Чу огоҳ шуд шоҳи комади писар
چو آگاه شد شاه کامد پسر
Кулоҳи каён бар ниҳодаи басар
کلاه کیان بر نهاده بسر
Маону кҳонро ҳама хонд пеш
مهان و کهانرا همه خواند پیش
Ҳама занаду асто ба наздики хеш
همه زند و استا به نزدیک خویش
Ҳамаи мӯбадонро ба курсии нишонд
همه موبدان را به کرسی نشاند
Пас он хусрави теғи занро бихонад
پس آن خسرو تیغزن را بخواند
Биёмад гӯ ва даст карда бикаш
بیامد گو و دست کرده بکش
Ба пеш падар шуд парастори Фш
به پیش پدر شد پرستار فش
Шаҳ хусравон гуфт бо мӯбадон
شه خسروان گفت با موبدان
Бидон родмардону аспаҳбудон
بدان رادمردان و اسپهبدان
Чаҳ гуед гуфто ки озода ед
چه گویید گفتا که آزادهاید
Ба сахтии ҳама парвариш дода ед
به سختی همه پرورش دادهاید
Ба гетӣ касеро ки бошад писар
به گیتی کسی را که باشد پسر
Бадв шод бошад дили тоҷўр
بدو شاد باشد دل تاجور
Ба ҳангоми ширин ба доя диҳад
به هنگام شیرین به دایه دهد
Яке тоҷи зарринаш бар сар наад
یکی تاج زرینش بر سر نهد
Ҳаме дорадаш то шавад чираи даст
همی داردش تا شود چیره دست
Биомузадаш хӯрдан ва бар нишаст
بیاموزدش خوردن و بر نشست
Басӣ ранҷ бинад гиронмояи мард
بسی رنج بیند گرانمایه مرد
Сўроӣ кунадаш озмудаи набард
سورای کندش آزموده نبرد
Чу озодаро раҳ ба мардӣ расад
چو آزاده را ره به مردی رسد
Чунон зар ки аз кон ба зардӣ расад
چنان زر که از کان به زردی رسد
Мроўро биҷӯед чу ҷуиндагон
مراورا بجوید چو جویندگان
Варо беш гӯйанд гӯяндагон
ورا بیش گویند گویندگان
Саворӣ шавад неку пирӯзи разм
سواری شود نیک و پیروز رزم
Сронҷмнҳо ба разм ва ба базм
سرانجمنها به رزم و به بزم
Чу неру кунад бо сарви ёлу шох
چو نیرو کند با سرو یال و شاخ
Падар пер гашта нишаста ба кох
پدر پیر گشته نشسته به کاخ
Ҷаҳонро кунад яксара зу тиҳӣ
جهان را کند یکسره زو تهی
Набошад сазовори тахти маӣ
نباشد سزاوار تخت مهی
Надорад падари ҷузи яке номи тахт
ندارد پدر جز یکی نام تخت
Нишаста дар айвони нигаҳбони рахт
نشسته در ایوان نگهبان رخت
Писарро ҷаҳону дирафшу сипоҳ
پسر را جهان و درفش و سپاه
Падарро яке тоҷу заррини кулоҳ
پدر را یکی تاج و زرین کلاه
Набошад барон пӯри ҳамдостон
نباشد بران پور همداستان
Писанданд гардони чунин достон
پسندند گردان چنین داستان
зи баҳри яке тоҷу афсари писар
ز بهر یکی تاج و افسر پسر
Тани бобро давр хоҳад зи сар
تن باب را دور خواهد ز سر
Кунад бо сипоҳаши пас оҳанги ӯй
کند با سپاهش پس آهنگ اوی
Ниҳодаи дилаш низ бар ҷанги ӯй
نهاده دلش نیز بر جنگ اوی
Чаҳ гуед перон ки бо ин писар
چه گویید پیران که با این پسر
Чаҳ некӯ буд кор кардани падар
چه نیکو بود کار کردن پدر
Гузинонаш гуфтанд к-эии шаҳриёр
گزینانش گفتند کای شهریار
Наёяд худ ин ҳаргизи андари шумор
نیاید خود این هرگز اندر شمار
Падари зиндау пӯри ҷӯёии гоҳ
پدر زنده و پور جویای گاه
Азин хомтар низ корӣ махоҳ
ازین خامتر نیز کاری مخواه
Ҷаҳондори гуфто ки инак писар
