Чунин гуфт пас Гев бо паҳлавон

چنین گفت پس گیو با پهلوان

Ки эй нозаши шаҳриёру гӯон

که ای نازش شهریار و گوان

Шавам раҳ бигирам ба афросйоб

شوم ره بگیرم به افراسیاب

Нмонм ки ояд бад-ӣн рӯй об

نمانم که آید بدین روی آب

Сар пул бигирам бидон бадгумон

سر پل بگیرم بدان بدگمان

Бидорамаш азон сӯии пули як замон

بدارمش ازان سوی پل یک زمان

Бидон то бапушанд гардони силеҳ

بدان تا بپوشند گردان سلیح

Ки бар мо саромади нишоту мзиҳ

که بر ما سرآمد نشاط و مزیح

Бишуд тозён то сари пули дмон

بشد تازیان تا سر پل دمان

Ба зиҳ бар ниҳодаи ду зоғи камон

به زه بر نهاده دو زاغ کمان

Чунин то ба наздикӣ пул расед

چنین تا به نزدیکی پل رسید

Чу омад дирафши ҷафо пеша дид

چو آمد درفش جفا پیشه دید

Ки бигузашта буд ӯ азин рӯй об

که بگذشته بود او ازین روی آب

Ба пеши сипоҳи андари афросйоб

به پیش سپاه اندر افراسیاب

Таҳамтан бапушед бабри баён

تهمتن بپوشید ببر بیان

Нишаст аз бар жандаи пели жён

نشست از بر ژنده پیل ژیان

Чу дар ҷавшан афросйобаш бидид

چو در جوشن افراسیابش بدید

Ту гуфтӣ ки ҳуш аз дилаш бар парид

تو گفتی که هوش از دلش بر پرید

зи чанг ва бару бозуу ёл ӯ

ز چنگ و بر و بازو و یال او

Ба гардани баровардаи гўпол ӯ

به گردن برآوردهٔ گوپال او

Чу Тӯс ва чу Гӯдарзи найзаи гузор

چو طوس و چو گودرز نیزه‌گذار

Чу гургин ва чун Геви гирду савор

چو گرگین و چون گیو گرد و سوار

Чу баҳром ва чун зангаи шодравон

چو بهرام و چون زنگهٔ شادروان

Чу Фарҳоду брзини ҷанги оварон

چو فرهاد و برزین جنگ‌آوران

Чунин лашкарии сарфарозони ҷанг

چنین لشکری سرفرازان جنگ

Ҳамаи найзау теғи ҳиндӣ ба чанг

همه نیزه و تیغ هندی به چنگ

Ҳама яксар аз ҷои бархестанд

همه یکسر از جای برخاستند

Басон палангон биёростанд

بسان پلنگان بیاراستند

Бидон гӯна шуд Гев дар корзор

بدان‌گونه شد گیو در کارزار

Чу ширӣ ки гум карда бошад шикор

چو شیری که گم کرده باشد شکار

Пасу пеш ҳар сӯи ҳамеи кӯфти гурз

پس و پیش هر سو همی کوفت گرز

Ду то кард бисёр болои брз

دو تا کرد بسیار بالای برز

Рамеданд азуи рзмсозони чин

رمیدند ازو رزمسازان چین

Бишуд хираи солори турони замин

بشد خیره سالار توران زمین

з рустам битарсед афросйоб

ز رستم بترسید افراسیاب

Накард инч бар кӣна ҷустани шитоб

نکرد ایچ بر کینه جستن شتاب

Пас лашкари андар ҳаме ронад гарм

پس لشکر اندر همی راند گرم

Гӯонро зи лашкар ҳаме хонд нарм

گوان را ز لشکر همی خواند نرم

зи турони фаровони сарон кушта шуд

ز توران فراوان سران کشته شد

Сари бахт гарданкашон гашта шуд

سر بخت گردنکشان گشته شد

з перон бипурсед афросйоб

ز پیران بپرسید افراسیاب

Ки ин дашти разми сетгар ҷои хоб

که این دشت رزم‌ست گر جای خواب

Ки дар разм ҷустан далерон бадем

که در رزم جستن دلیران بدیم

Сголши гирифтем ва шерон бадем

سگالش گرفتیم و شیران بدیم

Кунун дашти рӯбоҳи байнами ҳаме

کنون دشت روباه بینم همی

зи разми ози кӯтоҳи байнами ҳаме

