Биёмад сари сарварони сипоҳ

بیامد سر سروران سپاه

Писари таҳами ҷомоспи дастури шоҳ

پسر تهم جاماسپ دستور شاه

Набарда савории громиши ном

نبرده سواری گرامیش نام

Ба монандаи пӯри дастони сом

به مانندهٔ پور دستان سام

Яке чарма Эй барнишаста саманд

یکی چرمه‌ای برنشسته سمند

Яке гоми зани бора бе газанд

یکی گام زن بارهٔ بی‌گزند

Чмонндаҳи чармаи нўндаҳи ҷавон

چمانندهٔ چرمهٔ نونده جوان

Яке кӯҳи пораи сети гӯии равон

یکی کوه پاره ست گوی روان

Ба пеши сафи чинёни истод

به پیش صف چینیان ایستاد

Худованди беҳзодро кард ёд

خداوند بهزاد را کرد یاد

Кадомаст гуфт аз шумо ширдил

کدامست گفت از شما شیردل

Ки ояд сӯии найзаи ҷони гусал

که آید سوی نیزهٔ جان گسل

Куҷо бошад он ҷодӯии хеши ком

کجا باشد آن جادوی خویش کام

Куҷои хости ном ва ҳазоронаш ном

کجا خواست نام و هزارانش نام

Бирафт он замони пеш ӯ номхўост

برفت آن زمان پیش او نامخواست

Ту гуфтӣ ки ҳамчу сутунаст рост

تو گفتی که همچو ستونست راست

Бгштнд ҳар ду савори ҳажир

بگشتند هر دو سوار هژیر

Ба гурз ва ба найза ба шамшеру тир

به گرز و به نیزه به شمشیر و تیر

Гиромии гӯй буд бо зӯри шер

گرامی گوی بود با زور شیر

Нтобед бо ӯ савори далер

نتابید با او سوار دلیر

Гирифт аз гиромӣ набарда гриғ

گرفت از گرامی نبرده گریغ

Гиромии кафш буд барандаи теғ

گرامی کفش بود برنده تیغ

Гиромӣ хиромед бо хашми тез

گرامی خرامید با خشم تیز

Дил аз кӣнаи куштагони пари ситез

دل از کینهٔ کشتگان پر ستیز

Миёни сафи душман андар фитод

میان صف دشمن اندر فتاد

Пас аз доман кӯҳ бархест бод

پس از دامن کوه برخاست باد

Сипоҳ аз ду рӯ бар ҳам овехтанд

سپاه از دو رو بر هم آویختند

Ва гирд аз ду лашкар барангехтанд

و گرد از دو لشکر برانگیختند

Бидон шӯриши андари миёни сипоҳ

بدان شورش اندر میان سپاه

Азон захми гардону гирди сиёҳ

ازان زخم گردان و گرد سیاه

БиФтод аз дасти эрониён

بیفتاد از دست ایرانیان

Дирафши фурӯзандаи Ковиён

درفش فروزندهٔ کاویان

Гиромӣ бидид он дирафш чу нил

گرامی بدید آن درفش چو نیل

Ки афганда буданд аз пушти пел

که افگنده بودند از پشت پیل

Фурӯд омад ва бар гирифт он зи хок

فرود آمد و بر گرفت آن ز خاک

Биафшонад аз хоку бистаради пок

بیفشاند از خاک و بسترد پاک

Чу ӯро бидиданд гардони чин

چو او را بدیدند گردان چین

Ки он найза номдор гузин

که آن نیزهٔ نامدار گزین

Азон хоки бардошт , бистараду барад

ازان خاک برداشت ، بسترد و برد

Ба гардиш гирифтанд мардони гирд

به گردش گرفتند مردان گرد

з ҳар сӯ ба гардиш ҳаме тохтанд

ز هر سو به گردش همی تاختند

Ба шамшери дасташи биндохтнд

به شمشیر دستش بینداختند

Дирафши Фаридун ба дандон гирифт

درفش فریدون به دندان گرفت

Ҳаме зад ба як дасти гурз эй шигифт

همی زد به یک دست گرز ای شگفت

Саранҷом кораш бикуштанд зор

سرانجام کارش بکشتند زار

Барон гарми хокаши Фгнднди хор

بران گرم خاکش فگندند خوار

Дареғ он набарда савори ҳужабр

