Кӣ номбурдор зон рӯзгор

کی نامبردار زان روزگار

Нишаст аз бар гоҳи он шаҳриёр

نشست از بر گاه آن شهریار

Гузинон лашкарашро бор дод

گزینان لشکرش را بار داد

Бузургону шоҳони мҳтрнжод

بزرگان و شاهان مهترنژاد

зи пеш андар омад гӯи Исфандиёр

ز پیش اندر آمد گو اسفندیار

Ба дасти андаруни гурзаи гоўсор

به دست اندرون گُرزهٔ گاوسار

Ниҳода ба сар бар киёнии кулоҳ

نهاده به سر بر کیانی کلاه

Ба зери кулоҳаш ҳаме тофт моҳ

به زیر کلاهش همی تافت ماه

Ба устод дар пеш ӯ ширФш

به استاد در پیش او شیرفش

СроФгндаҳ ва даст карда ба каш

سرافگنده و دست کرده به کش

Чу шоҳи ҷаҳон рӯй ӯро бидид

چو شاه جهان روی او را بدید

зи ҷону ҷаҳонаш ба дили баргузед

ز جان و جهانش به دل برگزید

Бадв гуфт шоҳ эй яли Исфандиёр

بدو گفت شاه ای یل اسفندیار

Ҳамеи орзӯ боядат корзор

همی آرزو بایدت کارزار

Яли теғ зан гуфт фармон турост

یل تیغ‌زن گفت فرمان تراست

Ки ту шаҳриёрӣ ва гиҳон турост

که تو شهریاری و گیهان تراست

Кӣ номвари тоҷ зарринаш дод

کی نامور تاج زرینش داد

Дар ганҷҳоро бирав баргушод

در گنجها را برو برگشاد

Ҳамаи кори Эрони мар ӯро супурд

همه کار ایران مر او را سپرد

Ки ӯро бадии паҳлавии дастбурд

که او را بدی پهلوی دستبرد

Дирафшон бадв доду ганҷу сипоҳ

درفشان بدو داد و گنج و سپاه

Ҳанузат набад гуфт ҳангоми гоҳ

هنوزت نبد گفت هنگام گاه

Бирав гуфту поро ба зини андари ор

برو گفت و پا را به زین اندر آر

Ҳамаи кишваратро ба дайни андари ор

همه کشورت را به دین اندر آر

Бишуд теғи зани грдкши пӯри шоҳ

بشد تیغ زن گردکش پور شاه

Бигардед бар кишвараш бо сипоҳ

بگردید بر کشورش با سپاه

Ба рӯм ва ба Ҳиндӯстони бргзшт

به روم و به هندوستان برگذشت

зи дарёу торикии андари гузашт

ز دریا و تاریکی اندر گذشت

Шаҳи рӯму Ҳиндӯстону Яман

شه روم و هندوستان و یمن

Ҳама ном карданд бар Таҳамтан

همه نام کردند بر تهمتن

Взўи дайни гузориш ҳаме хостанд

وزو دین گزارش همی خواستند

Марин дайн баро биёростанд

مرین دین به را بیاراستند

Гузориш ҳаме кард Исфандиёр

گزارش همی کرد اسفندیار

Ба фармони яздони ҳамеи басти кор

به فرمان یزدان همی بست کار

Чу огаҳ шуданд аз накӯи дайни ӯй

چو آگه شدند از نکو دین اوی

Гирифтанд он роҳу ойини ӯй

گرفتند آن راه و آیین اوی

Батон аз сари кӯҳи мисўхтнд

بتان از سر کوه میسوختند

Биҷои бут озар барафрӯхтанд

بجای بت آذر برافروختند

Ҳама нома карданд зии шаҳриёр

همه نامه کردند زی شهریار

Ки мо дайни гирифтеми зи Исфандиёр

که ما دین گرفتیم ز اسفندیار

Бибастем киштӣ ва бигирифт бож

ببستیم کشتی و بگرفت باژ

Кунунат нишоед з мо хост бож

کنونت نشاید ز ما خاست باژ

Ки мо рост гаштему аиздпрст

که ما راست گشتیم و ایزدپرست

Кунун занаду астои сӯй мо фирист

کنون زند و استا سوی ما فرست

Чу шаҳи нома шаҳриёрон бихонад

چو شه نامهٔ شهریاران بخواند

Нишаст аз баргоҳ ва ёрон бихонад

نشست از برگاه و یاران بخواند

Фиристод зандӣ ба ҳар кишварӣ

فرستاد زندی به هر کشوری

Ба ҳар номадорӣ ва ҳар меҳтарӣ

به هر نامداری و هر مهتری

Бифармуд то номвари паҳлавон

بفرمود تا نامور پهلوان

Ҳамеи гашт ҳар сӯ ба гирди ҷаҳон

همی گشت هر سو به گرد جهان

Ба ҳарҷо ки он шоҳ биниҳод рӯй

به هرجا که آن شاه بنهاد روی

Биёмадпазира касе пеши ӯй

بیامد پذیره کسی پیش اوی

Ҳамаи каси мар ӯро ба фармон шуданд

همه کس مر او را به فرمان شدند

Бидон дар ҷаҳони пок пинҳон шуданд

بدان در جهان پاک پنهان شدند

Чу гетии ҳама рост шуд бар падараш

چو گیتی همه راست شد بر پدرش

Кушод аз миёни бози заррини камараш

گشاد از میان باز زرین کمرش

Ба шодӣ нишаст аз бар тахту гоҳ

به شادی نشست از بر تخت و گاه

Биёсуд як чанд гуҳ бо сипоҳ

بیاسود یک چند گه با سپاه

Бародарашро хонд Фршидўрд

برادرش را خواند فرشیدورد

Сипоҳӣ бурун кард мардони мард

سپاهی برون کرد مردان مرد

Бадв дод ва динор додаш басӣ

بدو داد و دینار دادش بسی

Хуросон бадв дод ва кардаш гасӣ

خراسان بدو داد و کردش گسی

Чу як чанд гоҳе баромади барин

چو یک چند گاهی برآمد برین

Ҷаҳони вижаи гашт аз баду поки дайн

جهان ویژه گشت از بد و پاک دین

Фириста фиристод сӯии падар

فرسته فرستاد سوی پدر

Ки эй номвари шоҳи пирӯзгар

که ای نامور شاه پیروزگر

Ҷаҳон вижа кардам ба дайни худоӣ

جهان ویژه کردم به دین خدای

Ба кишвари броФгндаҳи соя ҳамЭй

به کشور برافگنده سایهٔ همای

Касеро бниз аз касе бим на

کسی را بنیز از کسی بیم نه

Ба гетӣ касе безару сим на

به گیتی کسی بی‌زر و سیم نه

Фурӯзандаи гетии басони биҳишт

فروزنده گیتی بسان بهشت

Ҷаҳон гашта обод ва ҳар ҷои кишт

جهان گشته آباد و هر جای کشت

Саворони ҷаҳонро ҳаме доштанд

سواران جهان را همی داشتند

Чу брзигрон тухм ме коштанд

چو برزیگران تخم می‌کاشتند

Бад-ӣни сони ббўдаҳи саросари ҷаҳон

بدین سان ببوده سراسر جهان

Ба гетӣ шудаи гуми бади бадгумон

به گیتی شده گم بد بدگمان