ز رزم آز کوتاه بینم همی

зи мардони турони хнидаҳи туе

ز مردان توران خنیده تویی

Ҷаҳони ҷӯй ва ҳам рзмдидаҳи туе

جهان‌جوی و هم رزمدیده تویی

Синонро ба тундии яке бргроӣ

سنان را به تندی یکی برگرای

Бирав зуд зишон бипардоз ҷой

برو زود زیشان بپرداز جای

Чу пирӯзгар бошӣ Эрон турост

چو پیروزگر باشی ایران تراست

Тани пелу чангол шерон турост

تن پیل و چنگال شیران تراست

Чу перони зи афросйоб ин шунид

چو پیران ز افراسیاب این شنید

Чу аз боди оташи дилаши ?бардамӣад

چو از باد آتش دلش بردمید

Бсичид бо номвари даҳ ҳазор

بسیچید با نامور ده‌هزار

зи таркони далерони хнҷргзор

ز ترکان دلیران خنجرگذار

Чу оташ биёмад бар пилтан

چو آتش بیامد بر پیلتن

Казу буд неруии ҷангу шикан

کزو بود نیروی جنگ و شکن

Таҳамтан ба лабҳо баровардаи каф

تهمتن به لبها برآورده کف

Ту гуфтӣ ки бастади зи хуршеди туф

تو گفتی که بستد ز خورشید تف

Барангехти аспу баромади хурӯш

برانگیخت اسپ و برآمد خروش

Барон сон ки дарё барояд Биҷӯш

بران سان که دریا برآید بجوش

Сипар бар сару теғи ҳиндӣ ба мушт

سپر بر سر و تیغ هندی به مشت

Азон номдорони ду баҳра бикушт

ازان نامداران دو بهره بکشت

Нигаҳ кард афросйоб аз карон

نگه کرد افراسیاب از کران

Чунин гуфт бо номвари меҳтарон

چنین گفت با نامور مهتران

Кигар то шаби ин ҷанги ҳам зини нишон

که گر تا شب این جنگ هم زین نشان

Миёни далерону гарданкашон

میان دلیران و گردنکشان

Бимонад намонад саворӣ ба ҷой

بماند نماند سواری به جای

Набоист кардани бад-ӣни разми рой

نبایست کردن بدین رزم رای

Бипурсед колкўс ҷангӣ куҷост

بپرسید کالکوس جنگی کجاست

Ки чандини ҳамеи разми шерони бхўост

که چندین همی رزم شیران بخواست

Ба мастии ҳамеи Гевро хостӣ

به مستی همی گیو را خواستی

Ҳамаи ҷанг бо рустам оростӣ

همه جنگ با رستم آراستی

Ҳамеша аз Эрони бадии ёди ӯй

همیشه از ایران بدی یاد اوی

Куҷо шуд чунон оташу боди ӯй

کجا شد چنان آتش و باد اوی

Ба алкўс рафт огаҳии зини сухан

به الکوس رفت آگهی زین سخن

Ки солори турон чаҳ афганд бен

که سالار توران چه افگند بن

Барангехти алкўси шбрнг ро

برانگیخت الکوس شبرنگ را

Ба хӯни шастаи бад бе гумони чанг ро

به خون شسته بد بی‌گمان چنگ را

Бурун рафт бо ӯ зи лашкари савор

برون رفت با او ز لشکر سوار

зи мардони ҷангии фузун аз ҳазор

ز مردان جنگی فزون از هزار

Ҳама бо синон сроФшон шуданд

همه با سنان سرافشان شدند

Абои ҷавшану гурз ва хуфтон шуданд

ابا جوشن و گرز و خفتان شدند

Зуввораи падедори бади ҷангҷӯӣ

زواره پدیدار بد جنگجوی

Бадви тез алкўс биниҳод рӯй

بدو تیز الکوس بنهاد روی

Гумонеи чунон баради кӯи рустами сет

گمانی چنان برد کو رستم‌ست

Бидонаст каз тухмаи нирми сет

بدانست کز تخمهٔ نیرم‌ست

Зуввораи броўихт бо ӯ ба ҳам

زواره برآویخت با او به هم

Чу пели сарафрозу шери дижам

چو پیل سرافراز و شیر دژم

Синондори найза ба ду ним кард

سناندار نیزه به دو نیم کرد

Дили шери чангии пар аз бим кард

