Барин истоданд таркони чин
برین ایستادند ترکان چین
Ду тан низ карданд зишон гузин
دو تن نیز کردند زیشان گزین
Яке ном ӯ бидрФши бузург
یکی نام او بیدرفش بزرگ
Гӯии перу ҷодӯи стнбаҳи сутург
گوی پیر و جادو ستنبه سترگ
Дигар ҷодӯии ном ӯ номи хост
دگر جادوی نام او نام خواست
Ки ҳаргизи дилаши ҷуз табоҳӣ нахост
که هرگز دلش جز تباهی نخواست
Яке нома бинвишт хубу ҳажир
یکی نامه بنوشت خوب و هژیر
Сӯии номвари хусраву дайн пазир
سوی نامور خسرو و دین پذیر
Навишташ ба номи худои ҷаҳон
نوشتش به نام خدای جهان
Шносндаҳи ошкору ниҳон
شناسندهٔ آشکار و نهان
Навиштам яке номае шаҳриёр
نوشتم یکی نامهای شهریار
Чнончўни бади андари хури рӯзгор
چنانچون بد اندر خور روزگار
Сӯии гирди Гуштоспи шоҳи замин
سوی گرد گشتاسپ شاه زمین
Сазовори гоҳи каёни боФрин
سزاوار گاه کیان بافرین
Гузин ва маин пӯри лҳроспи шоҳ
گزین و مهین پور لهراسپ شاه
Худованди ҷяшу нигаҳдори гоҳ
خداوند جیش و نگهدار گاه
зи арҷоспи солори гардони чин
ز ارجاسپ سالار گردان چین
Савори ҷаҳони дидаи гирди замин
سوار جهاندیده گرد زمین
Навишт андарони номаи хусравӣ
نوشت اندران نامهٔ خسروی
Накӯи офарӣнии хати ибғўӣ
نکو آفرینی خط یبغوی
Ки эй номвари шаҳриёри ҷаҳон
که ای نامور شهریار جهان
Фурӯзандаи тоҷи шоҳаншаҳон
فروزندهٔ تاج شاهنشهان
Сарати сабзи боду тану ҷони дуруст
سرت سبز باد و تن و جان درست
Мабодат киёнии камаргоҳи суст
مبادت کیانی کمرگاه سست
Шунидам ки роҳӣ гирифтӣ табоҳ
شنیدم که راهی گرفتی تباه
Марои рӯзи равшани бкрдии сиёҳ
مرا روز روشن بکردی سیاه
Биёмад яке пери меҳтари фиреб
بیامد یکی پیر مهتر فریب
Турои дили пар аз бим карду наҳиф
ترا دل پر از بیم کرد و نهیب
Сухан гуфташ аз дӯзах ва аз биҳишт
سخن گفتش از دوزخ و از بهشت
Ба дилати андаруни ҳеҷ шодӣ наҳашт
به دلت اندرون هیچ شادی نهشت
Ту ӯро пазируфтӣу дайнаш ро
تو او را پذیرفتی و دینش را
Биёростӣ роҳу ойинаш ро
بیاراستی راه و آیینش را
БроФгндии ойини шоҳони хеш
برافگندی آیین شاهان خویش
Бузургони гетӣ ки буданд пеш
بزرگان گیتی که بودند پیش
Раҳо кардӣ он паҳлавии кеш ро
رها کردی آن پهلوی کیش را
Чаро ннгридии пасу пеш ро
چرا ننگریدی پس و پیش را
Ту фарзанди онӣ ки фархундаи шоҳ
تو فرزند آنی که فرخنده شاه
Бадв дод тоҷ аз миёни сипоҳ
بدو داد تاج از میان سپاه
Варои баргузед аз гузинон хеш
ورا برگزید از گزینان خویش
зи ҷамшедёни мар туро дошт пеш
ز جمشیدیان مر ترا داشت پیش
Барон сон ки Кайхусрави кӣнаи ҷӯй
بران سان که کیخسرو کینهجوی
Туро беш буд аз каёни обрӯӣ
ترا بیش بود از کیان آبروی
Бузургӣу шоҳӣу фархундагӣ
بزرگی و شاهی و فرخندگی
Тавоноӣу фару зебандагӣ
توانایی و فر و زیبندگی
Дирафшону пелони ороста
درفشان و پیلان آراسته
Басии лашкару ганҷу баси хоста
بسی لشکر و گنج و بس خواسته
Ҳаме будат эй меҳтари шаҳриёр
همی بودت ای مهتر شهریار
Ҳамаи меҳтарони мари турои дӯстдор
همه مهتران مر ترا دوستدار
Ҳаме тофтӣ бар ҷаҳони яксара