جهاندار گفتا که اینک پسر
Ки оҳанг дорад ба ҷои падар
که آهنگ دارد به جای پدر
Валикини ман ӯро ба чӯбии занам
ولیکن من او را به چوبی زنم
Ки гиранд ибрати ҳамаи барзанам
که گیرند عبرت همه برزنم
Бабандам чунонаш сазовори пас
ببندم چنانش سزاوار پس
Бабандӣ ки касро нбстсти кас
ببندی که کس را نبستست کس
Писар гуфт к-эии шоҳи озодаи хуй
پسر گفت کای شاه آزادهخوی
Марои марги ту кӣ кунад орзӯӣ
مرا مرگ تو کی کند آرزوی
Надонам гуноҳии ман эй шаҳриёр
ندانم گناهی من ای شهریار
Ки крдстми андари ҳамаи рӯзгор
که کردستم اندر همه روزگار
Ба ҷони ту эй шоҳгар бад ба дил
به جان تو ای شاه گر بد به دل
Гумон бардаам пас серум бар гусал
گمان بردهام پس سرم بر گسل
Валикини ту шоҳӣ ва фармон турост
ولیکن تو شاهی و فرمان تراست
Трооми ману банд ва зиндон турост
تراام من و بند و زندان تراست
Кунун банд фармо вагар хоҳи каш
کنون بند فرما و گر خواه کش
Маро дил дурустасту оҳистаи ҳаш
مرا دل درستست و آهسته هش
Сар хусравон гуфт банд оваред
سر خسروان گفت بند آورید
Мар ӯро бабандед ва зин магзаред
مر او را ببندید و زین مگذرید
Ба пеш овареданд оҳангарон
به پیش آوریدند آهنگران
Ғулу банд ва занҷирҳои гарон
غل و بند و زنجیرهای گران
Дарон анҷумани кас ба хоҳиши забон
دران انجمن کس به خواهش زبان
Наҷунбед бар шаҳриёри ҷаҳон
نجنبید بر شهریار جهان
Бибастанд ӯро сару дасту пой
ببستند او را سر و دست و پای
Ба пеши ҷаҳондори гиҳони худоӣ
به پیش جهاندار گیهان خدای
Чунонаш бибастанд пои устувор
چنانش ببستند پای استوار
Ки ҳркш ҳаме дид бигирист зор
که هرکش همی دید بگریست زار
Чу карданд занҷир дар гарданаш
چو کردند زنجیر در گردنش
Бифармуд баста ба дар бурданаш
بفرمود بسته به در بردنش
Биёред гуфтои яке пели нар
بیارید گفتا یکی پیل نر
Давандаи паранда чу мурғӣ ба пар
دونده پرنده چو مرغی به پر
Фароз овареданд пелӣ чу нил
فراز آوریدند پیلی چو نیل
Мар ӯро бибастанд бар пушти пел
مر او را ببستند بر پشت پیل
Чу бурдандаш аз пеши фаррухи падар
چو بردندش از پیش فرخ پدر
Ду дидаи пар аз обу рухсора тар
دو دیده پر از آب و رخسارهتر
Фиристодаи сӯии дижи гунбадон
فرستاده سوی دژ گنبدان
Гирифтаи пасу пеши аспаҳбудон
گرفته پس و پیش اسپهبدان
Пар аз дарди бурданд бар кӯҳсор
پر از درد بردند بر کوهسار
Сутун овареданд зи оҳани чаҳор
ستون آوریدند ز آهن چهار
Ба карда сутунҳо бузурги оҳанӣн
به کرده ستونها بزرگ آهنین
Сари андари ҳаво ва бен андари замин
سر اندر هوا و بن اندر زمین
Мар ӯро бронҷо бибастанд сахт
مر او را برانجا ببستند سخت
зи тахташи биФгнду баргашти бахт
ز تختش بیفگند و برگشت بخت
Нигаҳбон ӯ кард пасанд мард
نگهبان او کرد پساند مرد
Гӯи паҳлавони зода бо доғу дард
گو پهلوان زاده با داغ و درد
Бидон танагии андари ҳамеи зистӣ
بدان تنگی اندر همی زیستی
Замон то замон зор бигиристӣ
زمان تا زمان زار بگریستی