دل شیر چنگی پر از بیم کرد

Бузади дасту теғ аз миён баркашид

بزد دست و تیغ از میان برکشید

зи гирд сарон шуд замини нопадид

ز گرد سران شد زمین ناپدید

зи кини оварони теғ бар ҳам шикаст

ز کین‌آوران تیغ بر هم شکست

Сӯии гурзи бурданд чун боди даст

سوی گرز بردند چون باد دست

Биндохти алкўси гурзӣ чу кӯҳ

بینداخت الکوس گرزی چو کوه

Ки аз бим ӯ шуд зуввораи сутӯҳ

که از بیم او شد زواره ستوه

Ба зини андар аз захм бе туаш гашт

به زین اندر از زخم بی‌توش گشت

зи асп андар афтоду биҳуши гашт

ز اسپ اندر افتاد و بیهوش گشت

Фурӯд омад алкўси танг аз буриш

فرود آمد الکوس تنگ از برش

Ҳамеи хост аз тан баридани сараш

همی خواست از تن بریدن سرش

Чу рустам бародар барон гӯна дид

چو رستم برادر بران‌گونه دید

Ба кирдори оташи сӯй ӯ давид

به کردار آتش سوی او دوید

Ба алкўс бар зад яке бонги тунд

به الکوس بر زد یکی بانگ تند

Куҷо даст шуд суст ва шамшер кунад

کجا دست شد سست و شمشیر کند

Чу алкўси овоӣ рустам шунид

چو الکوس آوای رستم شنید

Дилаш гуфтӣ аз пӯст омад падед

دلش گفتی از پوست آمد پدید

Ба зин андар омад ба кирдори бод

به زین اندر آمد به کردار باد

зи мардии бадал дар наомадаш ёд

ز مردی بدل در نیامدش یاد

Бадв гуфт рустам ки чанголи шер

بدو گفت رستم که چنگال شیر

Нпимўдаҳ эй зон шдстии далер

نپیموده‌ای زان شدستی دلیر

Зуввора ба дард аз бар зин нишаст

زواره به درد از بر زین نشست

Пар аз хӯни тану теғи монда ба даст

پر از خون تن و تیغ مانده به دست

Броўихти алкўс бо пилтан

برآویخت الکوس با پیلتن

Бапушед бар зинтузӣ кафан

بپوشید بر زین توزی کفن

Яке найза зад бар камарбанди ӯй

یکی نیزه زد بر کمربند اوی

з доман нашуд даври пайванди ӯй

ز دامن نشد دور پیوند اوی

Таҳамтани яке найза зад бар буриш

تهمتن یکی نیزه زد بر برش

Ба хӯни ҷигар ғарқа шуд мғФрш

به خون جگر غرقه شد مغفرش

Ба найзаи ҳмидўни з зин барграфт

به نیزه همیدون ز زین برگرفت

Ду лашкар бимонада бадв дар шигифт

دو لشکر بمانده بدو در شگفت

Задаш бар замини ҳамчуи як лухти кӯҳ

زدش بر زمین همچو یک لخت کوه

Пар аз бим шуд ҷони турони гуруҳ

پر از بیم شد جان توران گروه

Барин ҳамнишони ҳафт гирди далер

برین همنشان هفت گرد دلیر

Кашиданд шамшер бирасон шер

کشیدند شمشیر برسان شیر

Пас пушти эшон диловари сарон

پس پشت ایشان دلاور سران

Ниҳоданд бар китфи гурзи гарон

نهادند بر کتف گرز گران

Чунон барграфтанд лашкари зи ҷой

چنان برگرفتند لشکر ز جای

Ки пайдо наомад ҳамеи сари зи пой

که پیدا نیامد همی سر ز پای

Бикуштанд чандон зи ҷанги оварон

بکشتند چندان ز جنگ‌آوران

Ки шуд хоки лаъл аз карон то карон

که شد خاک لعل از کران تا کران

Фгндаҳ чу пелон ба ҳар ҷой бар

فگنده چو پیلان به هر جای بر

Чаҳ бо тан чаҳ бетан ҷудо карда сар

چه با تن چه بی‌تن جدا کرده سر

Ба овардгаи ҷой гаштан намонад

به آوردگه جای گشتن نماند

Сипаҳро раҳ бргзштн намонад

سپه را ره برگذشتن نماند