دریغ آن نبرده سوار هژبر

Ки бозаш надид он хирадманди пер

که بازش ندید آن خردمند پیر

Биёмад ҳам онгоҳи бстўри шер

بیامد هم آنگاه بستور شیر

Набарда каёни зодаи пӯри зрир

نبرده کیان زاده پور زریر

Бикушт ӯ азон душманон бе шумор

بکشت او ازان دشمنان بی‌شمار

Ки овехт андари бади рӯзгор

که آویخت اندر بد روزگار

Саранҷоми баргашти пирӯзу шод

سرانجام برگشت پیروز و شاد

Ба пеши падар боз шуду истод

به پیش پدر باز شد و ایستاد

Биёмад пас он баргузӣдаи савор

بیامد پس آن برگزیده سوار

Пас шаҳриёри ҷаҳони ниўзор

پس شهریار جهان نیوزار

Ба зери андаруни тезрави шўлкӣ

به زیر اندرون تیزرو شولکی

Ки набӯд чунон аз ҳазорон яке

که نبود چنان از هزاران یکی

Биёмад барон тираи овардгоҳ

بیامد بران تیره آوردگاه

Ба овоз гуфт эй гузидаи сипоҳ

به آواز گفت ای گزیده سپاه

Кадомаст мард аз шумо номдор

کدامست مرد از شما نامدار

Ҷаҳондидау гирду найзаи гузор

جهاندیده و گرد و نیزه‌گزار

Ки пеш ман оянд найза ба даст

که پیش من آیند نیزه به دست

Ки имрӯз дар пеш мард омадаст

که امروز در پیش مرد آمدست

Саворони чини пеш ӯ тохтанд

سواران چین پیش او تاختند

БроФгндншро ҳаме сохтанд

برافگندنش را همی ساختند

Савори ҷаҳонҷӯии марди далер

سوار جهانجوی مرد دلیر

Чу пели джогоаҳ ва чун нараҳ шер

چو پیل دژآگاه و چون نره شیر

Ҳамеи гашт бар гирди мардони чин

همی گشت بر گرد مردان چین

Ту гуфтӣ ҳаме бар навардади замин

تو گفتی همی بر نوردد زمین

Бикушт аз гӯони ҷаҳони шасти мард

بکشت از گوان جهان شست مرد

Дарон тохтанҳо ба гурзи набард

دران تاختنها به گرز نبرد

Саранҷомаш омад яке тири чарх

سرانجامش آمد یکی تیر چرخ

Чунон омада будаш аз чархи брх

چنان آمده بودش از چرخ برخ

БиФтод зон шўлки хуби ранг

بیفتاد زان شولک خوب رنگ

Бамурд ва нараст инат фарҷоми ҷанг

بمرد و نرست اینت فرجام جنگ

Дареғи он савори гиронмоя низ

دریغ آن سوار گرانمایه نیز

Ки афганда шуд ройгон бар на чиз

که افگنده شد رایگان بر نه چیز

Ки ҳамчун падар буду ҳамтои ӯй

که همچون پدر بود و همتای اوی

Дареғи он накӯ рӯйу болои ӯй

دریغ آن نکو روی و بالای اوی

Чу кушта шуд он номбурдаи савор

چو کشته شد آن نامبرده سوار

зи гардон ба гардиши ҳазорон ҳазор

ز گردان به گردش هزاران هزار

Баҳри гӯшае бар ҳам овехтанд

بهر گوشه‌ای بر هم آویختند

з рӯй замин гирд ангехтанд

ز روی زمین گرد انگیختند

Баромади барин разм кардан ду ҳафт

برآمد برین رزم کردن دو هفت

Казишон саворӣ замонӣ нахуфт

کزیشان سواری زمانی نخفت

Заминҳо пар аз кушта ва хаста шуд

زمینها پر از کشته و خسته شد

Саропардаҳо низ барбаста шуд

سراپرده‌ها نیز بربسته شد

Дар ва даштҳо шуд ҳамаи лолаи гаван

در و دشتها شد همه لاله‌گون

Ба дашту биёбон ҳаме рафт хӯн

به دشت و بیابان همی رفت خون

Чунон бади зи баси куштаи он размгоҳ

چنان بد ز بس کشته آن رزمگاه

Ки бад метавонист рафтан ба роҳ

که بد می‌توانست رفتن به راه