همی تافتی بر جهان یکسره
Чу Урдӣбиҳишти офтоб аз барра
چو اردیبهشت آفتاب از بره
Згитии турои баргузӣдаи худоӣ
زگیتی ترا برگزیده خدای
Мҳонти ҳама пеш бӯда ба пой
مهانت همه پیش بوده به پای
Накардӣ худои ҷаҳонро сипос
نکردی خدای جهان را سپاس
Набӯдӣ бад-ӣни раҳи варои ҳақи шинос
نبودی بدین ره ورا حق شناس
Азон пас ки эзади туро шоҳ кард
ازان پس که ایزد ترا شاه کرد
Яке пери ҷодӯат бероҳ кард
یکی پیر جادوت بی راه کرد
Чу огоҳии ту сӯй ман расед
چو آگاهی تو سوی من رسید
Ба рӯзи сипедам ситора бидид
به روز سپیدم ستاره بدید
Навиштам яке номаи дӯсти вор
نوشتم یکی نامهٔ دوست وار
Ки ҳам дӯст будем ва ҳам неки ёр
که هم دوست بودیم و هم نیک یار
Чу нома бихонӣ сар ва тан бишӯй
چو نامه بخوانی سر و تن بشوی
Фарибандаро низ манимоӣ рӯй
فریبنده را نیز منمای روی
Марони бандро аз миён боз кун
مران بند را از میان باز کن
Ба шодӣ май равшан оғоз кун
به شادی می روشن آغاز کن
Гроидўнк бипазирӣ аз ман ту панд
گرایدونک بپذیری از من تو پند
зи таркони туро низ ноед газанд
ز ترکان ترا نیز ناید گزند
Замини кашонеу таркони чин
زمین کشانی و ترکان چین
Туро бошад ин ҳамчуи Эрони замин
ترا باشد این همچو ایران زمین
Ба ту бахшами ин бе карони ганҷҳо
به تو بخشم این بیکران گنجها
Ки овардаам гирд бо ранҷҳо
که آوردهام گرد با رنجها
Нкўрнги аспон бо симу зар
نکورنگ اسپان با سیم و زر
Ба астомҳо дар нишондаи гуҳар
به استامها در نشانده گهر
Ғуломони Фрстмт бо хоста
غلامان فرستمت با خواسته
Нигорон бо ҷаъди ороста
نگاران با جعد آراسته
Ва аидўнк напазирӣ ин панди ман
و ایدونک نپذیری این پند من
Бибинӣ гарони оҳанӣни банди ман
ببینی گران آهنین بند من
Биёями пас нома то чандгоҳ
بیایم پس نامه تا چندگاه
Кунам кишваратро саросари табоҳ
کنم کشورت را سراسر تباه
Сипоҳӣ биорам зи таркони чин
سپاهی بیارم ز ترکان چین
Ки бунгоҳашон бар нтобад замин
که بنگاهشان بر نتابد زمین
Бинборм ин равад Ҷайҳун ба машк
بینبارم این رود جیحون به مشک
Ба машки об дарё кунам поки хушк
به مشک آب دریا کنم پاک خشک
Бисӯзам нигоридаи кохи туро
بسوزم نگاریده کاخ ترا
зи бен бркнми беху шохи туро
ز بن برکنم بیخ و شاخ ترا
Заминро саросар бисӯзам ҳама
زمین را سراسر بسوزم همه
Китфатон ба новак бидӯзам ҳама
کتفتان به ناوک بدوزم همه
зи эрониён ҳарч мардаст пер
ز ایرانیان هرچ مردست پیر
Кашони банда кардан набошад ҳажир
کشان بنده کردن نباشد هژیر
Азишон наёбӣ фузӯнии баҳо
ازیشان نیابی فزونی بها
Кунамашон ҳамаи сари зи гардани ҷудо
کنمشان همه سر ز گردن جدا
Зан ва кӯдаконишон биорам зи пеш
زن و کودکانشان بیارم ز پیش
Кунамашон ҳамаи бандаи шаҳри хеш
کنمشان همه بندهٔ شهر خویش
Заминашони ҳамаи пок вайрон кунам
زمینشان همه پاک ویران کنم
Дарахтонаш аз бех ва бен бркнм
درختانش از بیخ و بن برکنم
Бигуфтам ҳамаи гуфтании сари басар
بگفتم همه گفتنی سر بسر
Ту жарфи андарин панди номаи нигар
تو ژرف اندرین پند نامه نگر