبود آگه از بخش خورشید و ماه
Биёмад яке новакаш бар миён
بیامد یکی ناوکش بر میان
Гузоранда шуд бар силеҳи каён
گذارنده شد بر سلیح کیان
зи бўр андар афтод хусрави нигун
ز بور اندر افتاد خسرو نگون
Тани покаш олӯда шуд пари зи хӯн
تن پاکش آلوده شد پر ز خون
Дареғи он накӯ рӯй ҳамранги моҳ
دریغ آن نکو روی همرنگ ماه
Ки бозаш надид он хирадманди шоҳ
که بازش ندید آن خردمند شاه
Биёмад бар шоҳи шери аўрмзд
بیامد بر شاه شیر اورمزد
Куҷо зу гирифтӣ шаҳаншоҳи пазад
کجا زو گرفتی شهنشاه پزد
зи пеш андар омад ба дашти андро
ز پیش اندر آمد به دشت اندرا
Ба заҳр об дода яке хнҷро
به زهر آب داده یکی خنجرا
Хурӯшӣ баровард бирасон шер
خروشی برآورد برسان شیر
Ки оварад хоҳад жёни гӯри зер
که آورد خواهد ژیان گور زیر
Абри кини он шоҳзодаи савор
ابر کین آن شاهزاده سوار
Бикушт аз саворони душмани ҳазор
بکشت از سواران دشمن هزار
Ба ҳангома бозгаштани зи ҷанг
به هنگامهٔ بازگشتن ز جنگ
Ки рӯй замин гашта бади лолаи ранг
که روی زمین گشته بد لاله رنگ
Биёмад яке тираши андари қафо
بیامد یکی تیرش اندر قفا
Шуд он хусрави шоҳзодаи фано
شد آن خسرو شاهزاده فنا
Биёмад пасаш бози шидспи шоҳ
بیامد پسش باز شیدسپ شاه
Ки монандаи шоҳи бади ҳамчуи моҳ
که مانندهٔ شاه بد همچو ماه
Яке дизаҳ эй бар нишаста чу нил
یکی دیزهای بر نشسته چو نیل
Ба таги ҳамчуи оҳӯ ба тани ҳамчуи пел
به تگ همچو آهو به تن همچو پیل
Ба овардгаи гашту найзаи бгошт
به آوردگه گشت و نیزه بگاشت
Чу лухтӣ бигардед найзаи бдошт
چو لختی بگردید نیزه بداشت
Кадомаст гуфтои каҳарами сутург
کدامست گفتا کهرم سترگ
Куҷои пайкараши пайкари пери гург
کجا پیکرش پیکر پیر گرگ
Биёмад яке деви гуфтои манам
بیامد یکی دیو گفتا منم
Ки бо гуруснаи шери дандони занам
که با گرسنه شیر دندان زنم
Ба найзаи бгштнд ҳар ду чу бод
به نیزه بگشتند هر دو چو باد
Бузади таркро найзаи шоҳзод
بزد ترک را نیزهٔ شاهزاد
зи бора дар оварад ва бибаред сар
ز باره در آورد و ببرید سر
Ба хок андар афганда заррини камар
به خاک اندر افگنده زرین کمر
Ҳамеи гашт бар пеши гардони чин
همی گشت بر پیش گردان چین
Басони яке кӯҳ бар пушти зин
بسان یکی کوه بر پشت زین
Ҳамоно чуну низ дида надид
همانا چنو نیز دیده ندید
зи хӯбии куҷо буд чашмаш расед
ز خوبی کجا بود چشمش رسید
Яке тарк тирӣ бирав бргмошт
یکی ترک تیری برو برگماشت
зи пушташи сари тир берун гузошт
ز پشتش سر تیر بیرون گذاشت
Дареғи он шаҳи парварида ба ноз
دریغ آن شه پروریده به ناز
Бишуд рӯй ӯ боби нодидаи боз
بشد روی او باب نادیده باز